1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,956 --> 00:01:37,476
چه خبره
-اون، استیو؟
-اوه خوب نیست.

4
00:01:37,511 --> 00:01:38,650
آنها چه هستند
انجام دادن در آنجا؟

5
00:01:38,684 --> 00:01:40,100
این یک جهنم است
از یک استراحت طولانی

6
00:01:40,134 --> 00:01:41,756
طولانی ترین تعطیلات هنوز

7
00:01:41,791 --> 00:01:44,034
-بیشتر دیده ام.
-فکر می کردم محاکمه می شود
تا الان تمام شده باشد

8
00:01:44,069 --> 00:01:46,347
تمام کاری که انجام می دهند این است
به کسی سوگند یاد کن
و استراحت،

9
00:01:46,382 --> 00:01:47,900
و سپس به یک کاغذ نگاه کنید،
استراحت، به یک ...

10
00:01:47,935 --> 00:01:49,454
تو به من نخواهی گفت
کاری که داری میکنی

11
00:01:49,488 --> 00:01:51,594
چگونه می خواهید
پرونده من را انجام دهم،
چیزی که قرار است بگویم

12
00:01:51,628 --> 00:01:52,733
آن را تنها
شما را گیج کند

13
00:01:52,767 --> 00:01:54,148
من راهشو دوست ندارم
تو مرا اداره می کنی

14
00:01:54,183 --> 00:01:57,393
خوب این ما را یکنواخت می کند.
من دوست ندارم با تو رفتار کنم

15
00:01:57,427 --> 00:01:59,188
چی؟ خب پس
شاید بهتر باشد فقط
برو دادگاه و ...

16
00:01:59,222 --> 00:02:00,879
مریک، ترجیح میدم
شما را تحت تعقیب قرار دهد
از دفاع از تو

17
00:02:00,913 --> 00:02:02,570
اینو بهت گفتم
اولین باری که ملاقات کردیم

18
00:02:02,605 --> 00:02:04,296
با این وجود،
من از شما دفاع می کنم.

19
00:02:04,331 --> 00:02:06,195
اگر انسانی باشد
امکان برنده شدن
تبرئه در این پرونده

20
00:02:06,229 --> 00:02:08,024
من تو را برنده خواهم کرد
یک تبرئه

21
00:02:08,058 --> 00:02:10,302
اگر می خواهید پیش بینی کنید،
من تو را پیاده می کنم.

22
00:02:10,337 --> 00:02:12,753
ولی تو نمیتونی کمکم کنی
پس فقط مرا رها کن

23
00:02:14,617 --> 00:02:17,413
جهنمی برای گفتن،
شما ترجیح می دهید محاکمه شوید
من به جای دفاع از من

24
00:02:17,447 --> 00:02:20,001
چطوری فکر میکنی
که به من احساس می کند؟

25
00:02:20,036 --> 00:02:22,970
-تو عصبی هستی
-اوه، حتما هستم.

26
00:02:23,004 --> 00:02:25,490
من هم هستم،
کمی متاسفم

27
00:02:25,524 --> 00:02:27,733
میتونم از دادگاه بپرسم
برای یک مشاوره متفاوت

28
00:02:27,768 --> 00:02:29,563
فراموشش کن
من پرونده ای را بر عهده نمی گیرم
فقط برای از دست دادن آن

29
00:02:29,597 --> 00:02:31,634
تو فکر میکنی حق با من بود
برای تسکین کاپیتان کویگ؟

30
00:02:31,668 --> 00:02:33,325
من نمی توانم این را بگویم.

31
00:02:33,360 --> 00:02:37,122
بعد از هر چیزی که دارم
به شما گفتم، هنوز هم دارید
فکر نمی کنید او دیوانه بود؟

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,468
نه، نه.

33
00:02:38,503 --> 00:02:39,918
سپس آویزان می شوم.

34
00:02:39,952 --> 00:02:41,195
نه لزوما.

35
00:02:42,610 --> 00:02:43,853
شاید من باید
اعتراف به گناه

36
00:02:43,887 --> 00:02:45,682
هشت ضابط حقوقی
به من نصیحت کرد...

37
00:02:45,717 --> 00:02:48,409
برایم مهم نیست که هر کدام
افسر حقوقی در
نیروی دریایی غیر از این می گوید،

38
00:02:48,444 --> 00:02:50,342
فکر می کنم می توانم
شما را پیاده کنید

39
00:02:50,377 --> 00:02:51,964
این است
یک خطای کامل

40
00:02:51,999 --> 00:02:55,175
شما نجیبانه انجام خواهید داد.
ممکن است از این وضعیت خارج شوید
یک قهرمان بزرگ دریایی

41
00:02:55,209 --> 00:02:56,624
گرین والد،
چیزی است
خوردن تو؟

42
00:02:56,659 --> 00:02:59,179
من عادت داشتم در موردش خیال پردازی کنم
دادگاه نظامی در راه است

43
00:02:59,213 --> 00:03:00,697
و چند جو بیچاره
دفاع خواهد کرد،

44
00:03:00,732 --> 00:03:03,804
و من وارد می شدم، مسئولیت را بر عهده می گرفتم،
بازوی نیروی دریایی را بپیچانید،

45
00:03:03,838 --> 00:03:05,668
آن را فریاد بزن عمو.

46
00:03:05,702 --> 00:03:09,258
خب، حالا اینجاست
رویای من به حقیقت پیوست
چیزی میدونی؟

47
00:03:09,292 --> 00:03:11,950
من به جلو نگاه نمی کنم
به پیچاندن بازوی نیروی دریایی.
نه یک ذره

48
00:03:11,984 --> 00:03:13,710
-از برنج می ترسی، ها؟
-بدتر

49
00:03:13,745 --> 00:03:16,299
-چی؟
-محترم

50
00:03:16,334 --> 00:03:19,337
آه، ببین، من قرار دادم
انتقال به عادی
من به نیروی دریایی هم احترام می گذارم.

51
00:03:19,371 --> 00:03:21,166
این فقط...
من نمی دانم، مریک.

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,961
من خیلی خوبم
وکیل و من
یک فقیر زیبا ...

53
00:03:22,995 --> 00:03:25,343
داریم خرج می کنیم
زمان بیش از حد روشن
همه این فرورفتگی ها

54
00:03:25,377 --> 00:03:27,552
من قدردانی می کنم
تمایل شما به داشتن
رکورد نامه کامل است

55
00:03:27,586 --> 00:03:30,279
من فکر می کنم وجود دارد
توده بزرگی از حماقت
مرتبط با نیروی دریایی

56
00:03:30,313 --> 00:03:32,867
در واقع گاهی اوقات
من فکر می کنم که نیروی دریایی
فقط یک طرح جامع است

57
00:03:32,902 --> 00:03:35,801
طراحی شده توسط نوابغ
برای اعدام توسط احمق ها

58
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
فکر میکنی چیه؟

59
00:03:37,665 --> 00:03:39,149
که نیروی دریایی است
فقط یک طرح جامع

60
00:03:39,184 --> 00:03:41,428
طراحی شده توسط نوابغ
برای اعدام توسط احمق ها

61
00:03:41,462 --> 00:03:43,084
کجا
شما آن را می شنوید؟

62
00:03:43,119 --> 00:03:44,569
نمیتونستم داشته باشم
فقط درستش کرد؟

63
00:03:44,603 --> 00:03:46,329
شما می توانید
به تازگی تشکیل شده اند
آدرس گتیزبورگ نیز.

64
00:03:46,364 --> 00:03:48,814
از کجا شنیدی؟

65
00:03:48,849 --> 00:03:52,611
خب، در واقع،
این یکی از تام کیفر است
ترک های مورد علاقه

66
00:03:52,646 --> 00:03:55,476
آه، بله. تو اکو
دوست رمان نویس شما
خیلی کمی، نه؟

67
00:03:55,511 --> 00:03:56,615
خوب بیا بگیریم
در مورد پرونده،

68
00:03:56,650 --> 00:03:57,823
فنی را به حداقل برسانید

69
00:03:57,858 --> 00:03:58,962
بله، بله، آقا.

70
00:04:02,345 --> 00:04:03,726
خوب، ما به اینجا می رویم.

71
00:04:03,760 --> 00:04:05,417
بهتره انجامش بدی
خارج از خودت
قضاوت شریف

72
00:04:05,452 --> 00:04:07,350
از چیزی که گرفتی
توصیه از
یک رمان نویس حساس

73
00:04:08,144 --> 00:04:09,421
توجه!

74
00:04:10,388 --> 00:04:11,975
دادگاه در حال برگزاری است

75
00:04:14,564 --> 00:04:18,327
دادگاه اتهام را تشخیص می دهد و
مشخصات به شکل مناسب
و از نظر فنی صحیح است.

76
00:04:18,361 --> 00:04:20,432
متهم است
-آماده برای محاکمه؟
-بله قربان.

77
00:04:20,467 --> 00:04:23,470
"شارژ. رفتار به
تعصب خوب
نظم و انضباط

78
00:04:23,504 --> 00:04:27,059
"مشخصات.
در آن ستوان
استفان مریک، USNR،

79
00:04:27,094 --> 00:04:30,994
انجام داد، در یا در مورد
18 دسامبر 1944،
در کشتی USS Caine،

80
00:04:31,029 --> 00:04:34,446
"عمداً، بدون
اقتدار مناسب و
بدون دلیل موجه،

81
00:04:34,481 --> 00:04:36,414
"از وظایف خود برکنار شد
به عنوان افسر فرمانده،

82
00:04:36,448 --> 00:04:39,140
"سپاه فرمانده فیلیپ
فرانسیس کویگ، USN،

83
00:04:39,175 --> 00:04:41,142
"به نحو مقتضی تعیین شده است
افسر فرمانده
کشتی مذکور،

84
00:04:41,177 --> 00:04:43,766
"چه کسی آن زمان و آنجا بود
در تمرین قانونی
از فرمان او،

85
00:04:43,800 --> 00:04:46,147
"ایالات متحده پس از آن
در وضعیت جنگ قرار گرفتن».

86
00:04:46,182 --> 00:04:48,667
استفان مریک، ستوان،
ذخیره نیروی دریایی ایالات متحده،

87
00:04:48,702 --> 00:04:51,187
شما شنیده اید
شارژ و مشخصات
در مقابل شما ترجیح داده شده است

88
00:04:51,221 --> 00:04:52,361
-چطور میگی؟
-گناه نیست

89
00:04:52,395 --> 00:04:54,639
مقصر یا بی گناه؟

90
00:04:55,778 --> 00:04:57,262
مقصر نیست

91
00:04:57,297 --> 00:04:59,091
وکیل قاضی،
پرونده خود را ارائه دهید

92
00:04:59,126 --> 00:05:01,059
ستوان را صدا کن
فرمانده کویگ.

93
00:05:01,093 --> 00:05:02,854
ستوان فرمانده Queeg.

94
00:05:10,896 --> 00:05:13,727
این مرد یک کشتی داشت
قبلا زنگ میزدیم
برزخ USS

95
00:05:27,568 --> 00:05:29,432
شما به طور جدی قسم می خورید
شواهدی که باید
در این دادگاه بدهد

96
00:05:29,467 --> 00:05:31,365
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت، و
چیزی جز حقیقت،

97
00:05:31,400 --> 00:05:32,918
-خدایا کمکت کن؟
-من

98
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
نام، رتبه خود را بیان کنید
و موقعیت فعلی

99
00:05:42,894 --> 00:05:46,553
فیلیپ فرانسیس کوئیگ،
ستوان فرمانده،
نیروی دریایی ایالات متحده،

100
00:05:46,587 --> 00:05:48,486
به طور موقت اختصاص داده شده است
به فرمانده،

101
00:05:48,520 --> 00:05:51,143
منطقه 12 نیروی دریایی،
در انتظار واگذاری مجدد
توسط Bupers.

102
00:05:51,178 --> 00:05:54,284
اگر تشخیص دهید
متهم،
به عنوان چه کسی

103
00:05:54,319 --> 00:05:57,943
ستوان استفان مریک،
USNR.

104
00:05:57,978 --> 00:06:00,532
فرمانده کویگ،
در 18 دسامبر 1944،

105
00:06:00,567 --> 00:06:02,707
تو فرمانده بودی
یو اس اس کین؟

106
00:06:02,741 --> 00:06:04,847
-من بودم
-چه نوع
کشتی کین است؟

107
00:06:06,883 --> 00:06:10,508
نامگذاری رسمی او
مین روب پر سرعت است.

108
00:06:10,542 --> 00:06:12,579
او چیست،
چهار لوله است،

109
00:06:12,613 --> 00:06:16,272
یکی از آن عرشه فلاش،
ناوشکن های 1200 تنی
از جنگ جهانی اول،

110
00:06:16,306 --> 00:06:19,482
رفع شده با
-ابزار مین جارو
پس یک کشتی قدیمی؟

111
00:06:19,517 --> 00:06:22,209
حدس می زنم در مورد
قدیمی ترین نوع هنوز
انجام وظیفه رزمی

112
00:06:22,243 --> 00:06:23,900
او چیست
ماموریت اولیه؟

113
00:06:23,935 --> 00:06:25,868
خب این کار سختی است.

114
00:06:25,902 --> 00:06:29,665
این سطل های قدیمی
به عنوان در نظر گرفته می شوند
بسیار قابل مصرف

115
00:06:29,699 --> 00:06:31,770
در کل،
ما انجام می دادیم
وظیفه ناوشکن معمولی،

116
00:06:31,805 --> 00:06:37,155
غربالگری ضد زیردریایی،
همچنین نامه را اجرا کرد،
تفنگداران دریایی حمل شده،

117
00:06:37,189 --> 00:06:39,606
گاز حمل و نقل هوایی
و اژدرها،

118
00:06:39,640 --> 00:06:42,885
پشتیبانی آتش کرد
در فرودهای جزئی،
یا چی داری

119
00:06:42,919 --> 00:06:44,818
همچنین مین ها را جارو کرد
حالا و بعد.

120
00:06:44,852 --> 00:06:47,027
فرمانده،
در 18 دسامبر 1944،

121
00:06:47,061 --> 00:06:48,960
خیالت راحت شد
فرمان کین؟

122
00:06:50,133 --> 00:06:51,411
-بله
-توسط کی؟

123
00:06:51,445 --> 00:06:53,723
-توسط متهم
-آیا این یک تسکین معمولی بود؟

124
00:06:53,758 --> 00:06:56,450
کاملا بود
نامنظم آقا

125
00:06:56,485 --> 00:06:57,900
چگونه آن را توصیف می کنید؟

126
00:07:01,006 --> 00:07:03,906
خیریه ترین
شرح خواهد بود
که این یک حادثه بود،

127
00:07:03,940 --> 00:07:07,461
یک حادثه تاسف بار از
فروپاشی موقت و کامل
از انضباط نظامی

128
00:07:07,496 --> 00:07:11,810
فرمانده لطفا
تمام حقایقی را که وجود دارد را به هم مرتبط کنید
در مورد این امداد غیرمجاز

129
00:07:11,845 --> 00:07:13,018
باشه

130
00:07:14,123 --> 00:07:16,919
من سعی می کنم این کار را انجام دهم
به طور متوالی، اینجا

131
00:07:16,953 --> 00:07:22,476
ما مرتب کردیم، کین،
مرتب شده، از Ulithi Atoll
در 16 دسامبر

132
00:07:22,511 --> 00:07:24,409
من معتقدم
15 یا 16.

133
00:07:24,444 --> 00:07:27,343
ما کشتی غربالگری بودیم
با گروهی از نفتکش های ناوگان.

134
00:07:27,377 --> 00:07:30,484
ماموریت ما این بود که
قرار ملاقات با و سوخت گیری

135
00:07:30,519 --> 00:07:33,970
دریاسالار هالسی
نیروی حامل سریع
در دریای فیلیپین

136
00:07:35,385 --> 00:07:39,493
باشه خوب ما ساختیم
قرار ملاقات،

137
00:07:39,528 --> 00:07:42,496
و سپس این
طوفان آمد

138
00:07:42,531 --> 00:07:45,499
سوخت گیری قطع شد
و ناوگان شروع به کار کرد
مانور برای فرار از طوفان

139
00:07:45,534 --> 00:07:47,743
حالا طوفان بود
سفر به غرب

140
00:07:47,777 --> 00:07:50,780
پس دریاسالار هالسی
تعیین مسیر ناوگان به سمت جنوب،

141
00:07:50,815 --> 00:07:53,645
و ما شروع کردیم
یک دویدن برای
نیم دایره ایمن

142
00:07:53,680 --> 00:07:56,130
چی بود
تاریخ و زمان
که تغییر رشته؟

143
00:07:56,165 --> 00:07:59,789
این خواهد بود
صبح هجدهم، آقا.

144
00:07:59,824 --> 00:08:03,828
خب، همانطور که من می گویم،
دید تقریبا صفر بود

145
00:08:03,862 --> 00:08:05,519
طوفان زیبا بود
در این مرحله بد

146
00:08:05,554 --> 00:08:08,936
راهنما را نمی‌توانم ببینم
یا حتی کشتی بعدی
در صفحه نمایش

147
00:08:08,971 --> 00:08:12,768
فقط داشتیم بخار میکردیم
کورکورانه از طریق
باران و اسپری

148
00:08:12,802 --> 00:08:15,564
و البته
با باد و
دریا و همه چیز،

149
00:08:15,598 --> 00:08:17,289
باید مانور می دادیم
بسیار هوشمندانه

150
00:08:17,324 --> 00:08:20,292
با موتور و
سکان برای نگه داشتن ناوگان
دوره و سرعت

151
00:08:20,327 --> 00:08:22,605
ولی خوب بودیم

152
00:08:22,640 --> 00:08:28,128
افسر اجرایی من،
با این حال، تقریبا در اوایل
بازی شروع به نمایش کرد

153
00:08:28,162 --> 00:08:31,683
علائم غیر معمول
از عصبی بودن

154
00:08:31,718 --> 00:08:33,858
چه بودند
این علائم
از عصبیت؟

155
00:08:33,892 --> 00:08:38,345
خوب، برای مثال،
شروع به صحبت کرد
خیلی زود

156
00:08:38,379 --> 00:08:40,968
اوه، نمی توانست نصف باشد
یک ساعت بعد از ناوگان
شروع به دویدن به سمت جنوب کرد،

157
00:08:41,003 --> 00:08:43,695
که باید عمل کنیم
به طور مستقل و
به شمال بیایید

158
00:08:46,387 --> 00:08:48,148
و چرا
او می خواهد این کار را انجام دهد؟

159
00:08:50,081 --> 00:08:52,566
به شما بدهد
یک عکس روی آن

160
00:08:52,601 --> 00:08:55,431
می بینید، طوفان
به سمت ما می آمد
از شرق،

161
00:08:55,465 --> 00:08:58,261
و ما بودیم
لبه غربی آن

162
00:08:58,296 --> 00:09:04,026
حالا همانطور که می دانید اینها
ضربات در خلاف جهت عقربه های ساعت می چرخد
بالای خط استوا

163
00:09:04,060 --> 00:09:07,754
یعنی کجا
ما بودیم، باد بود
از شمال می آید

164
00:09:07,788 --> 00:09:10,929
دریاسالار هالسی البته
به سمت جنوب می دوید
با باد،

165
00:09:10,964 --> 00:09:13,898
برای خارج شدن از
مسیر طوفان

166
00:09:13,932 --> 00:09:17,833
حالا این مطابق است
با تمام طوفان موجود
دکترین از Bowditch به بالا.

167
00:09:17,867 --> 00:09:21,871
اما مدیر اجرایی من اصرار داشت
که کشتی بود
در آستانه تأسیس،

168
00:09:21,906 --> 00:09:24,080
و که داشتیم
بهتر است بیایید
و سر به باد

169
00:09:24,115 --> 00:09:27,705
یعنی شمال
اگر قرار بود زنده بمانیم

170
00:09:27,739 --> 00:09:31,501
البته ما در هیچ کدام نبودیم
اصلا به این شکل بد

171
00:09:31,536 --> 00:09:33,365
و منظورم همین است
توسط عصبی بودن

172
00:09:33,400 --> 00:09:36,368
اعتراض شما چه بود
برای آمدن به شمال، به عنوان شما
افسر اجرایی پیشنهاد کرد؟

173
00:09:36,403 --> 00:09:39,302
چرا، همه چیز بود
اشتباه با این ایده که
ممکنه اشتباه باشه قربان

174
00:09:39,337 --> 00:09:42,685
در وهله اول،
سفارشات من بود
برای ادامه به سمت جنوب

175
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
ماموریت من غربالگری بود.

176
00:09:44,860 --> 00:09:47,621
کشتی من داخل بود
خطری نداشت و بود
عملکرد عادی

177
00:09:47,656 --> 00:09:49,727
چرا، ترک ایستگاه

178
00:09:49,761 --> 00:09:53,144
و مستقل عمل کند
تحت آن شرایط
غیر قابل تصور بود

179
00:09:53,178 --> 00:09:55,042
در حال آمدن به سمت شمال

180
00:09:55,077 --> 00:09:58,632
هدایت می شد
کشتی به طور مستقیم به
قلب طوفان

181
00:10:00,047 --> 00:10:03,257
این فقط نبود
یک پیشنهاد بی معنی،

182
00:10:03,292 --> 00:10:05,432
در شرایط،
تقریباً خودکشی بود

183
00:10:05,466 --> 00:10:09,091
و، ممکن است اضافه کنم، دارم
از آنجایی که تصمیمات من را بررسی کرد
از 18 دسامبر

184
00:10:09,125 --> 00:10:11,024
با بهترین ها
ناظران کشتی که من می شناسم،

185
00:10:11,058 --> 00:10:12,715
تا رتبه
از دریاسالار عقب،

186
00:10:12,750 --> 00:10:14,579
و آنها همه را دارند
فرمانده...

187
00:10:14,614 --> 00:10:16,201
... که تنها دوره
در آن شرایط

188
00:10:16,236 --> 00:10:18,410
-جنوب بود!
-آخرین تذکر شما...

189
00:10:18,445 --> 00:10:21,413
فرمانده، آخرین شما
اظهار نظر شواهد شایعه ای بود.
که قابل قبول نیست.

190
00:10:21,448 --> 00:10:23,726
متاسفم قربان
من سر اینها نیستم
تمایزات قانونی

191
00:10:23,761 --> 00:10:26,108
آنقدر که باید
باشد، حدس می زنم

192
00:10:26,142 --> 00:10:27,868
کاملا درسته

193
00:10:27,903 --> 00:10:30,353
آیا وکیل مدافع
حرکت برای رفع آن
بخشی از شهادت

194
00:10:30,388 --> 00:10:31,803
این شواهد شایعه بود؟

195
00:10:33,149 --> 00:10:37,464
باشه آقا
-من خیلی حرکت میکنم
-ایرادی نداره

196
00:10:37,498 --> 00:10:40,156
کارشناس حمل و نقل کشتی
برای شهادت فراخوانده خواهد شد
در آن نقطه، فرمانده.

197
00:10:40,191 --> 00:10:42,883
می بینم و خیلی هم هستم
از دانستن این موضوع خوشحالم، قربان
متشکرم.

198
00:10:42,918 --> 00:10:45,092
ادامه دهید
توضیحات شما
از امداد

199
00:10:46,404 --> 00:10:47,888
باشه

200
00:10:47,923 --> 00:10:51,202
خوب، فقط همین است

201
00:10:51,236 --> 00:10:54,343
مریک همچنان اصرار می کرد
در آمدن به شمال،

202
00:10:54,377 --> 00:10:58,243
با شدت بیشتری
با بدتر شدن هوا

203
00:10:58,278 --> 00:11:02,351
بالاخره شروع کردم
کمی بودن
نگران او

204
00:11:02,385 --> 00:11:05,285
ناگهان به سمت بالا رفت
برای من از آسمان صاف

205
00:11:05,319 --> 00:11:08,668
و به من گفت
من در لیست بیماران بودم
و او مرا تسکین می داد.

206
00:11:08,702 --> 00:11:11,118
فقط زمانی بود که شنیدم
او در حال فریاد زدن دستور می دهد
افسر عرشه

207
00:11:11,153 --> 00:11:13,742
[به طور نامشخص پچ پچ می کند] و من را متقابل می کند
دستورالعمل به سکان

208
00:11:13,776 --> 00:11:16,779
که من شروع به درک کردم
چه خبر بود

209
00:11:16,814 --> 00:11:19,126
فرمانده،
می توانید به یاد بیاورید
اصلا هر چیزی

210
00:11:19,161 --> 00:11:20,852
در تحمل خود شما
یا راهی که می تواند

211
00:11:20,887 --> 00:11:23,924
شما را تحریک کرده اند
عمل افسر اجرایی؟

212
00:11:23,959 --> 00:11:26,616
خب راستش
آقا من نمیتونم

213
00:11:26,651 --> 00:11:31,000
صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم
رفتار یا رفتار من
ربطی به آن داشت

214
00:11:31,035 --> 00:11:34,590
قشنگ بود
وضعیت ترسناک
در چرخ خانه

215
00:11:34,624 --> 00:11:38,525
وزش باد 10 تا 12 بود
جیغ زدن و اینا

216
00:11:38,559 --> 00:11:40,527
امواج کوهستانی بودند.

217
00:11:40,561 --> 00:11:44,669
فشارسنج حدود بود
به همان اندازه پایین که همیشه بوده است
در تاریخ نیروی دریایی آمریکا

218
00:11:44,704 --> 00:11:47,741
یکی گرفتیم
رول بسیار بد، و
منظورم بد است،

219
00:11:47,776 --> 00:11:50,848
و من کارهای زیادی انجام داده ام
نورد اقیانوس اطلس شمالی نیز.

220
00:11:50,882 --> 00:11:53,367
خوب، من فکر می کنم مریک
به سادگی وارد وحشت شد

221
00:11:53,402 --> 00:11:55,818
کاین بود
خطر جدی در آن لحظه؟

222
00:11:57,164 --> 00:11:59,995
اوه، اوه، نه، من نمی خواهم
بگو نه آقا

223
00:12:00,029 --> 00:12:02,342
خیلی قشنگ درست شدیم
از آن رول بد

224
00:12:04,585 --> 00:12:07,761
او بارها سعی کرد
به من دستور بده از پل خارج شوم،

225
00:12:07,796 --> 00:12:10,177
اما من ماندم
درست جایی که من بودم

226
00:12:10,212 --> 00:12:14,492
من فقط به او دستور دادم
زمانی که لازم به نظر می رسید
برای ایمنی کشتی

227
00:12:14,526 --> 00:12:16,805
در شرایط،

228
00:12:16,839 --> 00:12:21,602
من فکر کردم خطر اصلی است
هر گونه اقدامات بعدی بود
دیوانگی از طرف او

229
00:12:21,637 --> 00:12:25,745
و در حد
که قائنیدیان بیایند
با خیال راحت از طوفان،

230
00:12:25,779 --> 00:12:29,990
با وجود این
دویدن بی سابقه
از افسر اجرایی من،

231
00:12:30,025 --> 00:12:32,613
من رفتارم را باور دارم
اورژانس
درست بود

232
00:12:34,512 --> 00:12:37,446
آیا آقای مریک استناد کردند
اصلاً هر مرجعی
وقتی او شما را راحت کرد؟

233
00:12:37,480 --> 00:12:40,552
اوه، او زمزمه کرد
چیزی در مورد
ماده 184.

234
00:12:40,587 --> 00:12:42,796
من حتی نداشتم
در آن زمان آن را بگیر

235
00:12:42,831 --> 00:12:46,075
بعداً خودش گفت
اقتدار از
مواد 184 و 185 و 186

236
00:12:46,110 --> 00:12:47,767
از مقررات نیروی دریایی

237
00:12:47,801 --> 00:12:49,838
آشنا هستی
-با این مقالات؟
قطعا.

238
00:12:49,872 --> 00:12:53,427
در اصل،
چه چیزی را ارائه می دهند؟

239
00:12:53,462 --> 00:12:56,465
خوب، همانطور که من
آن را درک می کنند، آنها
آن را ممکن کند

240
00:12:56,499 --> 00:12:59,433
یک افسر اجرایی به
در مواقع اضطراری اداره شود

241
00:12:59,468 --> 00:13:03,127
یک اورژانس بسیار غیر معمول،
جایی که کاپیتان است...

242
00:13:03,161 --> 00:13:07,821
خوب، صادقانه بگویم، که در آن
کاپیتان کاملا رفته
و ناامیدانه تنها

243
00:13:07,856 --> 00:13:11,618
این مقالات بودند
به درستی فراخوانی شده است
در شرایط شما؟

244
00:13:11,652 --> 00:13:14,794
خب من یه جورایی هستم
طرف علاقه مند در اینجا

245
00:13:14,828 --> 00:13:17,003
اما شما مجبور نخواهید بود
حرف من را قبول کن

246
00:13:17,037 --> 00:13:20,040
من موفق شدم
کشتی من را مهار می کند
از طریق یک طوفان

247
00:13:20,075 --> 00:13:22,663
خوشبختانه وجود دارد
130 شاهد بر این حقیقت،

248
00:13:22,698 --> 00:13:24,838
هر مردی که بود
روی آن کشتی

249
00:13:24,873 --> 00:13:27,461
دوباره آنجا آقا
شما در حال شهادت دادن به
نتیجه گیری دیگران

250
00:13:27,496 --> 00:13:29,670
جمله آخر را بزنید
-پاسخ از روی رکورد.
-متاسفم

251
00:13:29,705 --> 00:13:31,465
من بدیهی است
بدون کارشناس حقوقی

252
00:13:31,500 --> 00:13:32,881
من جمله را پس میگیرم

253
00:13:32,915 --> 00:13:34,641
آیا تا به حال بوده اید
بیمار روانی قربان؟

254
00:13:36,436 --> 00:13:38,024
نه آقا

255
00:13:38,058 --> 00:13:40,440
مریض بودی
به هر نحوی که
آقای مریک خیالت راحت شد؟

256
00:13:40,474 --> 00:13:42,097
من نبودم.

257
00:13:42,131 --> 00:13:44,858
به خودت هشدار دادی
افسر اجرایی
عواقب عمل او؟

258
00:13:44,893 --> 00:13:47,171
به او گفتم
داشت اجرا می کرد
یک اقدام شورشی

259
00:13:47,205 --> 00:13:48,413
پاسخ او چه بود؟

260
00:13:48,448 --> 00:13:50,588
که او انتظار داشت
محاکمه شدن در دادگاه نظامی

261
00:13:50,622 --> 00:13:53,177
اما قرار بود
به هر حال فرمان را حفظ کنید

262
00:13:53,211 --> 00:13:57,215
نگرش چه بود
ستوان درجه جونیور کیت،
افسر عرشه؟

263
00:13:57,250 --> 00:13:58,976
او در حالت وحشت بود
به اندازه مریك بد

264
00:13:59,010 --> 00:14:00,391
نگرش چه بود
از سکاندار؟

265
00:14:00,425 --> 00:14:02,876
استیلول بود
عدم تعادل عاطفی،

266
00:14:02,911 --> 00:14:06,362
و بنا به دلایلی
بسیار فداکار بود
به آقای کیت

267
00:14:06,397 --> 00:14:07,708
هر دو از مریک حمایت کردند.

268
00:14:07,743 --> 00:14:09,365
چیزی هست
در غیر این صورت شما به آن اهمیت می دهید
ایالت، فرمانده،

269
00:14:09,400 --> 00:14:12,506
در ارتباط با
رویدادهای 18 دسامبر
روی کشتی کین؟

270
00:14:14,129 --> 00:14:19,237
خب خیلی فکر کردم
در مورد همه اینها البته

271
00:14:19,272 --> 00:14:21,722
این سنگین ترین است
وقوع حرفه من،

272
00:14:21,757 --> 00:14:25,381
و تنها
سوال برانگیز
که من از آن آگاهم

273
00:14:25,416 --> 00:14:28,764
مایه تاسف بود
تصادف عجیب

274
00:14:28,798 --> 00:14:33,803
اگر OOD
هر کسی بوده است
اما این کیت نابالغ،

275
00:14:33,838 --> 00:14:36,116
و سکاندار
هر کسی جز استیلول،

276
00:14:36,151 --> 00:14:38,912
من فکر نمی کنم
اتفاق می افتاد

277
00:14:38,947 --> 00:14:42,329
یک افسر با اعتماد به نفس
از عرشه خواهد داشت
دستورات مریک را رد کرد.

278
00:14:42,364 --> 00:14:46,886
و یک ملوان معمولی در
سکان هدایت نادیده گرفته می شد
هم افسران و هم از من اطاعت کردند.

279
00:14:46,920 --> 00:14:50,959
فقط بدشانسی بود
که این سه مرد،
مریک، کیت و استیلول

280
00:14:50,993 --> 00:14:53,375
علیه من ترکیب شدند
در یک زمان حیاتی

281
00:14:53,409 --> 00:14:56,447
بد شانسی برای من،
و من می ترسم
شانس بدتر برای آنها

282
00:14:59,450 --> 00:15:01,383
دادگاه می خواهد
برای سوال از شاهد

283
00:15:01,417 --> 00:15:04,593
فرمانده، شما گرفته اید
تمام فیزیکی تجویز شده
و معاینات ذهنی

284
00:15:04,627 --> 00:15:07,113
حادثه تا ورودی
به آکادمی،

285
00:15:07,147 --> 00:15:11,186
فارغ التحصیلی، راه اندازی،
تبلیغات و غیره؟

286
00:15:11,220 --> 00:15:13,222
بله قربان
به مدت 14 سال

287
00:15:13,257 --> 00:15:16,881
آیا سوابق پزشکی شما
حاوی هر گونه سابقه
بیماری، روحی یا جسمی؟

288
00:15:16,916 --> 00:15:21,575
اینطور نیست قربان
لوزه هایم برداشته شد
در پاییز 1938

289
00:15:21,610 --> 00:15:23,957
آیا تا به حال داشته اید
تناسب اندام نامناسب
گزارش، فرمانده؟

290
00:15:23,992 --> 00:15:27,961
منفی آقا
من یک حرف دارم
ستایش در ژاکت من

291
00:15:27,996 --> 00:15:30,205
فرمانده،
می توانید حساب کنید
نظر ستوان مریک

292
00:15:30,239 --> 00:15:31,931
که شما بیمار روانی بودید؟

293
00:15:37,005 --> 00:15:39,628
خب آقا همینه
بلکه یک سخت

294
00:15:39,662 --> 00:15:42,286
خوب، من قدردانی می کنم
که، اما من فکر می کنم
ممکن است مفید باشد

295
00:15:43,701 --> 00:15:46,221
خب قربان

296
00:15:46,255 --> 00:15:51,674
من می گویم که من فرض کردم
فرمان فوق العاده
کشتی آشفته و کثیف

297
00:15:51,709 --> 00:15:54,850
حالا این هیچ بازتابی نیست
روی افسر که خیالم راحت شد

298
00:15:54,884 --> 00:15:57,473
Cainehad یک سال فرصت داشت
و نیمی از بیشترین
وظیفه رزمی سخت

299
00:15:57,508 --> 00:15:59,441
و قابل درک بود

300
00:15:59,475 --> 00:16:03,479
با این حال، ایمنی آن کشتی
و خدمه آن را خواستند
بالا آورده شدن به دم کردن

301
00:16:04,308 --> 00:16:07,138
اقدامات سخت گیرانه زیادی انجام دادم.

302
00:16:07,173 --> 00:16:09,589
ستوان مریک،
شاید از اول بگویم

303
00:16:09,623 --> 00:16:12,281
هرگز چشم به چشم ندید
با من در تمام این ایده

304
00:16:12,316 --> 00:16:15,215
ساخت کین
دوباره یک کشتی کشیده

305
00:16:15,250 --> 00:16:17,631
شاید فکر می کرد من هستم
دیوانه برای ادامه تلاش

306
00:16:22,188 --> 00:16:23,948
حدس می زنم همین باشد
عکس آقا

307
00:16:25,363 --> 00:16:26,744
دیگه سوالی نیست

308
00:16:34,994 --> 00:16:37,168
فرمانده Queeg، من باید
دوست دارم از شما بپرسم که آیا
شما تا به حال شنیده اید

309
00:16:37,203 --> 00:16:39,101
بیان
"لکه زرد قدیمی"؟

310
00:16:40,275 --> 00:16:42,553
-در چه ارتباطی؟
-در هر ارتباطی

311
00:16:44,727 --> 00:16:46,557
سنگ زرد قدیمی؟

312
00:16:47,558 --> 00:16:49,905
لکه زرد قدیمی قربان.

313
00:16:50,733 --> 00:16:53,081
من ندارم.

314
00:16:53,115 --> 00:16:55,704
تو آگاه نیستی،
سپس، که همه
افسران کین

315
00:16:55,738 --> 00:16:57,947
معمولاً به آن اشاره می شود
شما به عنوان لکه زرد قدیمی؟

316
00:16:57,982 --> 00:17:02,952
من به سوال اعتراض دارم.
این گستاخی است
گول زدن شاهد

317
00:17:05,369 --> 00:17:08,855
چگونه وکیل مدافع
گرینوالد این را توجیه می کند
خط سوال؟

318
00:17:08,889 --> 00:17:11,858
اگر دادگاه راضی است،
نام مستعار
لکه زرد قدیمی

319
00:17:11,892 --> 00:17:14,102
مورد استفاده افسران
از کاین خواهد بود

320
00:17:14,136 --> 00:17:18,140
مربوط به موضوع
از صلاحیت ذهنی آقا

321
00:17:18,175 --> 00:17:21,557
قبل از حکمرانی،
دادگاه می خواهد
احتیاط وکیل مدافع

322
00:17:21,592 --> 00:17:24,077
این غیر معمول ترین است
و مورد ظریف

323
00:17:24,112 --> 00:17:26,355
افتخار و حرفه
از یک افسر با

324
00:17:26,390 --> 00:17:30,566
یک رکورد بی نقص
از 14 سال ایستاده
اینجا درگیر است.

325
00:17:30,601 --> 00:17:35,054
وکیل مدافع خواهد داشت
تا مسئولیت کامل را بر عهده بگیرد
برای انجام این پرونده

326
00:17:35,088 --> 00:17:39,196
با توجه به موارد فوق
نظر، وکیل قاضی
اعتراض رد می شود.

327
00:17:39,230 --> 00:17:41,336
تنگ نگار خواهد شد
سوال را تکرار کنید

328
00:17:45,064 --> 00:17:48,550
"تو آگاه نیستی،
سپس، که همه
افسران کین

329
00:17:48,584 --> 00:17:52,140
"به طور معمول به آن اشاره می شود
تو به عنوان لکه زرد قدیمی؟

330
00:17:55,626 --> 00:17:56,868
من از آن آگاه نیستم.

331
00:17:58,387 --> 00:18:00,700
بدون سوال بیشتر
در این زمان

332
00:18:00,734 --> 00:18:03,979
آیا این حد است
از بازجویی متقابل شما،
ستوان گرینوالد؟

333
00:18:04,013 --> 00:18:07,258
فرمانده کویگ
به عنوان شاهد احضار خواهد شد
برای دفاع آقا

334
00:18:07,293 --> 00:18:08,432
برای دفاع؟

335
00:18:09,847 --> 00:18:11,193
بله قربان

336
00:18:13,471 --> 00:18:17,165
فرمانده، شما خودداری کنید
از مکالمه با
هر شخصی، هر کسی،

337
00:18:17,199 --> 00:18:18,959
در مورد شما
شهادت امروز اینجا

338
00:18:18,994 --> 00:18:20,478
بله قربان

339
00:18:20,513 --> 00:18:21,893
معذرت خواهی کرد،
و متشکرم

340
00:18:22,860 --> 00:18:24,172
ممنون کاپیتان

341
00:18:27,140 --> 00:18:29,556
ستوان را صدا کن
توماس کیفر

342
00:18:29,591 --> 00:18:31,248
ستوان توماس کیفر

343
00:18:32,835 --> 00:18:34,078
چگونه نگاه کنم؟

344
00:18:34,837 --> 00:18:36,322
مثل یک احمق.

345
00:18:37,495 --> 00:18:38,565
به آنها جهنم بده، تام.

346
00:19:02,417 --> 00:19:05,178
خوشحالم که او هست
-اینجا برای شهادت.
شما هستید؟

347
00:19:05,213 --> 00:19:08,043
جهنم، او می داند
هر کاری که کاپیتان کویگ انجام داد

348
00:19:08,077 --> 00:19:10,079
شما به طور جدی قسم می خورید
شواهدی که باید
در این دادگاه بدهد

349
00:19:10,114 --> 00:19:11,874
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت و
چیزی جز حقیقت،

350
00:19:11,909 --> 00:19:13,669
-خدایا کمکت کن؟
-قسم میخورم.

351
00:19:16,948 --> 00:19:19,537
تام کیفر خواهد گفت
چیزها مستقیم

352
00:19:19,572 --> 00:19:21,160
اگر راهم را داشتم،
ستوان توماس کیفر

353
00:19:21,194 --> 00:19:22,575
هرگز ظاهر نمی شد
در این دادگاه

354
00:19:22,609 --> 00:19:24,473
نام خود را بیان کنید،
رتبه و ایستگاه فعلی

355
00:19:24,508 --> 00:19:26,648
توماس کیفر،
ستوان USNR،

356
00:19:26,682 --> 00:19:28,822
افسر ارتباطات
ناو یو اس اس کین

357
00:19:28,857 --> 00:19:30,997
اگر تشخیص دهید
متهم، عنوان کنید که چه کسی.

358
00:19:32,723 --> 00:19:34,932
استیو مریک،
ستوان استفان مریک،

359
00:19:34,966 --> 00:19:37,452
افسر اجرایی
از کین.

360
00:19:37,486 --> 00:19:39,557
شغلت چیه
در زندگی غیرنظامی؟

361
00:19:40,731 --> 00:19:42,146
من یک نویسنده هستم.

362
00:19:42,181 --> 00:19:44,113
و کار شما را دارد
منتشر شده است؟

363
00:19:44,148 --> 00:19:47,289
تعدادی از کوتاه من
داستان ها بوده است
منتشر شد، بله قربان

364
00:19:47,324 --> 00:19:49,084
در مجلات ملی

365
00:19:49,118 --> 00:19:52,087
آیا انجام داده اید
نوشتن در اوقات فراغت
در حین خدمت

366
00:19:52,121 --> 00:19:54,365
من کامل کردم
رمان نیم جنگ

367
00:19:54,400 --> 00:19:57,196
عنوان چیست؟ کثرت ها، کثرت ها.

368
00:19:58,887 --> 00:20:02,615
اون چی بود؟ انبوه، انبوه، قربان.

369
00:20:02,649 --> 00:20:04,444
اوه، متشکرم.

370
00:20:04,479 --> 00:20:07,378
و این رمان را دارد
انبوه، انبوه،
هر چند ناقص

371
00:20:07,413 --> 00:20:09,553
اخیرا پذیرفته شده است
توسط یک ناشر نیویورکی؟

372
00:20:09,587 --> 00:20:11,071
بله.

373
00:20:11,106 --> 00:20:13,419
من از اینها می پرسم
سوالاتی برای ایجاد
قابلیت اطمینان شما

374
00:20:13,453 --> 00:20:15,283
به عنوان یک ناظر
از شخصیت ها

375
00:20:15,317 --> 00:20:17,285
فهمیدم آقا

376
00:20:17,319 --> 00:20:20,943
اکنون، ستوان کیفر،
آیا شما در کشتی خدمت می کردید
Caineon 18 دسامبر 1944،

377
00:20:20,978 --> 00:20:23,187
-در ظرفیت فعلی شما؟
بله.

378
00:20:23,222 --> 00:20:25,845
کاپیتان کویگ بود
از فرمان خلاص شد
در آن تاریخ؟

379
00:20:25,879 --> 00:20:27,398
-اون بود آقا
-توسط کی؟

380
00:20:28,917 --> 00:20:30,608
متهم.

381
00:20:30,643 --> 00:20:33,818
چگونگی را شرح دهید
شما یاد گرفتید
کاپیتان خیالش راحت شده بود.

382
00:20:33,853 --> 00:20:37,097
خب آقای مریک
گذشت
بلندگو

383
00:20:37,132 --> 00:20:40,066
برای همه افسران به
تا چرخ‌خانه دراز بکش

384
00:20:40,100 --> 00:20:42,827
وقتی به آنجا رسیدیم،
او به ما گفت که
کاپیتان مریض بود

385
00:20:42,862 --> 00:20:45,623
و که داشت
فرمان را بر عهده گرفت

386
00:20:45,658 --> 00:20:50,145
آیا کاپیتان Queeg
نمایش هر خارجی
نشانه های بیمار بودن؟

387
00:20:50,179 --> 00:20:54,632
خوب، در اوج
طوفانی که هیچکس سرنشین آن نیست
یک چهار لوله بسیار خوب به نظر می رسد.

388
00:20:56,185 --> 00:20:58,187
داشت هیاهو میکرد،
-یا کف می کند؟
-نه

389
00:20:58,222 --> 00:21:01,398
آیا او بدتر به نظر می رسید؟
-بگو، از ستوان کیث؟
-نه

390
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
یا مریک؟

391
00:21:03,192 --> 00:21:08,577
خب همه خسته بودیم
و چکیدن و
فقط ناک اوت کرد

392
00:21:08,612 --> 00:21:13,306
آقای کیفر درست کردی
هر تلاشی برای متقاعد کردن مریک
برای بازیابی Queeg به فرمان؟

393
00:21:13,341 --> 00:21:15,964
من نکردم.

394
00:21:15,998 --> 00:21:18,656
حس نکردی
جدیت
از وضعیت؟

395
00:21:18,691 --> 00:21:20,486
من مطمئنا این کار را کردم، قربان.

396
00:21:22,660 --> 00:21:25,284
خب چرا گرفتی
هیچ اقدام اصلاحی وجود ندارد؟

397
00:21:25,318 --> 00:21:30,254
زمانی که من حضور نداشتم
کاپیتان خیالش راحت شد.
مریك فرماندهی كامل داشت.

398
00:21:31,324 --> 00:21:33,222
کل کشتی بود
اطاعت از دستورات او

399
00:21:33,257 --> 00:21:36,398
من تصمیم گرفتم که
برای ایمنی
از کل کشتی

400
00:21:36,433 --> 00:21:40,091
بهترین دوره من این بود
برای اطاعت از دستورات او
این کاری بود که من کردم.

401
00:21:40,126 --> 00:21:41,748
حالا آقای کیفر
آیا سوار کشتی کین بودید؟

402
00:21:41,783 --> 00:21:44,406
در طول دوره
کاپیتان کویگ فرمانده بود؟

403
00:21:44,441 --> 00:21:45,890
من بودم

404
00:21:45,925 --> 00:21:48,962
آیا تا به حال
هر مدرکی را مشاهده کنید
از جنون در او؟

405
00:21:48,997 --> 00:21:53,312
من نمی توانم ... نمی توانم
به آن سوال پاسخ دهید،
روانپزشک نبودن

406
00:21:53,346 --> 00:21:55,072
خب حتما الان
آقای کیفر، به عنوان یک نویسنده،

407
00:21:55,106 --> 00:21:57,419
شما نیستید
کاملا نادان
از این قبیل مسائل

408
00:21:57,454 --> 00:22:00,353
خوب، نه به طور کامل
نادان، امیدوارم که نه، قربان.

409
00:22:00,388 --> 00:22:03,598
مثلا چی
تست رورشاخ است؟

410
00:22:03,632 --> 00:22:05,945
من معتقدم که این است
تست لکه جوهر

411
00:22:05,979 --> 00:22:10,018
تحلیلگر تشخیص می دهد
تمایلات روانی
در یک فرد

412
00:22:10,052 --> 00:22:12,123
با نشان دادن لکه های جوهر به او
و گرفتن شخص

413
00:22:12,158 --> 00:22:14,160
برای گفتن چیست
اشکال شبیه

414
00:22:14,194 --> 00:22:16,300
و آلفرد آدلر کیست؟

415
00:22:16,335 --> 00:22:19,890
خب این چیزا
بسیار ابتدایی هستند
آدلر از فروید جدا شد.

416
00:22:19,924 --> 00:22:22,306
هر دانشجویی می تواند
اینقدر بهت بگو قربان

417
00:22:22,341 --> 00:22:25,551
اما یک رمان نویس،
مستعد درک و
قدر این چیزها را بدانید

418
00:22:25,585 --> 00:22:29,002
بیشتر از
مرد متوسط

419
00:22:29,037 --> 00:22:32,178
خب کار ماست
در روایت است
رفتار انسان

420
00:22:33,352 --> 00:22:35,146
به طور طبیعی.

421
00:22:35,181 --> 00:22:37,114
حالا آقای کیفر با
درک شما از این قبیل مسائل،

422
00:22:37,148 --> 00:22:38,978
اگر مردی را دیدی
عجله کردن و
پایین معابر

423
00:22:39,012 --> 00:22:41,912
فریاد زدن که
ببری دنبالش است
وقتی ببری وجود ندارد،

424
00:22:41,946 --> 00:22:45,053
آیا شما جرات می کنید
گفتن مرد بود
به طور موقت آشفته؟

425
00:22:45,674 --> 00:22:46,848
من می خواهم، قربان.

426
00:22:46,882 --> 00:22:49,782
آیا کاپیتان Queeg هرگز
چنین رفتاری از خود نشان می دهند؟

427
00:22:49,816 --> 00:22:52,716
نه.

428
00:22:52,750 --> 00:22:54,442
تا حالا فکر کردی
او ممکن است دیوانه باشد؟

429
00:22:57,237 --> 00:22:58,963
تا حالا فکر کردی
او ممکن است دیوانه باشد؟

430
00:22:58,998 --> 00:23:00,620
اعتراض شاهد
متخصص نیست

431
00:23:00,655 --> 00:23:02,104
من سوال را پس می گیرم.

432
00:23:03,796 --> 00:23:07,282
حالا آقای کیفر
آیا در هیچ موردی مطلع شدید
زمان قبل از 18 دسامبر

433
00:23:07,316 --> 00:23:10,078
که آقای مریک
به Queeg مشکوک شد
از بیماری روانی؟

434
00:23:10,112 --> 00:23:12,598
-بله قربان.
-توضیح بده که چطوری
این واقعیت را یاد گرفت

435
00:23:14,220 --> 00:23:15,635
حالا بذار ببینم

436
00:23:15,670 --> 00:23:19,570
دو هفته قبل از طوفان،
مریک یک گزارش پزشکی به من نشان داد

437
00:23:19,605 --> 00:23:22,055
او ادامه داده بود
رفتار کویگ

438
00:23:22,090 --> 00:23:24,748
از من پرسید
تا با او بیایند
به نیوجرسی

439
00:23:24,782 --> 00:23:27,682
برای گزارش وضعیت
به دریاسالار هالسی

440
00:23:27,716 --> 00:23:29,960
رضایت دادی
-با او بروم؟
-بله انجام دادم.

441
00:23:33,895 --> 00:23:34,965
چرا؟

442
00:23:35,828 --> 00:23:39,590
او افسر اجرایی من بود

443
00:23:39,625 --> 00:23:41,730
و دوست صمیمی من

444
00:23:46,494 --> 00:23:49,980
باور کردی
ورود به سیستم توجیه می کند
تسکین کاپیتان کویگ؟

445
00:23:51,395 --> 00:23:53,880
نه.

446
00:23:53,915 --> 00:23:56,469
وقتی رسیدیم
در نیوجرسی

447
00:23:57,505 --> 00:23:59,783
من به او گفتم
به زور تا جایی که می توانستم

448
00:23:59,817 --> 00:24:02,613
که ورود نمی کند
عمل را توجیه کنید

449
00:24:06,237 --> 00:24:07,618
چی بود
پاسخ او؟

450
00:24:10,241 --> 00:24:12,934
خب بعد از کلی بحث و جدل

451
00:24:12,968 --> 00:24:17,663
او به توصیه من عمل کرد.
به کین برگشتیم.

452
00:24:17,697 --> 00:24:21,252
اونوقت تعجب کردی
دو هفته بعد وقتی
او کاپیتان را راحت کرد؟

453
00:24:22,461 --> 00:24:24,428
من مبهوت بودم

454
00:24:24,463 --> 00:24:26,948
ستوان،
صحبت کن پس
دادگاه می تواند شما را بشنود

455
00:24:26,982 --> 00:24:29,260
من متحیر شدم قربان

456
00:24:29,295 --> 00:24:31,159
راضی بودی،
آقای کیفر؟

457
00:24:32,988 --> 00:24:34,093
خیر

458
00:24:35,094 --> 00:24:37,579
بدجوری آشفته شدم

459
00:24:37,614 --> 00:24:39,132
ما هنوز نمی توانیم
می شنوم، ستوان

460
00:24:39,167 --> 00:24:41,272
من خیلی اذیت شدم قربان

461
00:24:41,307 --> 00:24:45,656
در بهترین حالت فکر کردم
او در خواهد بود
مشکلات جدی

462
00:24:47,969 --> 00:24:49,833
وضعیت وحشتناکی بود.

463
00:24:54,182 --> 00:24:56,184
بدون سوال بیشتر

464
00:24:56,218 --> 00:24:58,635
در حال حاضر سوالی وجود ندارد.

465
00:24:58,669 --> 00:25:01,534
آیا وکیل مدافع
قصد یادآوری این را دارند
شاهد در تاریخ بعدی؟

466
00:25:01,569 --> 00:25:03,122
نه آقا

467
00:25:03,156 --> 00:25:05,158
بدون بررسی متقابل در این مورد
شاهد بسیار مادی؟

468
00:25:05,193 --> 00:25:06,435
نه آقا

469
00:25:08,265 --> 00:25:11,233
دادگاه خواهد شد
از شاهد سوال کنید

470
00:25:11,268 --> 00:25:14,961
حالا آقای کیفر
همانطور که به این به اصطلاح
گزارش پزشکی،

471
00:25:14,996 --> 00:25:16,998
حقایق موجود است
که متقاعد شد
ستوان مریک

472
00:25:17,032 --> 00:25:19,552
که او باید
گزارش کاپیتان
به دریاسالار هالسی،

473
00:25:19,587 --> 00:25:20,933
شما را متقاعد نکرد
درست است؟

474
00:25:20,967 --> 00:25:22,313
-نداشتند قربان.
-چرا که نه؟

475
00:25:24,143 --> 00:25:29,113
آقا حرف میزنه
از جهل...

476
00:25:29,148 --> 00:25:34,809
همیشه به نظرم می رسید
که ناتوانی ذهنی بود
یک چیز نسبی

477
00:25:34,843 --> 00:25:38,467
کاپیتان کویگ بود
یک انضباط بسیار سختگیر

478
00:25:38,502 --> 00:25:43,403
و فوق العاده دقیق
در شکار مسائل کوچک

479
00:25:43,438 --> 00:25:48,477
چندین بودند
مواقعی که فکر می کردم
او خیلی سخت خسته شد

480
00:25:48,512 --> 00:25:51,722
و آن ها بودند
چیزهایی که بودند
ثبت شده در لاگ پزشکی

481
00:25:53,068 --> 00:25:55,450
آنها بسیار ناخوشایند بودند.

482
00:25:55,484 --> 00:26:01,145
اما برای پریدن از آنها
به این نتیجه رسید که
کاپیتان دیوانه بود، نه.

483
00:26:01,180 --> 00:26:05,667
نه، با صداقت
من مخالف بودم
مریک این کار را می کند.

484
00:26:07,635 --> 00:26:09,119
بدون سوال بیشتر

485
00:26:09,153 --> 00:26:11,984
شما در مورد خود بحث نمی کنید
شهادت خارج از
این دادگاه

486
00:26:12,018 --> 00:26:13,468
شاهد معذور.

487
00:26:19,647 --> 00:26:21,303
چرا نکردی
معاینه متقابل
تام کیفر؟

488
00:26:21,338 --> 00:26:22,719
چرا بهش اجازه دادی
خاموش اینطوری؟

489
00:26:22,753 --> 00:26:25,135
با سیگنالمن تماس بگیرید
شهری درجه سه.

490
00:26:29,380 --> 00:26:32,556
سیگنالمن درجه سه شهری.

491
00:26:32,591 --> 00:26:35,835
فقط حقیقت را بگو،
تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت

492
00:26:35,870 --> 00:26:37,526
ببخشید قربان آقا

493
00:26:39,667 --> 00:26:41,496
لعنتی،
او باید داشته باشد
خودش صحبت کرد

494
00:26:41,530 --> 00:26:44,395
مطمئنا او باید.
تو نمی فهمی،
آیا شما؟

495
00:26:47,675 --> 00:26:49,504
بیا اینجا بالا و
سوگند یاد کن پسر

496
00:26:54,889 --> 00:26:56,891
شما به طور جدی قسم می خورید
شواهدی که باید
در این دادگاه بدهد

497
00:26:56,925 --> 00:26:58,824
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت، و
چیزی جز حقیقت،

498
00:26:58,858 --> 00:27:00,135
-خدایا کمکت کن؟
-آره قربان

499
00:27:08,765 --> 00:27:11,664
نام، رتبه خود را بیان کنید
و موقعیت فعلی

500
00:27:11,699 --> 00:27:17,152
جونیوس هانرفورد اوربان،
سیگنالمن، کلاس سوم،
USN USS Caine، آقا.

501
00:27:17,187 --> 00:27:19,258
اگر تشخیص دهید
متهم،
به عنوان چه کسی

502
00:27:19,879 --> 00:27:20,984
آقا؟

503
00:27:22,433 --> 00:27:24,159
آیا شما را تشخیص می دهید
افسر سر آن میز؟

504
00:27:26,023 --> 00:27:27,784
کدام یک آقا؟
چهار وجود دارد.

505
00:27:27,818 --> 00:27:29,613
کسی را که می شناسید نام ببرید.

506
00:27:29,648 --> 00:27:31,511
خوب، همین است
مدیر اجرایی، آقا

507
00:27:31,546 --> 00:27:32,685
اسمش؟

508
00:27:32,720 --> 00:27:33,824
او آقای مریک است.

509
00:27:33,859 --> 00:27:35,550
او مدیر اجرایی چیست؟

510
00:27:35,584 --> 00:27:36,620
خب کشتی

511
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
کشتی را نام ببرید

512
00:27:38,311 --> 00:27:39,416
کین.

513
00:27:39,450 --> 00:27:40,486
متشکرم.

514
00:27:40,520 --> 00:27:42,591
ببخشید قربان

515
00:27:42,626 --> 00:27:46,699
شهری، آیا در کشتی خدمت می کردی؟
Cainein حال شما
ظرفیت در 18 دسامبر 1944؟

516
00:27:47,735 --> 00:27:49,944
البته من سوار بودم قربان

517
00:27:49,978 --> 00:27:53,361
تو خونه خلبان بودی
وقتی ستوان مریک
کاپیتان کویگ راحت شد؟

518
00:27:54,120 --> 00:27:55,328
بله قربان

519
00:27:55,363 --> 00:27:58,435
چه کسی دیگری در آن بود
چرخ خانه در آن زمان؟

520
00:27:58,469 --> 00:28:00,851
خب،
کاپیتان آنجا بود
و آقای مریک، آقا.

521
00:28:01,749 --> 00:28:03,095
بله.

522
00:28:04,234 --> 00:28:05,545
و سکاندار.

523
00:28:05,580 --> 00:28:06,926
اسمش؟

524
00:28:06,961 --> 00:28:07,996
استیلول.

525
00:28:08,031 --> 00:28:09,032
کی دیگه؟

526
00:28:11,759 --> 00:28:13,761
OOD.
-اسمش؟

527
00:28:13,795 --> 00:28:15,107
آقای کیت

528
00:28:15,141 --> 00:28:17,109
داشتی چیکار میکردی
در چرخ خانه
در آن زمان؟

529
00:28:17,143 --> 00:28:19,456
خب من داشتم
ساعت آقا

530
00:28:19,490 --> 00:28:23,046
شهری، توصیف،
به قول خودت

531
00:28:23,080 --> 00:28:24,806
چگونه ستوان مریک
کاپیتان کویگ را راحت کرد.

532
00:28:26,946 --> 00:28:29,880
خب گفت
"آقا من خیالت را راحت می کنم."

533
00:28:33,056 --> 00:28:35,127
چی بود
در آن زمان اتفاق می افتد؟

534
00:28:36,507 --> 00:28:39,752
خب کشتی بود
غلت زدن خیلی بد

535
00:28:39,787 --> 00:28:44,136
شهری، توصیف کنید
هر چیزی که اتفاق افتاد

536
00:28:44,170 --> 00:28:47,587
در 10 دقیقه
قبل از کاپیتان
راحت شد

537
00:28:47,622 --> 00:28:50,211
خب همونطور که میگم
کشتی بود
غلت زدن خیلی بد

538
00:28:54,318 --> 00:28:56,389
این همه؟

539
00:28:56,424 --> 00:28:57,977
مدیر اجرایی انجام داد
چیزی بگو؟

540
00:28:59,634 --> 00:29:02,257
آیا کاپیتان
چیزی بگو؟

541
00:29:02,292 --> 00:29:04,087
OOD را انجام داد
چیزی بگو؟

542
00:29:06,675 --> 00:29:09,989
آیا کشتی فقط
در سکوت غلت بزن
برای 10 دقیقه؟

543
00:29:10,024 --> 00:29:11,439
خب...

544
00:29:12,923 --> 00:29:15,892
فکر کنم کاپیتان
می خواست به شمال بیاید

545
00:29:15,926 --> 00:29:18,998
و مدیر اجرایی می خواست
برای آمدن به جنوب

546
00:29:19,033 --> 00:29:21,518
یا برعکس
یا چیزی شبیه آن

547
00:29:21,552 --> 00:29:23,831
چرا کاپیتان
می خواهید به جنوب بیایید؟

548
00:29:23,865 --> 00:29:25,833
من نمی دانم قربان

549
00:29:25,867 --> 00:29:28,318
چرا مدیر اجرایی
می خواهید به شمال بیایید؟

550
00:29:28,352 --> 00:29:29,491
آقا من سیگنال دهنده هستم.

551
00:29:29,526 --> 00:29:32,529
اما کاپیتان این کار را نکرد

552
00:29:32,563 --> 00:29:36,636
عجیب و غریب یا دیوانه رفتار کنید
به هر شکلی، در هر زمانی
آن روز صبح، درست است؟

553
00:29:36,671 --> 00:29:39,398
کاپیتان بود
مثل همیشه آقا

554
00:29:40,261 --> 00:29:41,952
دیوانه یا عاقل، شهری؟

555
00:29:41,987 --> 00:29:45,335
عاقل بود قربان
تا جایی که من می دانستم.

556
00:29:45,369 --> 00:29:46,681
بدون سوال بیشتر

557
00:29:51,686 --> 00:29:54,240
اوربان، تو کشتی بودی
وقتی کینکات
کابل بکسل خودش

558
00:29:54,275 --> 00:29:56,449
زمانی که اهداف را بکسل می کرد
خارج از پرل هاربر؟

559
00:29:56,484 --> 00:29:58,831
بله قربان
-تو چیکار میکردی
زمانی که این اتفاق افتاد؟

560
00:29:58,866 --> 00:30:00,799
خب من بودم...

561
00:30:00,833 --> 00:30:04,664
خب یعنی
کاپیتان داشت غذا می خورد...

562
00:30:04,699 --> 00:30:07,184
داشت منو بیرون می کرد
روی پل آقا

563
00:30:07,219 --> 00:30:08,668
برای چی؟

564
00:30:08,703 --> 00:30:10,291
دم پیراهنم بیرون بود.

565
00:30:10,325 --> 00:30:12,707
کاپیتان بود
بسیار سختگیرانه در مورد
موضوع دم پیراهن؟

566
00:30:12,741 --> 00:30:15,192
اوه او دیوانه شده بود...

567
00:30:15,227 --> 00:30:19,541
یعنی بله قربان.
خیلی سختگیر بود
روی دم پیراهن، آقا

568
00:30:19,576 --> 00:30:22,096
بنابراین، در حالی که
کاپیتان داشت بحث می کرد
دم پیراهنت

569
00:30:22,130 --> 00:30:24,650
کشتی به داخل رفت
یک دایره و بخار شد
سیم بکسل خودش

570
00:30:24,684 --> 00:30:26,755
اعتراض دارم
به سوال

571
00:30:26,790 --> 00:30:29,034
من به سوال اعتراض دارم.
وکیل فریب داده است
شاهد

572
00:30:29,068 --> 00:30:32,071
با سوالات پیشرو
به عنوان واقعیت
سیم بکسل Cainecut.

573
00:30:32,106 --> 00:30:35,557
یک نکته مادی
لمس نشده است
در معاینه مستقیم

574
00:30:35,592 --> 00:30:37,318
اگر دادگاه راضی است،
شاهد بیان کرد

575
00:30:37,352 --> 00:30:38,664
او هرگز
کاپیتان را دید
انجام هر کاری دیوانه کننده

576
00:30:38,698 --> 00:30:40,562
دارم تلاش میکنم
برای رد این موضوع

577
00:30:40,597 --> 00:30:44,083
وکیل مدافع دارند
فرصت به
بعدا شواهد را پیدا کنید

578
00:30:44,118 --> 00:30:45,947
اعتراض پابرجاست

579
00:30:45,982 --> 00:30:48,363
بازجویی متقابل
تا کنون ضربه خواهد خورد
از رکورد

580
00:30:50,814 --> 00:30:53,472
شهری، چیست؟
شخصیت پارانوئید؟

581
00:30:55,715 --> 00:30:56,855
آقا؟

582
00:30:56,889 --> 00:30:59,581
تونستی تشخیص بدی
یک فرد روان پریش؟

583
00:31:00,272 --> 00:31:01,756
من؟

584
00:31:03,068 --> 00:31:05,242
بدون سوال بیشتر

585
00:31:06,209 --> 00:31:08,383
شهری،

586
00:31:08,418 --> 00:31:11,317
شما در مورد خود بحث نخواهید کرد
شهادت با هر کسی بیرون
این دادگاه فهمیدی؟

587
00:31:11,352 --> 00:31:12,560
نه آقا

588
00:31:12,594 --> 00:31:13,941
معذور.

589
00:31:13,975 --> 00:31:15,597
ممنون آقا

590
00:31:20,154 --> 00:31:21,741
با رئیس آبرسان تماس بگیرید،
غنچه.

591
00:31:21,776 --> 00:31:23,191
یک لحظه

592
00:31:23,226 --> 00:31:25,711
من این را درک می کنم
وکیل قاضی
قصد تماس دارد

593
00:31:25,745 --> 00:31:28,196
یک دوجین عضو از
خدمه کین

594
00:31:28,231 --> 00:31:29,888
این درست است.

595
00:31:29,922 --> 00:31:31,924
هدف تایید است
شهادت اوربان

596
00:31:31,959 --> 00:31:34,375
که کاپیتان
هرگز دیده نشد
کار دیوانه وار انجام دهم؟

597
00:31:34,409 --> 00:31:36,342
هدف همین است.

598
00:31:36,377 --> 00:31:37,965
دفاع تسلیم خواهد شد

599
00:31:37,999 --> 00:31:41,002
که شهادت از
این شاهدان خواهد بود
تایید Urban's،

600
00:31:41,037 --> 00:31:43,384
اگر قاضی مدافع
قبول می کند که

601
00:31:43,418 --> 00:31:46,594
این 12 مرد نمی دانند
دیگر در مورد یک پارانوئید
از شهری.

602
00:31:48,389 --> 00:31:52,082
من با کمال میل خواهم ساخت
آن امتیاز، آقا،
با آن شرایط

603
00:31:52,117 --> 00:31:54,464
ستوان گرینوالد، شما در حال ساختن هستید
یک امتیاز سنگین

604
00:31:54,498 --> 00:31:56,949
با اجازه شما آقا
من این امتیاز را می دهم.

605
00:31:56,984 --> 00:31:59,055
فقط اون رو ثبت نکن

606
00:31:59,089 --> 00:32:01,195
-آقای گرین والد؟
بله قربان

607
00:32:01,229 --> 00:32:06,441
دادگاه این را درک می کند
شما به عنوان دفاع منصوب شدید
مشاوره توسط وکیل قاضی

608
00:32:06,476 --> 00:32:08,478
درست است؟

609
00:32:08,512 --> 00:32:10,652
-بله قربان.
چه زمانی بودند
منصوب کردی؟

610
00:32:10,687 --> 00:32:12,240
چهار روز پیش آقا

611
00:32:12,275 --> 00:32:14,449
آیا شما فکر می کنید
شما وقت داشته اید
برای آماده کردن پرونده شما؟

612
00:32:14,484 --> 00:32:16,796
باشد که دادگاه را خوشحال کند،
ستوان گرینوالد
این تکلیف را پذیرفت

613
00:32:16,831 --> 00:32:19,696
به درخواست جدی من

614
00:32:19,730 --> 00:32:22,388
از یونیفرم تو میبینم
شما یک افسر پرواز هستید

615
00:32:22,423 --> 00:32:24,183
-بله قربان.
با چی پرواز میکنی؟

616
00:32:24,218 --> 00:32:25,702
-F6
-اف آقا.

617
00:32:25,736 --> 00:32:27,773
داری چیکار میکنی
در ساحل؟
زمین خوردی؟

618
00:32:27,807 --> 00:32:30,638
بستری برای
سوختگی درجه سه آقا

619
00:32:30,672 --> 00:32:32,985
می بینم.
چطور سوختی؟

620
00:32:33,020 --> 00:32:35,988
به یک مانع برخورد کرد
در USS Wasp، قربان.

621
00:32:36,023 --> 00:32:39,164
آیا شانس داشتی
برای تمرین زیاد قانون
قبل از شروع جنگ؟

622
00:32:40,165 --> 00:32:42,546
کمی آقا

623
00:32:42,581 --> 00:32:44,963
دادگاه با
متهم غیرقانونی

624
00:32:47,034 --> 00:32:48,173
بله قربان

625
00:32:48,207 --> 00:32:50,658
بیا اینجا بالا،
ستوان.

626
00:32:53,350 --> 00:32:54,938
بیا اینجا

627
00:32:56,975 --> 00:32:58,804
به نظر وظیفه دادگاه است
در این مرحله برای پرس و جو

628
00:32:58,838 --> 00:33:01,807
چه مشاوره شما
رفتار دفاع
با تایید شما روبرو می شود

629
00:33:01,841 --> 00:33:04,154
باشد که دادگاه را خوشحال کند،
اگر متهم پاسخ دهد
اون سوال الان

630
00:33:04,189 --> 00:33:06,191
او باید این کار را انجام دهد
بر ایمان کور

631
00:33:06,225 --> 00:33:08,952
از دادگاه خواهش می کنم
برای یک فرصت
اول با مشتریم صحبت کنم

632
00:33:08,987 --> 00:33:10,712
نه، داشتیم
در اینجا فرورفتگی های زیادی وجود دارد.

633
00:33:10,747 --> 00:33:14,337
استراحت نیست قربان
یک تاخیر کوتاه، دو دقیقه

634
00:33:14,371 --> 00:33:15,786
بسیار خوب، دادگاه خواهد شد
در جلسه باقی بماند

635
00:33:15,821 --> 00:33:17,996
دو دقیقه ای وجود دارد
توقف در رسیدگی

636
00:33:22,069 --> 00:33:23,794
چالی.

637
00:33:23,829 --> 00:33:25,382
خب،
آیا شما می خواهید
از دست من خلاص شود؟

638
00:33:25,417 --> 00:33:27,005
من نمی دانم.

639
00:33:27,039 --> 00:33:28,730
همه چیز هست
همه چیز درست است تا به حال

640
00:33:28,765 --> 00:33:30,491
-من غرق شدم
-تو نیستی

641
00:33:30,525 --> 00:33:31,802
پانزده سال
-در بریگ
-تو سرتیپ نمیری.

642
00:33:31,837 --> 00:33:33,804
اینجا چه خبر است جک؟
این پرنده را از کجا آوردی؟

643
00:33:33,839 --> 00:33:37,049
آقا، بارنی گرینوالد.
رفتیم به
قانون جورج تاون با هم.

644
00:33:37,084 --> 00:33:40,466
قبل از جنگ، او بود
یکی از موفق ترین ها
وکلای جوان در واشنگتن

645
00:33:40,501 --> 00:33:42,503
-او بود؟
-بله قربان.

646
00:33:42,537 --> 00:33:44,401
خب فکر نکن
او لعنتی می پوشد
نمایش عجیب و غریب اینجا؟

647
00:33:44,436 --> 00:33:46,472
-خب، بله قربان، دارم.
-چرا نکردی
تام کیفر را مورد بازجویی متقابل قرار دهید؟

648
00:33:46,507 --> 00:33:48,612
-زمانی برای گفتن نیست.
-او همه چیز را می داند
کاپیتان کویگ این کار را کرد. همه چیز

649
00:33:48,647 --> 00:33:50,062
-حتما داره.
-و اگر حرف نمی زد،

650
00:33:50,097 --> 00:33:51,374
به شما بستگی داشت
برای بیرون کشیدن آن از
او، اینطور نیست؟

651
00:33:51,408 --> 00:33:53,065
تو شروع نمیکنی
درک کن...

652
00:33:53,100 --> 00:33:56,620
من نمی فهمم
چیکار میکنی آقا
این مطمئنا

653
00:33:56,655 --> 00:33:58,691
من اتفاقاً می خواهم
برای مبارزه با این پرونده

654
00:33:58,726 --> 00:34:01,246
چرا؟ چرا؟
به تو چه ربطی داره
تو کاملا غریبه ای

655
00:34:01,280 --> 00:34:02,316
من می خواهم آن را برنده شوم.

656
00:34:02,350 --> 00:34:04,456
من می خواهم
تا باورت کنم

657
00:34:04,490 --> 00:34:06,596
این حقیقت خداست

658
00:34:06,630 --> 00:34:08,874
نه، شما گفتید که می خواهید
بلکه تحت تعقیب قرار گیرد
من به جای دفاع از من

659
00:34:08,908 --> 00:34:11,532
شاید این باشد
راه پر پیچ و خم شما
از محاکمه من

660
00:34:11,566 --> 00:34:12,705
یک یهودی، اینطور نیست؟

661
00:34:12,740 --> 00:34:15,881
بله قربان
یهودی بارنی

662
00:34:15,915 --> 00:34:20,127
شما به من می گویید
او خیلی جهنمی است
تیزتر از چیزی که به نظر می رسد

663
00:34:21,231 --> 00:34:22,577
آقایان

664
00:34:32,380 --> 00:34:35,694
دوباره دادگاه
از متهم می پرسد
راضی هستی

665
00:34:37,454 --> 00:34:39,560
من راضی هستم قربان

666
00:34:39,594 --> 00:34:41,527
دادگاه نخواهد کرد
این سوال را دوباره باز کنید

667
00:34:41,562 --> 00:34:46,084
اینو میفهمم قربان
من راضی هستم
ستوان گرینوالد

668
00:34:46,118 --> 00:34:48,155
به پرونده خود ادامه دهید،
فرمانده چلی.

669
00:34:48,189 --> 00:34:49,915
ستوان کیت را صدا کن

670
00:34:49,949 --> 00:34:51,675
ستوان کیت.

671
00:35:07,035 --> 00:35:08,934
شما به طور جدی قسم می خورید
شواهدی که باید
در این دادگاه بدهد

672
00:35:08,968 --> 00:35:10,142
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت و

673
00:35:10,177 --> 00:35:11,178
چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

674
00:35:11,212 --> 00:35:12,834
من انجام می دهم.

675
00:35:19,186 --> 00:35:21,119
نام خود را بیان کنید،
رتبه و ایستگاه فعلی

676
00:35:21,153 --> 00:35:24,225
ویلیس سوارد کیت،
ستوان،
درجه اول، USNR،

677
00:35:24,260 --> 00:35:27,228
دستیار ارتباطات
افسر USS Caine.

678
00:35:27,263 --> 00:35:29,610
اگر تشخیص دهید
متهم، اینطور بیان کند.

679
00:35:29,644 --> 00:35:32,647
استیو مریک، مدیر اجرایی من
افسر در کین

680
00:35:32,682 --> 00:35:35,754
آقای کیث، شما افسر بودید
از عرشه کین
در هنگام تماشای ظهر

681
00:35:35,788 --> 00:35:37,894
-در 18 دسامبر 1944؟
بله.

682
00:35:37,928 --> 00:35:40,621
کاپیتان راحت شد
از فرمان او در طول
ساعت شما؟

683
00:35:40,655 --> 00:35:42,588
-بله بود.
-میدونی چرا
افسر اجرایی

684
00:35:42,623 --> 00:35:44,003
کاپیتان را راحت کردی؟

685
00:35:44,038 --> 00:35:46,420
بله. کاپیتان کویگ
کنترل خود را از دست داده بود

686
00:35:46,454 --> 00:35:49,077
و کشتی داخل بود
خطر بزرگ تاسیس

687
00:35:51,977 --> 00:35:54,290
چند سال داری
در دریا خدمت کرد، ستوان؟

688
00:35:54,324 --> 00:35:57,051
یک سال و سه ماه.

689
00:35:57,085 --> 00:36:00,192
میدونی چندتا
سال فرمانده کویگ
در دریا خدمت کرده است؟

690
00:36:00,227 --> 00:36:02,298
حدس می زنم حدود 10 سال است.

691
00:36:02,332 --> 00:36:04,300
کدام یک از شما
برای قضاوت صلاحیت بهتری دارد

692
00:36:04,334 --> 00:36:07,026
آیا یک کشتی است
موسس یا نه؟

693
00:36:07,061 --> 00:36:12,204
خودم آقا اگر داخل باشم
در اختیار داشتن استعدادهای من
و فرمانده Queeg نیست.

694
00:36:12,239 --> 00:36:15,034
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او در اختیار نیست
از استعدادهایش؟

695
00:36:15,069 --> 00:36:17,623
او صبح نبود
از 18 دسامبر.

696
00:36:17,658 --> 00:36:20,143
مطالعه کردی
پزشکی یا روانپزشکی؟

697
00:36:20,178 --> 00:36:21,834
خیر

698
00:36:21,869 --> 00:36:24,527
آیا کاپیتان هیاهو کرد،
یا فوم، یا درست کنید
حرکات جنون آمیز؟

699
00:36:24,561 --> 00:36:27,323
نه، اما کاری که او انجام داد
انجام دادن به همان اندازه بد بود

700
00:36:27,357 --> 00:36:30,118
این را کمی روشن کنید،
اگر بخواهید

701
00:36:30,153 --> 00:36:36,263
دستورات او بود
مبهم و سست
و مناسب نیست

702
00:36:36,297 --> 00:36:37,781
او اصرار داشت که به جنوب برود،

703
00:36:37,816 --> 00:36:41,199
زمانی که ما یک
باد شمالی 90 مایلی
یک ساعت پشت سر ما

704
00:36:41,233 --> 00:36:44,098
با باد شدید
آنقدر قوی، کشتی
قابل کنترل نبود

705
00:36:44,132 --> 00:36:47,343
به نظر تخصصی شما
به عنوان یک نگهدارنده کشتی، یعنی.

706
00:36:47,377 --> 00:36:50,518
استیو مریک
فکر می کرد، و او
یک کشتی گیر خبره

707
00:36:50,553 --> 00:36:52,969
آقای کیت،
از صمیم قلب بودی
وفادار به کاپیتانت

708
00:36:53,003 --> 00:36:56,800
یا متضاد با او،
قبل از 18 دسامبر؟

709
00:36:56,835 --> 00:37:00,287
من مخالف بودم
به کاپیتان Queeg در
زمان های جدا شده خاص

710
00:37:00,321 --> 00:37:03,221
در چه زمان های منزوی
آیا شما مخالف بودید
به او؟

711
00:37:03,255 --> 00:37:06,362
وقتی کاپیتان کویگ
با مردان بدرفتاری کرد،
من با او مخالفت کردم.

712
00:37:06,396 --> 00:37:09,296
کی کاپیتان کویگ
آیا تا به حال با مردان بدرفتاری کرده اید؟

713
00:37:11,056 --> 00:37:13,714
خوب، برای یک چیز،
او به طور سیستماتیک مورد آزار و اذیت قرار گرفت

714
00:37:13,748 --> 00:37:15,543
رفیق توپچی
استیلول درجه دوم.

715
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
به چه صورت؟

716
00:37:17,787 --> 00:37:22,240
ابتدا او را محدود کرد
به کشتی به مدت شش ماه
برای خواندن در ساعت

717
00:37:22,274 --> 00:37:26,968
او از دادن مرخصی به او خودداری کرد
در ایالات زمانی که ما بودیم
در دسامبر 43 به اینجا بازگشت.

718
00:37:27,003 --> 00:37:31,870
مرد داشت می گرفت
نامه های ناشناس در مورد
خیانت همسرش

719
00:37:31,904 --> 00:37:34,700
مریک به استیلول داد
مرخصی اضطراری ۷۲ ساعته

720
00:37:34,735 --> 00:37:36,219
و او بازگشت
چند ساعت دیگر
ترک کن و...

721
00:37:36,254 --> 00:37:38,221
آقای کیث، شما می گویید مریک
به استیلول پاس داد.

722
00:37:38,256 --> 00:37:41,328
آیا مریک می دانست
کاپیتان تکذیب کرده بود
ترک به استیلول؟

723
00:37:41,362 --> 00:37:43,606
بله قربان

724
00:37:43,640 --> 00:37:47,195
آیا مریک با
کاپیتان قبل
صدور پاس؟

725
00:37:47,230 --> 00:37:48,645
نه آقا

726
00:37:48,680 --> 00:37:50,371
آقای کیت، شما هستید
شهادت دادن که مریک

727
00:37:50,406 --> 00:37:53,340
عمدا نقض شده است
دستورات کاپیتانش؟

728
00:37:53,374 --> 00:37:55,307
خب منظورم این بود که بود
تقصیر من است، در واقع

729
00:37:55,342 --> 00:37:56,929
التماسش کردم
من افسر اخلاق بودم

730
00:37:56,964 --> 00:38:00,208
-آقای کیت آقای کیت
-و من فکر کردم
روحیه مرد...

731
00:38:00,243 --> 00:38:03,522
ما اکنون شما را داریم
شهادت که تو،
مریک و استیلول

732
00:38:03,557 --> 00:38:07,112
راغب به دور زدن
سفارش صریح شما
افسر فرمانده،

733
00:38:07,146 --> 00:38:10,495
یک سال کامل
قبل از طوفان
18 دسامبر

734
00:38:12,255 --> 00:38:14,602
لطفا به دادگاه بگویید
هر نمونه دیگری از

735
00:38:14,637 --> 00:38:17,985
بدرفتاری که برای شما پیش می آید

736
00:38:18,019 --> 00:38:19,952
او فیلم ها را قطع کرد
به مدت شش ماه

737
00:38:19,987 --> 00:38:23,853
فقط به این دلیل که او نبود
دعوت به نمایش
به اشتباه

738
00:38:23,887 --> 00:38:25,786
آب را قطع کرد
در خط استوا

739
00:38:25,820 --> 00:38:29,099
چون گفت مردان
بیش از حد استفاده می کردند و
باید درس داده می شد

740
00:38:29,134 --> 00:38:31,447
آقای کیت،

741
00:38:31,481 --> 00:38:34,726
آیا کاپیتان Queeg تا به حال صادر شده است
هیچ قانون یا مجازاتی نیست
توسط مقررات مجاز است؟

742
00:38:34,760 --> 00:38:38,005
او هرگز کاری نکرد
توسط مقررات مجاز نیست

743
00:38:38,039 --> 00:38:41,353
تو کاپیتان را دوست نداشتی،
آیا شما ستوان؟

744
00:38:41,388 --> 00:38:43,562
من در ابتدا، بسیار.

745
00:38:43,597 --> 00:38:48,602
اما کم کم متوجه شدم
که او یک ظالم خرده پا بود
و کاملا بی کفایت

746
00:38:48,636 --> 00:38:50,914
فکر کردی
او هم دیوانه بود؟

747
00:38:50,949 --> 00:38:52,916
نه تا آن روز
از طوفان

748
00:38:52,951 --> 00:38:55,263
خیلی خوب
به روز بیا
از طوفان

749
00:38:55,298 --> 00:38:58,750
تصمیم شما برای اطاعت بود
مریک بر اساس قضاوت شما
که کاپیتان دیوانه شده بود

750
00:38:58,784 --> 00:39:02,650
یا بر اساس آن بود
بر نفرت شما
کاپیتان کویگ؟

751
00:39:02,685 --> 00:39:06,309
فقط خودم یادم نمیاد
حالت ذهنی که مدتها پیش

752
00:39:07,828 --> 00:39:09,623
بدون سوال بیشتر

753
00:39:19,253 --> 00:39:22,394
آقای کیت شما بیان کردید
شما از کاپیتان کوئیگ بدتان می آمد.

754
00:39:23,706 --> 00:39:25,639
من از او بدم می آمد

755
00:39:25,673 --> 00:39:28,780
آیا زیر عنوان کردید
معاینه مستقیم همه شما
دلایل دوست نداشتن او؟

756
00:39:28,814 --> 00:39:30,678
نه اصلا.

757
00:39:30,713 --> 00:39:33,094
بقیه موارد خود را بیان کنید
دلایل الان لطفا

758
00:39:33,129 --> 00:39:35,959
خوب، برای یک چیز،
او 100 دلار از من اخاذی کرد.

759
00:39:35,994 --> 00:39:37,823
اعتراض

760
00:39:37,858 --> 00:39:40,481
مسئله در این مورد این است
نه کاپیتان کویگ
افسر نمونه بود

761
00:39:40,516 --> 00:39:43,035
اما آیا او بود
دیوانه در 18 دسامبر

762
00:39:43,070 --> 00:39:45,969
وکیل مدافع این کار را نکرده است
حتی این موضوع را لمس کرد.

763
00:39:46,004 --> 00:39:47,523
لطفا دادگاه،
این به طور مستقیم بر روی خواهد بود

764
00:39:47,557 --> 00:39:50,629
آمادگی ذهنی
از کاپیتان Queeg به
فرماندهی یک کشتی نیروی دریایی،

765
00:39:50,664 --> 00:39:52,424
و به عنوان مدرک
چیزی نیست جز
یک توضیح

766
00:39:52,459 --> 00:39:54,840
از دوست نداشتن آقای کیت
برای فرمانده اش،

767
00:39:54,875 --> 00:39:59,569
واقعیتی که توسط
وکیل قضاوت عالی
درد در معاینه مستقیم

768
00:39:59,604 --> 00:40:01,813
اعتراض رد شد

769
00:40:01,847 --> 00:40:04,056
این را به اصطلاح توصیف کنید
اخاذی، آقای کیت.

770
00:40:04,091 --> 00:40:08,440
خب این بود
دسامبر گذشته
در خلیج سانفرانسیسکو

771
00:40:08,475 --> 00:40:10,338
کاپیتان داشت
این جعبه بزرگ

772
00:40:10,373 --> 00:40:12,720
پر از ارزان معاف از مالیات
ویسکی از پرل هاربر

773
00:40:12,755 --> 00:40:14,619
او می خواست
دزدکی وارد اوکلند شوید

774
00:40:14,653 --> 00:40:16,103
او من را منصوب کرد
افسر قایق،

775
00:40:16,137 --> 00:40:19,865
و یک گروه کاری
شروع به بارگیری کرد
جعبه را وارد کنسرت کنید.

776
00:40:19,900 --> 00:40:24,560
فوق العاده بود
سنگین و کاپیتان
کوئیگ هیجان زده شد

777
00:40:24,594 --> 00:40:28,011
و یک دسته کامل جیغ زد
از دستورات متناقض

778
00:40:28,046 --> 00:40:32,809
ملوان ها به هم خوردند
و جعبه را انداخت
داخل آب

779
00:40:32,844 --> 00:40:36,537
مثل سنگ فرو رفت،
و من 110 دلار خارج شدم.

780
00:40:36,572 --> 00:40:38,608
یعنی کاپیتان بود؟

781
00:40:38,643 --> 00:40:40,472
نه آقا من بودم

782
00:40:40,507 --> 00:40:43,475
کاپیتان به من خبر داد
که من مسئول بودم

783
00:40:43,510 --> 00:40:45,995
چون من افسر قایق بودم
مسئول بارگیری

784
00:40:46,029 --> 00:40:50,275
و از من پرسید
به آنچه من فکر کنم
باید در مورد آن انجام شود.

785
00:40:50,309 --> 00:40:53,243
خب قرار بود
روز بعد به مرخصی بروید،

786
00:40:53,278 --> 00:40:56,902
دخترم پرواز کرده بود
از نیویورک تا با من باشد.

787
00:40:56,937 --> 00:41:00,665
پس رفتم پیش کاپیتان و
بابت حماقتم عذرخواهی کردم

788
00:41:00,699 --> 00:41:03,771
و گفت که من می خواهم
برای جعبه گم شده پرداخت کنید

789
00:41:03,806 --> 00:41:07,430
با خوشحالی پولم را گرفت
و بعد من را امضا کرد
برگه ها را بگذار

790
00:41:07,465 --> 00:41:10,847
چه دلایل دیگری آوردی
برای دوست نداشتن Queeg دارید؟

791
00:41:10,882 --> 00:41:16,439
دلیل اصلی من
برای دوست نداشتن کاپیتان کویگ
بزدلی او در جنگ بود.

792
00:41:16,474 --> 00:41:17,716
چه نامردی

793
00:41:17,751 --> 00:41:19,925
او بارها دوید
از باتری های ساحلی

794
00:41:19,960 --> 00:41:22,100
اعتراض!

795
00:41:22,134 --> 00:41:24,999
منشاء مشاوره
شواهد فراتر از
محدوده معاینه مستقیم

796
00:41:25,034 --> 00:41:30,315
او شاهد را رهبری می کند
به افتراهای غیرمسئولانه
از یک افسر نیروی دریایی

797
00:41:30,349 --> 00:41:33,145
لطفا دادگاه،
بیزاری آقای کیث از خودش
افسر فرمانده

798
00:41:33,180 --> 00:41:38,150
فقط در محدوده نیست
معاینه مستقیم بود
واقعیت کلیدی آشکار شد

799
00:41:38,185 --> 00:41:41,637
حالا شاهد است
اعتراف به جهل
روانپزشکی

800
00:41:41,671 --> 00:41:45,641
کارهایی که Queeg انجام داد
که باعث شد شاهد در
نادانی او را دوست ندارد

801
00:41:45,675 --> 00:41:48,540
ممکن است در واقع بوده باشد
اعمال درمانده الف
مرد بیمار

802
00:41:48,575 --> 00:41:50,577
من با احترام
اعتراض من را اصرار کنید، قربان.

803
00:41:50,611 --> 00:41:53,441
دادگاه سوال را پیدا می کند
در محدوده
معاینه مستقیم

804
00:41:53,476 --> 00:41:58,619
و پاسخ مادی است.
اعتراض رد شد. ادامه دهید.

805
00:41:58,654 --> 00:42:00,690
آقای کیت،
کجا و کی
کاپیتان کویگ انجام داد

806
00:42:00,725 --> 00:42:02,347
از باتری های ساحلی اجرا می شود؟

807
00:42:02,381 --> 00:42:06,489
عملاً هر بار که شنیدیم
تیراندازی از ساحل

808
00:42:06,524 --> 00:42:08,871
حدس میزنم بدترین زمان
در کواجالین بود.

809
00:42:08,905 --> 00:42:11,701
آنجا بود که او به دست آورد
نام مستعار، لکه زرد قدیمی.

810
00:42:11,736 --> 00:42:15,049
این اسم مستعار چی شد
لکه زرد قدیمی، یعنی؟

811
00:42:15,084 --> 00:42:17,880
خب، بزدلی، البته.

812
00:42:17,914 --> 00:42:21,366
به الف اشاره داشت
نشانگر رنگ زرد او
از پهلو افتاد

813
00:42:21,400 --> 00:42:23,748
این را توصیف کنید
حادثه لکه زرد.

814
00:42:23,782 --> 00:42:26,267
خب من نبودم
روی پل، پس من فقط
پس از آن در مورد آن شنیده است.

815
00:42:26,302 --> 00:42:28,235
- اعتراض
اتفاقی که افتاد این بود که ...

816
00:42:28,269 --> 00:42:31,307
آیا وکیل مدافع جدی است
قصد ورود به این شنیده ها را دارند
افتراهای ثبت شده

817
00:42:31,341 --> 00:42:33,205
من سوال را پس می گیرم.

818
00:42:33,240 --> 00:42:35,829
دفاع معرفی خواهد کرد
شواهد مستقیم در مورد
حادثه لکه زرد.

819
00:42:35,863 --> 00:42:38,210
سوال را بزنید و
پاسخ از روی رکورد

820
00:42:38,245 --> 00:42:40,178
می تونی
هر حادثه ای را شرح دهد
از نامردی

821
00:42:40,212 --> 00:42:42,318
که در آن بودید
یک شاهد عینی، آقای کیت؟

822
00:42:42,352 --> 00:42:44,872
خوب، در هر
وضعیت جنگی،

823
00:42:44,907 --> 00:42:49,497
کاپیتان همیشه بود
در کنار
پل دور از شلیک

824
00:42:49,532 --> 00:42:51,983
ده بار دیدمش
وقتی OOD بودم

825
00:42:56,125 --> 00:42:57,954
بدون سوال بیشتر

826
00:42:57,989 --> 00:43:00,198
آقای کیت،

827
00:43:00,232 --> 00:43:02,925
تا به حال فرمانده Queeg دارد
توسط دادگاه نظامی
یک مقام بالاتر

828
00:43:02,959 --> 00:43:05,721
برای هر یک از اعمال ادعا شده
از نامردی که توصیف کردی؟

829
00:43:05,755 --> 00:43:07,550
خیر

830
00:43:07,585 --> 00:43:10,795
خوب میشه استناد کنید
هر گونه سوابق رسمی که
ممکن است اینها را ثابت کند

831
00:43:10,829 --> 00:43:13,936
فوق العاده و
داستان های افتراآمیز
شما گفته اید،

832
00:43:13,970 --> 00:43:16,317
تحت هدایت
از وکیل مدافع؟

833
00:43:16,352 --> 00:43:18,423
سوابق رسمی، خیر

834
00:43:18,457 --> 00:43:22,358
میشه بیان کنید
به عنوان واقعیت، که جعبه
که در دریا گم شد

835
00:43:22,392 --> 00:43:24,360
حاوی مشروبات الکلی قاچاق بود؟

836
00:43:24,394 --> 00:43:26,465
بود
-دانش مشترک
دانش مشترک؟

837
00:43:26,500 --> 00:43:29,503
مشروب دیدی
-در جعبه؟
-نه

838
00:43:29,537 --> 00:43:32,782
میشه یک نفر نام ببرید
که شهادت دهد که آنها
مشروب را در جعبه دیدم؟

839
00:43:32,817 --> 00:43:35,785
خب، طبیعتاً او بود
در مورد آن بسیار مراقب باشید

840
00:43:35,820 --> 00:43:39,444
-نه یک نفر
-فقط نمی دونم کی
در واقع آن را دیده اند.

841
00:43:39,478 --> 00:43:42,171
آقای کیت،
تو شهادت دادی
تو از کاپیتان کویگ متنفری

842
00:43:42,205 --> 00:43:46,175
شما گزارش داده اید، به عنوان واقعیت،
هر شایعه شیطانی در مورد او

843
00:43:46,209 --> 00:43:48,177
و تو وحشی ساخته ای،
اتهامات غیر مسئولانه
تحت سوگند

844
00:43:48,211 --> 00:43:50,248
آیا این نیست
حقیقت آشکار شما
شهادت، آقای کیت؟

845
00:43:50,282 --> 00:43:51,801
من یک بار دروغ نگفتم

846
00:43:51,836 --> 00:43:55,494
آقای کیت، صبح
کاپیتان راحت شد

847
00:43:55,529 --> 00:43:57,531
واقعا فکر کردی
او دیوانه شده بود؟

848
00:43:59,395 --> 00:44:03,779
قبلا گفتم
نمی توانم با اطمینان بگویم
وضعیت روحی من چطور بود

849
00:44:05,643 --> 00:44:07,679
دیگه سوالی نیست

850
00:44:07,714 --> 00:44:09,508
شما بحث نمی کنید
هر گونه جزئیات شهادت شما

851
00:44:09,543 --> 00:44:10,924
بیرون از این دادگاه
ستوان.

852
00:44:10,958 --> 00:44:12,166
بله، بله، آقا.

853
00:44:12,201 --> 00:44:13,996
شما معذورید

854
00:44:16,377 --> 00:44:18,656
با کاپیتان ساوتارد تماس بگیرید.

855
00:44:21,797 --> 00:44:25,110
کاپیتان ساوتارد.

856
00:44:25,145 --> 00:44:28,010
چه خواهد شد
از کاپیتان ساوتارد می پرسند؟

857
00:44:28,044 --> 00:44:31,116
من نمی دانم.
اما به زودی متوجه خواهیم شد.

858
00:44:41,299 --> 00:44:44,026
بیا اینجا بالا،
کاپیتان، ما شما را قسم می دهیم.

859
00:44:49,756 --> 00:44:51,033
آیا شما به طور جدی قسم می خورید
شواهدی که باید ارائه دهید

860
00:44:51,067 --> 00:44:52,724
در این دادگاه
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت

861
00:44:52,759 --> 00:44:53,587
و هیچ چیز
اما حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

862
00:44:53,621 --> 00:44:54,726
من انجام می دهم.

863
00:45:05,081 --> 00:45:08,809
نام، رتبه خود را بیان کنید
و ایستگاه فعلی

864
00:45:08,844 --> 00:45:10,708
راندولف پترسون ساوتارد،

865
00:45:10,742 --> 00:45:15,747
کاپیتان نیروی دریایی ایالات متحده، فرمانده،
ناوشکن اسکادران هشتم.

866
00:45:15,782 --> 00:45:18,439
فهمیدی آقا
که به شما زنگ زده اند
به عنوان شاهد کارشناس

867
00:45:18,474 --> 00:45:20,890
روی ناوشکن
حمل و نقل کشتی؟
-من

868
00:45:20,925 --> 00:45:22,409
خود را بیان کنید
صلاحیت ها

869
00:45:22,443 --> 00:45:24,549
حدود 20 سال در ناوشکن.

870
00:45:24,583 --> 00:45:26,758
ده سال
فرمان دادن به همه نوع

871
00:45:26,793 --> 00:45:31,418
از جنگ جهانی اول
چهار لوله بر تا
جدیدترین 2200 تن

872
00:45:31,452 --> 00:45:33,869
حالا آقا

873
00:45:33,903 --> 00:45:37,044
من می خواهم توصیف کنم
یک فرضی
مشکل حمل و نقل کشتی

874
00:45:37,079 --> 00:45:38,425
برای نظر کارشناسی شما

875
00:45:38,459 --> 00:45:40,151
خیلی خوب

876
00:45:40,185 --> 00:45:43,533
تو فرماندهی
از یک ناوشکن
در دریای فیلیپین

877
00:45:43,568 --> 00:45:46,985
یک طوفان منفجر می شود،
بدون هشدار،
سفر به غرب

878
00:45:47,020 --> 00:45:50,782
باد مدام زیاد می شود،
نگه داشتن جهت آن
ثابت از شمال

879
00:45:50,817 --> 00:45:54,061
اکنون باد است
نیروی 10 تا 12
دریاهای شما کوهستانی است

880
00:45:54,096 --> 00:45:57,271
در آن شرایط،
آقا، شما چه کار می کنید؟

881
00:45:57,306 --> 00:46:02,898
من معتقدم که من آن را اجرا می کنم
مانور کلاسیک نیروی دریایی معروف به
گرفتن جهنم از آنجا

882
00:46:04,175 --> 00:46:06,694
چگونه می خواهید
برو کاپیتان؟

883
00:46:06,729 --> 00:46:08,558
تقریباً یک است
قانون سرانگشتی

884
00:46:08,593 --> 00:46:11,492
شما می گویید باد از آن است
شمال در 90 گره،

885
00:46:11,527 --> 00:46:14,737
مرکز از
طوفان در راه است
از شرق به تو

886
00:46:14,772 --> 00:46:16,981
بهترین رشته جنوب است.

887
00:46:17,015 --> 00:46:21,330
چطور به شمال بپیچید
تحت آن شرایط
و به سمت باد می روید؟

888
00:46:21,364 --> 00:46:24,471
این مشکوک خواهد بود
و خطرناک
نگوییم احمقانه

889
00:46:24,505 --> 00:46:26,645
چرا کاپیتان؟

890
00:46:26,680 --> 00:46:28,268
چون تو هستی
سمت راست برگشت به داخل
مسیر طوفان

891
00:46:28,302 --> 00:46:32,065
مگر اینکه به آن علاقه مند باشید
غرق شدن، این هوشمندانه نیست.

892
00:46:32,099 --> 00:46:33,791
همین آقا.

893
00:46:39,313 --> 00:46:43,110
کاپیتان، آیا تا به حال
یک کشتی را مهار کرد
مرکز یک طوفان؟

894
00:46:43,145 --> 00:46:46,804
من رسیدگی نکرده ام
یک DMS در مرکز
از یک طوفان، نه.

895
00:46:46,838 --> 00:46:50,946
اما من نمی دانم
که جهنم در کنارش است
کاپیتان کین

896
00:46:50,980 --> 00:46:52,671
آیا بیان می کنید،
بدون رزرو،

897
00:46:52,706 --> 00:46:54,397
که قوانین از
جابجایی ناوشکن

898
00:46:54,432 --> 00:46:57,262
برای یک DMS نگه می دارد
در مرکز یک طوفان؟

899
00:46:57,297 --> 00:47:00,679
در مرکز
یک طوفان وجود دارد
بدون قوانین سخت و سریع

900
00:47:00,714 --> 00:47:04,683
این یک وضعیت است
جایی که کاملا بالاست
به افسر فرمانده

901
00:47:04,718 --> 00:47:06,858
خیلی چیزها
می تواند خیلی سریع اتفاق بیفتد

902
00:47:06,893 --> 00:47:10,517
کاپیتان،
شما به یاد دارید
سوال فرضی

903
00:47:10,551 --> 00:47:12,691
وکیل قاضی
در مورد طوفان؟

904
00:47:12,726 --> 00:47:14,210
من انجام می دهم.

905
00:47:14,245 --> 00:47:16,247
حالا در آن شرایط،
من از شما می خواهم که این را فرض کنید

906
00:47:16,281 --> 00:47:20,768
بادها و دریاها
بدتر شده اند
هر کدام را که تجربه کرده اید

907
00:47:20,803 --> 00:47:23,357
کشتی است
غوطه ور شدن در پهنه،

908
00:47:23,392 --> 00:47:26,498
شما در واقع باور دارید
کشتی شما در حال تأسیس است،

909
00:47:26,533 --> 00:47:29,122
شما در
آخرین اندام

910
00:47:29,156 --> 00:47:33,574
حالا شما بیاورید
کشتی شمال به باد،

911
00:47:33,609 --> 00:47:37,164
یا به سمت جنوب ادامه می دهید،
سخت به باد؟

912
00:47:37,199 --> 00:47:38,890
شما در حال گرفتن
فرضی قدرتمند

913
00:47:38,925 --> 00:47:42,238
بله قربان
ترجیح می دهید جواب ندهید
این سوال، کاپیتان؟

914
00:47:42,273 --> 00:47:43,412
من به آن پاسخ خواهم داد.

915
00:47:43,446 --> 00:47:44,896
در انتهای آخر،

916
00:47:44,931 --> 00:47:47,381
من به شمال می آمدم
و سر به باد

917
00:47:47,416 --> 00:47:50,660
اگر می توانستم،
اما فقط در
آخرین اندام

918
00:47:50,695 --> 00:47:52,697
بدون سوال بیشتر

919
00:47:55,389 --> 00:47:57,081
به نظر شما کاپیتان

920
00:47:57,115 --> 00:48:01,188
بهترین قاضی کیست
در مورد زمانی که یک کشتی
در انتهای آخر خود است؟

921
00:48:01,223 --> 00:48:03,984
فقط یک قاضی وجود دارد،
افسر فرمانده

922
00:48:04,019 --> 00:48:05,503
چرا آقا؟

923
00:48:05,537 --> 00:48:07,539
خوب، نیروی دریایی دارد
او را کاپیتان کرد

924
00:48:07,574 --> 00:48:09,748
زیرا دانش او
از دریا و کشتی ها

925
00:48:09,783 --> 00:48:12,820
از هرکسی بهتر است
دیگری در کشتی است

926
00:48:12,855 --> 00:48:14,926
وحشت یک امر رایج است
خطر در دریا

927
00:48:14,961 --> 00:48:18,205
بالاترین عملکرد
دستور این است که آن را نادیده بگیریم،

928
00:48:18,240 --> 00:48:21,968
برای گوش دادن به هیچ چیز
اما صدای او
قضاوت حرفه ای خود

929
00:48:22,796 --> 00:48:25,557
ممنون کاپیتان

930
00:48:25,592 --> 00:48:28,767
شما بحث نخواهید کرد
شهادت شما در خارج از
دادگاه، کاپیتان

931
00:48:28,802 --> 00:48:29,941
فهمیده شد.

932
00:48:29,976 --> 00:48:32,116
شما معذورید
و متشکرم

933
00:48:39,606 --> 00:48:42,540
با دکتر فارست لوندین تماس بگیرید.

934
00:49:02,525 --> 00:49:05,735
دست راست خود را بالا ببرید. شما انجام می دهید
به طور رسمی به شواهد سوگند یاد کنید
باید در این دادگاه بدهی

935
00:49:05,770 --> 00:49:07,047
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت،

936
00:49:07,082 --> 00:49:07,979
و هیچ چیز جز
حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

937
00:49:08,014 --> 00:49:09,291
من انجام می دهم.

938
00:49:16,470 --> 00:49:18,576
نام خود را بیان کنید،
رتبه و ایستگاه فعلی

939
00:49:18,610 --> 00:49:21,579
جنگل لوندین، MD،
کاپیتان نیروی دریایی آمریکا

940
00:49:21,613 --> 00:49:24,685
رئیس روانپزشکی،
بیمارستان نیروی دریایی ایالات متحده،
سانفرانسیسکو

941
00:49:24,720 --> 00:49:26,411
تو بودی
رئیس پزشکی
هیئتی که بررسی کرد

942
00:49:26,446 --> 00:49:27,895
ستوان فرمانده کویگ؟
من بودم

943
00:49:27,930 --> 00:49:29,690
چه مدت طول کشید
آخرین امتحان
دکتر؟

944
00:49:29,725 --> 00:49:33,280
فرمانده را زیر دست داشتیم
مشاهده مداوم و
تست به مدت سه هفته

945
00:49:33,315 --> 00:49:35,006
چه یافته ای بود
از هیئت مدیره؟

946
00:49:35,041 --> 00:49:38,699
فرمانده کویگ
با ترخیص شد
صورتحساب سلامتی تمیز

947
00:49:38,734 --> 00:49:42,013
دکتر امکانش هست
که دو ماه پیش
در 18 دسامبر

948
00:49:42,048 --> 00:49:44,947
او در چنین حالتی بود
فروپاشی روانی

949
00:49:44,982 --> 00:49:47,398
که او را تسکین می دهد
از یک فرماندهی نیروی دریایی
توجیه می شود؟

950
00:49:47,432 --> 00:49:49,469
این کاملا غیر ممکن است.

951
00:49:49,503 --> 00:49:52,782
ما قرار است قرار دهیم
گزارش شما به عنوان مدرک
و دکتر پرنده را بشنوید.

952
00:49:52,817 --> 00:49:54,301
ممنونم دکتر

953
00:49:59,306 --> 00:50:02,378
دکتر لوندین،
پس زمینه من است
قانونی، نه پزشکی،

954
00:50:02,413 --> 00:50:05,795
بنابراین من امیدوارم که شما
اگر سعی کردم تحملم کنید
شرایط فنی را روشن کنید

955
00:50:05,830 --> 00:50:07,004
البته،
البته

956
00:50:07,038 --> 00:50:08,971
من احتمالا برخی از آنها را بپرسم
سوالات ابتدایی

957
00:50:09,006 --> 00:50:11,422
کاملا درسته

958
00:50:11,456 --> 00:50:16,082
حالا آقای دکتر
می گویند فرمانده Queeg
کاملا طبیعی است؟

959
00:50:16,116 --> 00:50:20,396
خوب، طبیعی است، می دانید،
داستانی در روانپزشکی است.

960
00:50:20,431 --> 00:50:23,468
هیچ بزرگسالی بدون مشکل نیست،
جز یک نادان شاد

961
00:50:25,091 --> 00:50:28,059
میشه توضیح بدی
Commander Queeg's
مشکلات، لطفا؟

962
00:50:28,094 --> 00:50:32,512
خوب، ممکن است بگویید
مشکل کلی اوست
یکی از احساس های حقارت،

963
00:50:32,546 --> 00:50:35,204
تولید شده توسط یک
دوران کودکی نامطلوب

964
00:50:35,239 --> 00:50:38,311
و تشدید شده توسط
برخی از تجربیات بزرگسالان

965
00:50:38,345 --> 00:50:41,210
دوران کودکی نامطلوب
به چه صورت

966
00:50:41,245 --> 00:50:46,767
پس زمینه آشفته،
والدین مطلقه، مالی
مشکل، مشکلات مدرسه

967
00:50:46,802 --> 00:50:50,012
و تشدید کننده
عوامل در زندگی بزرگسالی؟

968
00:50:50,047 --> 00:50:54,810
به طور کلی فرمانده
نسبتاً مشکل دارد
با قد کوتاهش

969
00:50:54,844 --> 00:50:57,123
جایگاه پایین او
در کلاسش
و عواملی از این دست

970
00:50:57,157 --> 00:51:00,195
فرمانده است
به خوبی تنظیم شده است
همه این چیزها

971
00:51:00,229 --> 00:51:02,162
میشه توضیح بدی
ماهیت
این تنظیم؟

972
00:51:02,197 --> 00:51:06,477
بله، من می توانم. هویت او
به عنوان یک افسر نیروی دریایی است
عامل متعادل کننده ضروری

973
00:51:06,511 --> 00:51:09,031
این کلید است
امنیت شخصی او

974
00:51:09,066 --> 00:51:11,861
بنابراین، او دارد
یک اضطراب ثابت در مورد
محافظت از جایگاهش

975
00:51:11,896 --> 00:51:15,658
که به حساب
برای سختی
و بدخلقی

976
00:51:15,693 --> 00:51:19,179
آیا او تمایلی ندارد
اعتراف به اشتباهات؟

977
00:51:19,214 --> 00:51:21,802
بله. البته،
چیزی نیست
در آن نامتعادل

978
00:51:21,837 --> 00:51:25,358
اوه آیا او می شود
یک کمال گرا؟

979
00:51:25,392 --> 00:51:27,187
چنین شخصیتی خواهد بود.

980
00:51:27,222 --> 00:51:32,296
مشکوک به زیردستان؟
مایل به شکار آنها است
بیش از جزئیات کوچک؟

981
00:51:32,330 --> 00:51:37,542
هر اشتباهی از سوی یک زیردست
غیر قابل تحمل است زیرا
ممکن است او را به خطر بیندازد

982
00:51:37,577 --> 00:51:40,235
و با این حال او نخواهد کرد
اعتراف به اشتباهات زمانی که
خودش آنها را می سازد.

983
00:51:40,269 --> 00:51:43,100
ممکن است بگویید
او واقعیت را بازبینی می کند
در ذهن خودش،

984
00:51:43,134 --> 00:51:45,999
تا او بیاید
بی تقصیر

985
00:51:46,033 --> 00:51:50,624
بله، اما آقای دکتر، اینطور نیست
تحریف واقعیت یک علامت
از بیماری روانی؟

986
00:51:50,659 --> 00:51:55,560
خب این یه سواله
درجه هیچ کدام از ما
کاملا با واقعیت روبروست

987
00:51:55,595 --> 00:51:59,426
اما فرمانده اینطور نیست
تحریف واقعیت بیش از
بگو، شما انجام می دهید؟

988
00:51:59,461 --> 00:52:02,153
این نقطه ضعف اوست.
افراد دیگر دارند
سایر نقاط ضعف

989
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
قطعا همینطور است
غیرفعال نکردن

990
00:52:04,259 --> 00:52:06,847
آیا او تمایل دارد
به لجبازی؟

991
00:52:06,882 --> 00:52:11,266
شما یک معین خواهید داشت
سختی شخصیت
در چنین فردی

992
00:52:11,300 --> 00:52:13,544
ناامنی درونی
او را بررسی می کند

993
00:52:13,578 --> 00:52:16,926
از اعتراف به آن
کسانی که با آنها تفاوت دارند
ممکن است حق با او باشد

994
00:52:18,411 --> 00:52:21,414
دکتر، شما شهادت دادید
که علائم زیر

995
00:52:21,448 --> 00:52:24,451
در فرمانده وجود دارد
رفتار کویگ

996
00:52:24,486 --> 00:52:30,181
سختی شخصیت،
احساس آزار و اذیت،
سوء ظن بی دلیل،

997
00:52:30,216 --> 00:52:36,601
کناره گیری از واقعیت،
اضطراب کمال گرا،
یک فرض اساسی غیر واقعی

998
00:52:36,636 --> 00:52:39,052
و حس وسواسی
از خودپسندی

999
00:52:41,296 --> 00:52:45,265
همه ملایم آقا
همه خوب جبران شد

1000
00:52:45,300 --> 00:52:47,543
بله دکتر

1001
00:52:47,578 --> 00:52:50,926
در حال حاضر، فراگیر وجود دارد
اصطلاح روانپزشکی،

1002
00:52:50,960 --> 00:52:53,239
یک برچسب برای این سندرم؟

1003
00:52:53,273 --> 00:52:56,103
سندرم؟ کی گفته
چیزی در مورد سندرم؟

1004
00:52:56,138 --> 00:53:00,211
شما از این اصطلاح سوء استفاده می کنید
هیچ سندرمی وجود ندارد
چون بیماری نداره

1005
00:53:00,246 --> 00:53:03,525
ممنون از اصلاح،
دکتر من آن را دوباره بیان می کنم.

1006
00:53:03,559 --> 00:53:07,770
آیا این علائم سقوط می کنند
به یک الگوی واحد
از اختلال عصبی؟

1007
00:53:07,805 --> 00:53:09,531
یک کلاس روانپزشکی مشترک؟

1008
00:53:09,565 --> 00:53:11,981
من می دانم که شما در حال رانندگی هستید
البته در این یک است
شخصیت پارانوئید

1009
00:53:12,016 --> 00:53:14,294
اما اینطور نیست
یک رنج ناتوان کننده

1010
00:53:14,329 --> 00:53:16,331
چه جور
-شخصیت، دکتر؟
-پارانوئید

1011
00:53:16,365 --> 00:53:18,919
- پارانوئید، دکتر.
-بله پارانوئید.

1012
00:53:20,576 --> 00:53:23,234
ممنونم دکتر
دیگه سوالی نیست

1013
00:53:25,616 --> 00:53:28,929
شما در مورد خود بحث نخواهید کرد
شهادت خارج از این
دادگاه شما معذورید

1014
00:53:36,420 --> 00:53:38,180
به دکتر پرنده زنگ بزن

1015
00:53:39,906 --> 00:53:41,010
دکتر پرنده.

1016
00:53:41,045 --> 00:53:42,633
این چیزها هستند
چنین اتلاف وقت

1017
00:53:42,667 --> 00:53:45,118
نمی دانم چرا
یک رسوب
نمی توانست همان کار را انجام دهد

1018
00:53:45,152 --> 00:53:46,223
بله قربان

1019
00:53:54,817 --> 00:53:58,545
این پزشکان
باید هر کدام را اجرا کرد
از طریق بوت کمپ.

1020
00:53:58,580 --> 00:54:02,100
دستت را از
جیب تو ملوان

1021
00:54:02,135 --> 00:54:03,585
شما به طور جدی قسم می خورید
شواهدی که باید

1022
00:54:03,619 --> 00:54:05,138
در این دادگاه بدهد
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت،

1023
00:54:05,172 --> 00:54:07,278
و چیزی جز حقیقت،
-خدایا کمکت کن؟
-من

1024
00:54:13,077 --> 00:54:14,906
نام خود را بیان کنید،
رتبه و ایستگاه فعلی

1025
00:54:14,941 --> 00:54:17,840
آلن وینستون برد،
MD، ستوان USNR،

1026
00:54:17,875 --> 00:54:21,603
روی پرسنل روانپزشکی
بیمارستان نیروی دریایی ایالات متحده،
سانفرانسیسکو

1027
00:54:21,637 --> 00:54:23,708
شما عضو بودید
از هیئت مدیره، به ریاست
توسط دکتر لوندین،

1028
00:54:23,743 --> 00:54:26,815
که اخیرا پرس و جو کرد
به سلامت روانی
ستوان فرمانده کوئیگ؟

1029
00:54:26,849 --> 00:54:28,886
-بله قربان.
-یافته چه بود
از هیئت مدیره؟

1030
00:54:28,920 --> 00:54:32,510
فرمانده را پیدا کردیم
از نظر ذهنی برای فرماندهی مناسب است
اکنون و هرگز نامناسب نبوده است.

1031
00:54:32,545 --> 00:54:34,374
پیدا کردی
هر نشانه ای
در Commander Queeg

1032
00:54:34,409 --> 00:54:37,446
از آنچه به عنوان شناخته شده است
یک شخصیت پارانوئید؟

1033
00:54:37,481 --> 00:54:40,794
خب ترجیح میدم زنگ بزنم
آن شخصیت وسواسی با
ویژگی های پارانوئید

1034
00:54:40,829 --> 00:54:43,107
اما این
هیچ کدام را نشان نداد
اما عدم تناسب ذهنی؟

1035
00:54:43,141 --> 00:54:44,488
اوه، نه.

1036
00:54:44,522 --> 00:54:47,007
شما به اتفاق آرا موافقت کردید،
دکتر، آن فرمانده کویگ

1037
00:54:47,042 --> 00:54:50,528
اکنون از نظر روانی مناسب است و
باید از نظر روانی آمادگی داشته باشد
در 18 دسامبر

1038
00:54:50,563 --> 00:54:53,704
وقتی خیالش راحت شد
از فرماندهی نیروی دریایی بر روی
دلایل بیماری روانی؟

1039
00:54:53,738 --> 00:54:56,223
این ما بود
نتیجه گیری به اتفاق آرا

1040
00:54:56,258 --> 00:54:58,536
ممنونم دکتر
بدون سوال بیشتر

1041
00:55:05,647 --> 00:55:08,166
دکتر، شما
آموزش ویژه داشته باشند
در تکنیک فرویدی؟

1042
00:55:08,201 --> 00:55:09,789
بله.

1043
00:55:09,823 --> 00:55:12,343
در تحلیل فرویدی،
آیا چنین چیزی وجود دارد
به عنوان بیماری روانی؟

1044
00:55:12,378 --> 00:55:14,897
خوب، وجود دارد
افراد آشفته
و افراد را تنظیم کرد.

1045
00:55:14,932 --> 00:55:17,175
اما پریشان و
مطابقت تنظیم شده
تقریباً، اینطور نیست،

1046
00:55:17,210 --> 00:55:19,902
به اصطلاح بیمار و خوب،
همانطور که افراد عادی از آنها استفاده می کنند؟

1047
00:55:19,937 --> 00:55:22,422
خیلی تقریبی بله

1048
00:55:22,457 --> 00:55:25,839
آیا شما این را بگویید
فرمانده Queeg رنج می برد
از احساس حقارت؟

1049
00:55:25,874 --> 00:55:27,807
بله، اما آنها هستند
به خوبی جبران می شود

1050
00:55:27,841 --> 00:55:30,396
آیا تفاوتی وجود دارد
بین جبران شده
و تنظیم کرد؟

1051
00:55:30,430 --> 00:55:32,052
قطعا

1052
00:55:32,087 --> 00:55:33,778
میشه توضیح بدی

1053
00:55:33,813 --> 00:55:38,783
خوب، بیایید بگوییم
یک مرد در اعماق وجود دارد
اختلال روانی

1054
00:55:38,818 --> 00:55:41,924
او می تواند جبران کند
یافتن خروجی برای
درایوهای عجیب او

1055
00:55:41,959 --> 00:55:45,756
او هرگز نمی تواند خود را تنظیم کند
بدون انجام
روانکاوی

1056
00:55:45,790 --> 00:55:48,103
دارای فرمانده Queeg
آیا تا به حال روانکاوی شده اید؟

1057
00:55:48,137 --> 00:55:50,726
-نه
-او هست پس
یک فرد آشفته؟

1058
00:55:50,761 --> 00:55:54,489
بله، او است. غیرفعال نیست،
با این حال، توسط اختلال.

1059
00:55:54,523 --> 00:55:56,456
او چگونه جبران کرده است؟

1060
00:55:56,491 --> 00:55:58,700
خوب، دو راه عمدتا.

1061
00:55:58,734 --> 00:56:01,875
الگوی پارانوئید،
که بی فایده است
و نامطلوب،

1062
00:56:01,910 --> 00:56:06,017
و حرفه دریایی او،
که فوق العاده است
مفید و مطلوب

1063
00:56:06,052 --> 00:56:09,331
شما می گویید که او
شغل نظامی یک است
نتیجه اختلال؟

1064
00:56:09,366 --> 00:56:11,091
اکثر مشاغل نظامی هستند.

1065
00:56:11,126 --> 00:56:14,681
دکتر،
آیا چیز عجیبی توجه کردید
عادت فرمانده Queeg؟

1066
00:56:14,716 --> 00:56:16,303
کاری که او انجام داد
با دستانش؟

1067
00:56:16,338 --> 00:56:18,444
منظورت غلت زدنه
از توپ های فولادی؟

1068
00:56:18,478 --> 00:56:19,893
بله. توصیف کنید
عادت لطفا

1069
00:56:19,928 --> 00:56:21,964
خوب، این یک بی وقفه است
غلت زدن، یا سر و صدا کردن

1070
00:56:21,999 --> 00:56:24,622
از دو تیله در دستش،
هر دو دست

1071
00:56:24,657 --> 00:56:26,555
چرا این کار را می کند؟

1072
00:56:26,590 --> 00:56:29,144
دستانش می لرزد.
او این کار را برای پنهان کردن آن انجام می دهد
می لرزد، دست هایش را ثابت می کند.

1073
00:56:29,178 --> 00:56:31,767
به او احساس می کند
راحت تر

1074
00:56:31,802 --> 00:56:33,390
چرا او
دست ها می لرزند؟

1075
00:56:33,424 --> 00:56:37,324
تنش درونی.
این یکی از
علائم سطحی

1076
00:56:37,359 --> 00:56:41,570
این حرکت چرخشی را انجام می دهد
هر گونه اهمیتی داشته باشد
در تحلیل فرویدی؟

1077
00:56:41,605 --> 00:56:44,504
خوب، این یک امر بدیهی است
البته نماد جنسی

1078
00:56:44,539 --> 00:56:46,575
تا کجا
این است کاملا

1079
00:56:46,610 --> 00:56:49,406
فنی بی ربط
بحث رفتن به
هل داده شود؟

1080
00:56:49,440 --> 00:56:51,649
اعتراض میکنی
به سوال؟

1081
00:56:51,684 --> 00:56:53,720
من درخواست می کنم
دادگاه محدودیت هایی برای
اتلاف وقت توسط دفاع

1082
00:56:53,755 --> 00:56:57,172
درخواست ذکر شده است.
به کار خود ادامه دهید
بازجویی متقابل

1083
00:56:57,206 --> 00:56:59,277
دکتر، شما شهادت دادید
که فرمانده کویگ

1084
00:56:59,312 --> 00:57:01,935
آشفته است،
یک فرد تنظیم شده نیستید؟

1085
00:57:01,970 --> 00:57:05,456
-بله
-پس او داخل است
شرایط عامیانه بیمار است؟

1086
00:57:05,491 --> 00:57:09,978
به یاد دارم که با آن موافقت کردم
شباهت زیاد بین
شرایط آشفته و بیمار است.

1087
00:57:10,012 --> 00:57:12,705
اما با این شرایط،
خیلی افتضاح
مردم بیمار هستند

1088
00:57:12,739 --> 00:57:17,503
بله، اما فقط این آزمایش
دارای Commander Queeg's
بیماری مورد بحث

1089
00:57:17,537 --> 00:57:20,264
حالا اگر او مریض است، چگونه می تواند
هیئت مدیره شما به او داده اند
صورتحساب بهداشتی تمیز؟

1090
00:57:20,298 --> 00:57:24,889
داری بازی میکنی
در کلمات، من می ترسم.
ما هیچ معلولیتی پیدا نکردیم.

1091
00:57:24,924 --> 00:57:27,029
دکتر،
با فرض
الزامات فرماندهی

1092
00:57:27,064 --> 00:57:30,308
بارها بودند
به سختی تو
باور کن که هستند،

1093
00:57:30,343 --> 00:57:32,725
حتی این خفیف نیست
بیماری Queeg را غیر فعال می کند؟

1094
00:57:32,759 --> 00:57:35,037
-این یک فرضیه پوچ است.
-آیا؟

1095
00:57:35,072 --> 00:57:37,212
آیا تا به حال داشته اید
-وظیفه دریایی دکتر؟
-نه

1096
00:57:37,246 --> 00:57:39,041
آیا تا به حال
-دریا بودی؟
-نه

1097
00:57:39,076 --> 00:57:40,491
چند وقته
در نیروی دریایی بوده؟

1098
00:57:40,526 --> 00:57:42,044
-پنج ماه
-داشتی
هر گونه معامله

1099
00:57:42,079 --> 00:57:43,839
با ناخدای کشتی ها
-قبل از این مورد؟
-نه

1100
00:57:43,874 --> 00:57:47,015
بر چه چیزی استوار می کنید
برآورد شما از
استرس های فرماندهی

1101
00:57:47,049 --> 00:57:48,741
خب ژنرال من
دانش در مورد ...

1102
00:57:48,775 --> 00:57:52,261
به نظرت دستور بده
نیاز به استعداد بالایی دارد،
فرد استثنایی؟

1103
00:57:52,296 --> 00:57:54,367
-خب نه
-اینطور نیست؟

1104
00:57:54,401 --> 00:57:58,164
استعداد بالایی ندارد، نه.
پاسخ های کافی،
هوش نسبتا خوب

1105
00:57:58,198 --> 00:58:01,029
و آموزش کافی
و تجربه اما...

1106
00:58:01,063 --> 00:58:07,311
آیا این تجهیزات کافی است
مثلاً برای یک بسیار با استعداد،
روانپزشک بسیار ماهر؟

1107
00:58:07,345 --> 00:58:09,106
خوب، نه دقیقا.

1108
00:58:09,140 --> 00:58:12,972
به عبارت دیگر،
توانایی بیشتری می خواهد
روانپزشک شدن

1109
00:58:13,006 --> 00:58:14,767
از کاپیتان
کشتی نیروی دریایی؟

1110
00:58:14,801 --> 00:58:16,527
طول می کشد...

1111
00:58:17,942 --> 00:58:22,533
یعنی متفاوت
توانایی ها مورد نیاز است.

1112
00:58:22,568 --> 00:58:25,950
شما در حال ساختن
مقایسه شیطانی،
نه من

1113
00:58:25,985 --> 00:58:30,161
دکتر قبول کردی
فرمانده کویگ بیمار است.

1114
00:58:30,196 --> 00:58:33,613
تنها باقی مانده
سوال این است که چقدر بیمار است؟

1115
00:58:33,648 --> 00:58:36,651
تو فکر نمیکنی
او به اندازه کافی بیمار است که
از دستور غیرفعال شود

1116
00:58:36,685 --> 00:58:38,653
پیشنهاد می کنم که،
از آنجایی که شما ظاهرا
خیلی نمی دانم

1117
00:58:38,687 --> 00:58:40,758
در مورد الزامات
از فرمان،

1118
00:58:40,793 --> 00:58:42,553
ممکن است اشتباه کنید
در نتیجه گیری شما

1119
00:58:42,588 --> 00:58:44,451
من تکذیب می کنم
پیشنهاد شما

1120
00:58:44,486 --> 00:58:47,351
شما عمدا کلمه "بیمار" را جایگزین کردید.

1121
00:58:47,385 --> 00:58:49,456
که شل ...
یک کلمه قطبی شده ...

1122
00:58:49,491 --> 00:58:51,286
متاسفم،
چه نوع کلمه ای

1123
00:58:51,320 --> 00:58:52,356
قطبی شده

1124
00:58:52,390 --> 00:58:54,427
-قطبی شده؟
-کفر آمیز

1125
00:58:54,461 --> 00:58:57,085
من هرگز نگفتم "بیمار".

1126
00:58:57,119 --> 00:58:59,777
حالا، درک من
از الزامات
فرماندهی کافی است،

1127
00:58:59,812 --> 00:59:03,816
و یا می خواهم
خودم را رد صلاحیت کردم
از خدمت در هیئت مدیره

1128
00:59:03,850 --> 00:59:05,058
شاید باید داشته باشی

1129
00:59:05,093 --> 00:59:06,922
شاهد
در حال گورکن زدن است.

1130
00:59:09,028 --> 00:59:12,583
من کنار می کشم
آخرین بیان من
بدون سوال بیشتر

1131
00:59:12,618 --> 00:59:16,449
دکتر برد، دفاع
مشاور موفق شده است
کلمات را در دهان خود قرار دهید

1132
00:59:16,483 --> 00:59:18,485
که من مطمئنم
منظور شما نیست

1133
00:59:18,520 --> 00:59:22,697
من آگاه نیستم
او در قرار دادن موفق شد
هر کلمه ای در دهان من است

1134
00:59:22,731 --> 00:59:26,010
دکتر، او از
شما مفهوم
اون کاپیتان کویگ...

1135
00:59:26,045 --> 00:59:30,532
آقا من مواظبم
استفاده من از اصطلاحات

1136
00:59:30,567 --> 00:59:32,810
من معرفی نکردم
اصطلاح "بیمار".

1137
00:59:32,845 --> 00:59:35,019
من به آن توجهی نمی کنم
به عنوان یک اصطلاح دقیق

1138
00:59:35,054 --> 00:59:39,541
با این وجود، اگر شما هستید
قصد استفاده از چنین شل
ترم، سپس کاپیتان کویگ،

1139
00:59:39,576 --> 00:59:44,615
مانند تعداد زیادی از
به ظاهر سالم
مردم، بیمار است

1140
00:59:44,650 --> 00:59:48,481
با این حال، او است
قطعا نه
برای فرمان غیرفعال،

1141
00:59:48,515 --> 00:59:50,483
که است
فقط مشکل اینجاست

1142
00:59:52,899 --> 00:59:55,764
قربان، به نظر می رسد
مثل یک تناقض،
که من هستم...

1143
00:59:55,799 --> 00:59:59,216
ما در یک زندگی می کنیم
تمدن بیمار

1144
00:59:59,250 --> 01:00:00,804
مردم چاه
استثنایی هستند

1145
01:00:00,838 --> 01:00:04,221
و کاپیتان کویگ
قطعا استثنایی نیست
در آن رابطه

1146
01:00:04,255 --> 01:00:06,913
و علاوه بر این،
من می خواهم ... از شما تشکر کنم.

1147
01:00:06,948 --> 01:00:10,537
ممنونم دکتر
قطعا روشن می کند
موضوع

1148
01:00:10,572 --> 01:00:12,091
دیگه سوالی نیست

1149
01:00:16,198 --> 01:00:21,548
دکتر، دکتر، شما
درباره شهادت خود بحث نکنید
بیرون از این دادگاه

1150
01:00:21,583 --> 01:00:23,550
بله قربان
-معذرت خواهی کرد

1151
01:00:26,553 --> 01:00:28,866
پیگرد قانونی باقی می ماند

1152
01:00:28,901 --> 01:00:31,041
آیا دفاع آماده است
برای ارائه پرونده خود؟

1153
01:00:31,075 --> 01:00:32,352
بله قربان

1154
01:00:32,387 --> 01:00:33,802
چه تعداد شاهد
زنگ میزنی؟

1155
01:00:33,837 --> 01:00:36,425
فقط دو نفر آقا
اولی متهم است.

1156
01:00:36,460 --> 01:00:38,151
ما می توانیم همه اینها را دکمه کنیم
فردا صبح بیدار؟

1157
01:00:38,186 --> 01:00:41,292
من معتقدم که آقا

1158
01:00:42,086 --> 01:00:43,398
تعطیلات تا 0900.

1159
01:00:45,952 --> 01:00:48,610
این شگفت انگیز بود،
قطع کردن اون دکتر
مانند آن

1160
01:00:48,645 --> 01:00:49,715
حرامزاده کوچولوی عاقل

1161
01:00:49,749 --> 01:00:51,993
-تا حالا خوندیش؟
-چی؟

1162
01:00:52,027 --> 01:00:54,478
دوست شما
-رمان تام کیفر؟
-ها؟

1163
01:00:54,512 --> 01:00:56,342
کثرت ها، کثرت ها.
تا حالا خوندیش؟

1164
01:00:56,376 --> 01:00:59,379
رمان تام؟ نه. او همیشه است
-آن را در یک کیف مشکی نگه داشت.
-دوست دارم بخونمش

1165
01:00:59,414 --> 01:01:01,623
خیلی کار خوبی کردی
روی برد، بارنی

1166
01:01:01,658 --> 01:01:02,969
ممنون، جک

1167
01:01:03,004 --> 01:01:04,868
-این هیچ یخی را نمی برد.
-نه؟

1168
01:01:04,902 --> 01:01:07,249
نه، بلیکلی به سمت بالا رفته است
بسیاری از این دادگاه ها

1169
01:01:07,284 --> 01:01:09,182
او نمی رود
برای وودویل

1170
01:01:09,217 --> 01:01:13,117
-فردا میبینمت جک.
-فردا میبینمت

1171
01:01:13,152 --> 01:01:16,707
من مطمئن هستم که این موضوع را افشا می کند
-جنگ با تمام بیهودگی تلخش.
-چیکار میکنه؟

1172
01:01:16,742 --> 01:01:18,916
کتاب.

1173
01:01:18,951 --> 01:01:23,334
مطمئنم نشون میده
تمام ارتش عادی
و افسران نیروی دریایی،

1174
01:01:23,369 --> 01:01:26,821
انبوه سادیست های احمق،
عوض کردن کمپین ها،

1175
01:01:26,855 --> 01:01:31,308
دور انداختن زندگی ها
سرنوشت ساز، طنز،
سربازان شهروند دوست داشتنی،

1176
01:01:31,342 --> 01:01:34,691
صحنه های سکسی زیاد
جایی که نثر می شود
ریتمیک و زیبا

1177
01:01:34,725 --> 01:01:38,073
در حالی که دختر می شود
-شلوارشو پایین کشید
-چی داره میخوره؟

1178
01:01:38,108 --> 01:01:40,110
از این قضیه متنفرم
شما می دانید.

1179
01:01:40,144 --> 01:01:41,870
بیشتر به این دلیل
من می خواهم برنده شوم
خیلی بد است

1180
01:01:41,905 --> 01:01:43,665
بخاطر چی
من باید انجام دهم
برای بردن آن

1181
01:01:43,700 --> 01:01:44,942
دارم شروع میکنم
به تو فکر کنم...

1182
01:01:44,977 --> 01:01:46,219
من زیبا دارم
فرصت خوبی در اینجا

1183
01:01:46,254 --> 01:01:47,669
تو خیلی مشتاقی،
خوب

1184
01:01:47,704 --> 01:01:49,567
تقریباً به همان اندازه مشتاق
به عنوان تام کیفر؟

1185
01:01:49,602 --> 01:01:52,881
اوه پسر تو بودی...
حتما درست گفتی
در مورد او

1186
01:01:52,916 --> 01:01:55,573
اصلاً چرا این کار را کرد؟
منظورم این است که او مجبور نبود
خود را درگیر کند

1187
01:01:55,608 --> 01:01:57,368
او می توانست بگوید
آنچه او واقعا
به Queeg فکر کرد.

1188
01:01:57,403 --> 01:02:00,026
به بلیکلی چی؟ مال بلیکلی
بو کشیدن در اطراف لبه ها
از Keefer همانطور که هست.

1189
01:02:00,061 --> 01:02:02,926
نه آقا مال دوست شما
یک دوره به
صدف کردن او باهوش است.

1190
01:02:02,960 --> 01:02:06,101
همه چیز درست است.
تو خیلی تام رو دوست نداری

1191
01:02:09,070 --> 01:02:12,590
وقتی به تام نگاه می کنم
کیفر، من خودم را می بینم
یکی دو سال پیش

1192
01:02:12,625 --> 01:02:16,111
فقط مثل یک دیوانه
آینه، همه تحریف شده
و وارونه

1193
01:02:16,146 --> 01:02:18,010
من سرگرم نیستم

1194
01:02:18,044 --> 01:02:21,323
شاید تام کیفر این کار را نکرد
از قایقرانی در زیر Queeg لذت ببرید
به مدت نیم سال

1195
01:02:21,358 --> 01:02:23,394
شاید کمتر از آن لذت می برد
اگر نازی ها و ژاپنی ها

1196
01:02:23,429 --> 01:02:26,259
دست می دادند
در حال حاضر در
رودخانه می سی سی پی.

1197
01:02:26,294 --> 01:02:28,123
من حدس می زنم یک چیز
فهمیدم مریک

1198
01:02:28,158 --> 01:02:30,954
آیا زمانی برای
همه چیز از جمله
جوانان سرکش

1199
01:02:30,988 --> 01:02:33,473
احتمالا شما و
آقای کیفر مرده بودند
در زمان بندی شما اشتباه است

1200
01:02:33,508 --> 01:02:35,303
اگر اینطور است، خوب،
سوال بعدی این است که

1201
01:02:35,337 --> 01:02:37,788
قربانی واقعی کیست
در این دادگاه؟
شما یا کاپیتان کویگ؟

1202
01:02:37,823 --> 01:02:39,376
کاپیتان کویگ
آجیل بود

1203
01:02:39,410 --> 01:02:41,067
شما دکتر لوندین را شنیدید.
بحث مدرک است.

1204
01:02:41,102 --> 01:02:43,242
اگر در جنگ هستید و
پرسنل فرماندهی شما
نازک کشیده شده است،

1205
01:02:43,276 --> 01:02:44,968
شاید از او استفاده کنی
چون او دارد
آموزش

1206
01:02:45,002 --> 01:02:47,108
فکر کنم کاپیتان کویگ
پست، احمقانه است
پسر عوضی

1207
01:02:47,142 --> 01:02:48,799
باشه!

1208
01:02:48,834 --> 01:02:50,076
اگر این بود
زمینه های عزل
افسر مافوق شما،

1209
01:02:50,111 --> 01:02:51,664
ما نخواهیم داشت
یک ارتش یا یک نیروی دریایی

1210
01:02:51,698 --> 01:02:53,908
این یک نظر گسترده است
از افسران مافوق

1211
01:02:53,942 --> 01:02:55,150
خوب، آنها هستند
نه همه Queeg ها

1212
01:02:55,185 --> 01:02:56,807
مافوق همه به ظاهر تمایل دارند
مثل Queeg از زیر.

1213
01:02:56,842 --> 01:02:59,499
این یک
زاویه نامطلوب

1214
01:02:59,534 --> 01:03:02,364
چه کاری انجام دهید
شما زمانی که شما
واقعا Queeg می گیرید؟

1215
01:03:02,399 --> 01:03:06,679
شما با جنگ مبارزه کنید.
کجا مست شویم؟
منظورم مست است

1216
01:04:33,145 --> 01:04:34,491
توجه!

1217
01:04:40,566 --> 01:04:42,430
دادگاه در حال برگزاری است

1218
01:04:45,364 --> 01:04:47,193
دفاع، پرونده خود را مطرح کنید.

1219
01:04:47,228 --> 01:04:48,954
به متهم زنگ می زنم.

1220
01:04:53,613 --> 01:04:55,512
آیا شما به طور جدی قسم می خورید
شواهدی که باید
در این دادگاه بدهد

1221
01:04:55,546 --> 01:04:58,377
حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت و هیچ چیز جز
راستی پس خدا کمکت کنه؟

1222
01:04:58,411 --> 01:04:59,757
من انجام می دهم.

1223
01:05:07,973 --> 01:05:09,802
نام، رتبه خود را بیان کنید
و ایستگاه فعلی

1224
01:05:09,836 --> 01:05:13,633
استفان مریک، ستوان،
USNR، افسر اجرایی
ناو یو اس اس کین

1225
01:05:13,668 --> 01:05:15,773
آیا شما متهم هستید
در این دادگاه نظامی؟

1226
01:05:15,808 --> 01:05:17,361
من هستم.

1227
01:05:17,396 --> 01:05:19,536
تو چی بود
شغل در
زندگی غیرنظامی؟

1228
01:05:19,570 --> 01:05:22,125
کمک کردن در
تجارت ماهیگیری پدرم

1229
01:05:22,159 --> 01:05:23,678
ما چند تا قایق داریم.

1230
01:05:23,712 --> 01:05:26,336
کجا؟
-در سانفرانسیسکو

1231
01:05:26,370 --> 01:05:28,200
بعدش آشنا بودی
مشکلات اقیانوس رفتن

1232
01:05:28,234 --> 01:05:30,788
حمل و نقل کشتی قبل از
ورود به نیروی دریایی؟

1233
01:05:30,823 --> 01:05:33,515
خوب، من بوده ام
قایق از 14 سالگی

1234
01:05:34,896 --> 01:05:37,174
تسکین دادی
افسر فرمانده
از کین

1235
01:05:37,209 --> 01:05:40,315
از فرمان او در
18 دسامبر 1944؟

1236
01:05:40,350 --> 01:05:42,524
-من انجام دادم
-کاینین بود
آخرین اندام

1237
01:05:42,559 --> 01:05:43,870
وقتی راحت شدی
کاپیتان؟

1238
01:05:43,905 --> 01:05:47,288
-این بود.
-روی چه حقیقتی
بر اساس این قضاوت؟

1239
01:05:47,322 --> 01:05:50,947
خوب، در چندین ...
خب ما نتونستیم
برگزاری دوره

1240
01:05:50,981 --> 01:05:52,707
ما به
سه بار در یک ساعت

1241
01:05:52,741 --> 01:05:54,536
مطرح شده به؟

1242
01:05:54,571 --> 01:05:58,747
بله. باد و دریا گرفت
شارژ، ما را به پهلو پرت کرد
هر بار به مدت 10 دقیقه

1243
01:05:58,782 --> 01:06:01,854
غلت می زدیم
بیش از حد تند برای
شیب سنج برای ثبت.

1244
01:06:01,888 --> 01:06:05,237
ما سبز جامد ارسال می کردیم
آب در چرخ خانه
ژنراتورها در حال قطع شدن بودند.

1245
01:06:05,271 --> 01:06:09,241
کشتی جواب نمی داد
به سکان اضطراری و
تنظیمات موتور

1246
01:06:09,275 --> 01:06:11,795
ما گم شده بودیم
و خارج از کنترل

1247
01:06:11,829 --> 01:06:14,039
به اینها اشاره کردی
همه چیز را به کاپیتان؟

1248
01:06:14,073 --> 01:06:17,766
به طور مکرر، بیش از یک ساعت.
بهش التماس کردم که بیاد شمال
سر به باد

1249
01:06:17,801 --> 01:06:19,320
پاسخ او چه بود؟

1250
01:06:19,354 --> 01:06:21,978
بیشتر ظاهری لعاب دار
و بدون پاسخ،

1251
01:06:22,012 --> 01:06:24,497
یا یک تکرار
از خواسته های خودش

1252
01:06:24,532 --> 01:06:26,534
کدام چه بودند؟

1253
01:06:26,568 --> 01:06:29,675
خوب، حدس می زنم نگه دارم
دوره ناوگان تا
رفتیم پایین

1254
01:06:29,709 --> 01:06:34,369
آقای مریک شما کی بودید
شروع به نگهداری پزشکی خود کنید
وارد Captain Queeg شوید؟

1255
01:06:34,404 --> 01:06:36,544
اندکی پس از
تهاجم کواجالین

1256
01:06:36,578 --> 01:06:38,891
چرا آن را شروع کردید؟

1257
01:06:38,925 --> 01:06:42,032
شروع کردم به فکر کردن
کاپیتان ممکن است
بیمار روانی باشد

1258
01:06:42,067 --> 01:06:43,792
چرا؟

1259
01:06:43,827 --> 01:06:46,485
اون رنگ زرد
کسب و کار نشانگر

1260
01:06:46,519 --> 01:06:48,418
این بود
حادثه در
که کاپیتان کویگ

1261
01:06:48,452 --> 01:06:50,696
نام مستعار را به دست آورد
لکه زرد قدیمی؟

1262
01:06:50,730 --> 01:06:52,042
بله همینطور بود.

1263
01:06:52,077 --> 01:06:53,940
شما شاهد بودید
خودتان رخ می دهد؟

1264
01:06:53,975 --> 01:06:55,390
من ناوبر بودم
من همونجا بودم
روی پل

1265
01:06:55,425 --> 01:06:57,461
را توصیف کنید
حادثه لکه زرد، لطفا.

1266
01:06:57,496 --> 01:06:59,843
خب،
اولین صبح بود
از تهاجم

1267
01:06:59,877 --> 01:07:02,432
به ما دستور دادند که رهبری کنیم
گروهی از قایق های تهاجمی
به ساحل

1268
01:07:02,466 --> 01:07:04,710
اوه، یعنی مجبور بودیم
آنها را به آنها ببرید
خط عزیمت،

1269
01:07:04,744 --> 01:07:07,161
1000 یارد
از ساحل

1270
01:07:07,195 --> 01:07:09,059
این قایق های کوچک، آنها
خیلی کم در آب دراز کشید

1271
01:07:09,094 --> 01:07:11,027
که نمی توانستند ببینند
برای خود حرکت کنند

1272
01:07:11,061 --> 01:07:13,822
آنها به یک راهنما نیاز داشتند
تا مطمئن شوند که آنها
به جزیره سمت راست ضربه بزنید

1273
01:07:13,857 --> 01:07:15,686
ساحل سمت راست

1274
01:07:15,721 --> 01:07:18,827
کاپیتان کویگ 10 گره زد
و شروع کردیم به ورود
به سمت این جزیره

1275
01:07:18,862 --> 01:07:20,898
اوه...

1276
01:07:20,933 --> 01:07:24,833
آره خیلی خنده دار بود
نام جاپ. اسم رمز ما
زیرا آن جزیره جیکوب بود.

1277
01:07:24,868 --> 01:07:28,423
دریای متلاطم بود.
و قایق های تهاجمی می توانستند
فقط پنج یا شش گره ایجاد کنید.

1278
01:07:28,458 --> 01:07:30,253
و در آن بودند
حمل و نقل آب جامد،

1279
01:07:30,287 --> 01:07:32,531
و تفنگداران دریایی بودند
فقط در مورد
غرق در اسپری

1280
01:07:32,565 --> 01:07:34,395
و آنها شروع کردند
خیلی عقب افتادن

1281
01:07:34,429 --> 01:07:36,811
و طبیعتا،
علامت دادند برای
ما را کاهش دهیم

1282
01:07:36,845 --> 01:07:38,916
اما کاپیتان
فقط آنها را نادیده گرفت

1283
01:07:38,951 --> 01:07:42,196
بیشتر کشیدیم
و جلوتر تا
ما به سختی می توانستیم آنها را ببینیم.

1284
01:07:42,230 --> 01:07:46,200
سپس، زمانی که ما در مورد
2500 یارد دورتر از ساحل،
صدای تیراندازی شنیدیم

1285
01:07:46,234 --> 01:07:49,099
و کاپیتان ناگهان
فریاد زد: "ما داریم می دویم
در ساحل!

1286
01:07:49,134 --> 01:07:50,652
«مسیر معکوس!
30 گره درست کن!"

1287
01:07:50,687 --> 01:07:52,309
و در حالی که ما بودیم
چرخیدن، او...

1288
01:07:52,344 --> 01:07:54,277
یکی از آنها را پرتاب کرد
این رنگ زرد
نشانگرهایی که او استفاده کرد

1289
01:07:54,311 --> 01:07:57,003
برای علامت زدن آب وقتی
شناور وجود دارد
مال من یا چیزی

1290
01:07:57,038 --> 01:07:58,488
پس رفتیم بشکه
از آنجا

1291
01:07:58,522 --> 01:08:02,733
قایق های حمله بودند
فقط لکه های زیادی
در دوردست،

1292
01:08:02,768 --> 01:08:07,083
و تمام چیزی که می توانستی ببینی
پشت سر ما اینقدر بزرگ بود
گسترش رنگ زرد،

1293
01:08:07,117 --> 01:08:08,877
سراسر آب

1294
01:08:08,912 --> 01:08:10,327
حالا آقای مریک
چرا نشد...

1295
01:08:10,362 --> 01:08:12,122
دادگاه می خواهد
برای سوال از شاهد

1296
01:08:12,157 --> 01:08:14,745
ستوان، شما از کجا می دانید؟
تو 2500 یارد فاصله داشتی
ساحل وقتی برگشتی؟

1297
01:08:14,780 --> 01:08:16,782
آقا من در حال حرکت بودم.
شکی نبود
در جهان

1298
01:08:16,816 --> 01:08:18,646
جایی که ما بودیم
با طرح بصری

1299
01:08:18,680 --> 01:08:21,718
و برد رادار ما
به ساحل نیز بود
وقتی برگشتیم 2500.

1300
01:08:24,307 --> 01:08:26,930
حالا آقای مریک
چرا نرفتی
مقام بالاتر به یکباره

1301
01:08:26,964 --> 01:08:30,968
با شک و تردید شما
در مورد کاپیتان
سلامت روان؟

1302
01:08:31,003 --> 01:08:34,317
اوه، خوب، فهمیدم
اگر فقط یک رکورد داشتم
من در زمین قوی تر خواهم بود.

1303
01:08:34,351 --> 01:08:36,491
بنابراین تصمیم گرفتم
برای شروع لاگ

1304
01:08:36,526 --> 01:08:38,976
حدس زدم که آیا هرگز
من همه اشتباه کردم،
من فقط آن را می سوزانم.

1305
01:08:39,011 --> 01:08:41,117
زیرش نگه داشتم
قفل و کلید

1306
01:08:41,151 --> 01:08:44,499
چه چیزی ساخته شده است
حادثه ای که شایسته ثبت است
در گزارش پزشکی شما؟

1307
01:08:44,534 --> 01:08:47,433
خوب، هر عملی
که عجیب به نظر می رسید
یا غیر طبیعی

1308
01:08:47,468 --> 01:08:49,263
مانند کسب و کار Silex.

1309
01:08:49,297 --> 01:08:50,919
کسب و کار Silex را توضیح دهید.

1310
01:08:50,954 --> 01:08:54,060
پسری آشفته قهوه خورد
روی یک سیلکس آن را سوزاند.

1311
01:08:54,095 --> 01:08:56,201
در حال حاضر، هیچ یک از آشفتگی
پسرها اعتراف می کنند که کدام
یکی انجامش داد

1312
01:08:56,235 --> 01:08:59,997
بنابراین، کاپیتان،
او همه را دستور داد
افسران کشتی

1313
01:09:00,032 --> 01:09:03,829
به عنوان دادگاه از
پرس و جو تا متوجه شدیم
که سیلکس را سوزاند.

1314
01:09:03,863 --> 01:09:05,624
یعنی به خودی خود
این یک چیز کوچک احمقانه است،

1315
01:09:05,658 --> 01:09:09,421
اما ادامه پیدا کرد و
به مدت 36 ساعت روشن است.

1316
01:09:09,455 --> 01:09:13,252
تمام کار کشتی متوقف شد.
و همه ما آنجا بودیم،
نشستن در کمد،

1317
01:09:13,287 --> 01:09:15,634
مردن برای خواب،
نیاز به اصلاح

1318
01:09:15,668 --> 01:09:19,362
و همچنان در تلاش برای کشف کردن
کدام یک از آن بیچاره ها رنگی است
پسرها سیلکس را سوزاندند.

1319
01:09:19,396 --> 01:09:21,916
و تا آن زمان آن بچه ها
فکر کرد هر کی
آیا قرار بود آویزان شود

1320
01:09:21,950 --> 01:09:24,850
آنها می مردند
قبل از اینکه به ما بگویید

1321
01:09:24,884 --> 01:09:26,921
پس بالاخره مجبور شدم برم
به کاپیتان و به او بگویید

1322
01:09:26,955 --> 01:09:29,579
که همه افسران
به بودن اعتراف کرد
بازرسان بی کفایت،

1323
01:09:29,613 --> 01:09:31,305
آنها کاهش می دهند
گزارش های تناسب اندام آنها،

1324
01:09:31,339 --> 01:09:35,723
اما اینکه آنها نتوانستند
دریابید که چه کسی لنگ زده است
قهوه روی سیلکس

1325
01:09:35,757 --> 01:09:39,589
بنابراین او یادداشتی در آن نوشت
کتاب سیاه او و
استعلام را لغو کرد

1326
01:09:39,623 --> 01:09:43,282
چیزهایی از این قبیل،
یا مثل آب
کسب و کار

1327
01:09:43,317 --> 01:09:45,491
کسب و کار آب را توضیح دهید.

1328
01:09:45,526 --> 01:09:47,873
خوب، همه چیز در آن است
سیاهه، چگونه او را قطع کرد
آب در استوا

1329
01:09:47,907 --> 01:09:50,945
به مدت دو روز برای کل
کشتی فقط به این دلیل که او را گرفت
یک عرشه ساده

1330
01:09:50,979 --> 01:09:53,292
دزدیدن نوشیدنی
در طول آب
ساعات حفاظت

1331
01:09:53,327 --> 01:09:56,364
یا چیزهای دیوانه وار ساده،
مثل تجارت توت فرنگی

1332
01:09:56,399 --> 01:09:58,159
را توصیف کنید
-تجارت توت فرنگی
-خب اونجا...

1333
01:09:58,194 --> 01:10:01,438
اعتراض
به اصطلاح لاگ پزشکی
به عنوان مدرک معرفی شد

1334
01:10:01,473 --> 01:10:03,406
در آغاز
این اقدامات

1335
01:10:03,440 --> 01:10:06,616
همه اینها فقط است
تکرار زیاد
گریه های بی وفای پیش پا افتاده

1336
01:10:06,650 --> 01:10:09,791
در صورت موافقت دادگاه،
از روی آن می گذرم
گزارش پزشکی

1337
01:10:09,826 --> 01:10:11,621
خوب، اجازه دهید
اینجا وقت نگیرید

1338
01:10:11,655 --> 01:10:13,105
بله، بله، آقا.

1339
01:10:13,139 --> 01:10:15,245
فقط آنجا به نظر می رسد
تا کمی سردرگمی باشد

1340
01:10:15,280 --> 01:10:18,110
در مورد این به اصطلاح
تجارت توت فرنگی

1341
01:10:18,144 --> 01:10:21,389
در حال حاضر آن را شروع به عنوان
جستجو برای یک چهارم
توت فرنگی، درست است؟

1342
01:10:21,424 --> 01:10:22,908
-بله قربان.
و آن را
به نحوی چرخید

1343
01:10:22,942 --> 01:10:24,254
در جستجوی کلید؟

1344
01:10:24,289 --> 01:10:26,291
-درست است.
-چطور بود؟

1345
01:10:26,325 --> 01:10:29,086
این به حساب است
از تجارت پنیر

1346
01:10:29,121 --> 01:10:32,366
تجارت پنیر؟ من این کار را نمی کنم
هر تجارت پنیر را به یاد بیاورید.

1347
01:10:32,400 --> 01:10:34,575
خب همین بود
در اولین کشتی کاپیتان
Queeg خدمت کرد، قربان،

1348
01:10:34,609 --> 01:10:36,232
زمانی که او یک پرچمدار بود

1349
01:10:36,266 --> 01:10:38,199
پنیر شده بود
ناپدید شدن از
فروشگاه کشتی

1350
01:10:38,234 --> 01:10:40,339
او تحقیق کرد
و او گرفت
یک ملوان

1351
01:10:40,374 --> 01:10:42,790
که خودش ساخته بود
یک کلید تکراری برای
قفل روی یخچال

1352
01:10:42,824 --> 01:10:44,205
حالا از گرفتن
این دزد پنیر،

1353
01:10:44,240 --> 01:10:46,345
کاپیتان گرفته بود
یک لوح تقدیر

1354
01:10:46,380 --> 01:10:49,245
این زمان صلح بود.
طبیعتاً او بود
واقعا به آن افتخار می کنم

1355
01:10:49,279 --> 01:10:51,937
وقتی چیز توت فرنگی
آمد، اصرار کرد
همین مورد بود

1356
01:10:51,971 --> 01:10:53,249
تمام کاری که باید انجام می دادیم
کشف شد

1357
01:10:53,283 --> 01:10:55,906
چه کسی یک کلید تکراری ساخته است
به جعبه یخ کمد.

1358
01:10:55,941 --> 01:10:58,288
اما، البته، این بود
مضحک بود
دوباره بچه های آشفته

1359
01:10:58,323 --> 01:11:01,187
همه ما می دانستیم که آنها می خواهند
این ربع را خورد
از توت فرنگی

1360
01:11:01,222 --> 01:11:03,086
فقط بود...
داشت از
آشفتگی اتاق

1361
01:11:03,120 --> 01:11:06,089
و حق داشتند
برای خوردن آن این بود
عرف

1362
01:11:06,123 --> 01:11:08,194
اما به طور طبیعی،
وقتی کاپیتان شروع کرد

1363
01:11:08,229 --> 01:11:10,818
به اطراف غرش کردن
آن توت فرنگی، چرا،

1364
01:11:10,852 --> 01:11:13,545
پسرها، یخ زدند
و سوگند خوردند
آنها را خورد

1365
01:11:13,579 --> 01:11:16,824
و کاپیتان، او بود
بنابراین در این کلید بخار شده است
نظریه ای که او معتقد بود

1366
01:11:16,858 --> 01:11:19,240
بنابراین او دستور داد
کلید را جستجو کنید؟

1367
01:11:19,275 --> 01:11:23,417
بله قربان ما نیستیم
هرگز کاپیتان کویگ را چنین ندیده بودم
قبل یا بعد خوشحالم

1368
01:11:23,451 --> 01:11:25,695
او با پنیر زندگی می کرد
تجارت دوباره

1369
01:11:25,729 --> 01:11:30,147
جستجو را سازماندهی کرد
خودش همه کشتی
کار به حالت تعلیق درآمد

1370
01:11:30,182 --> 01:11:33,599
و ما همه را جمع آوری کردیم
تک کلید در کشتی

1371
01:11:33,634 --> 01:11:36,464
جعبه های کلید داشتیم.
بشکه های کلید داشتیم.

1372
01:11:36,499 --> 01:11:39,191
حدود 2800 عدد از آنها
همه با برچسب
نام مالک

1373
01:11:41,262 --> 01:11:43,160
سپس برای اطمینان
ما همه آنها را داشتیم،
کشتی را جستجو کردیم

1374
01:11:43,195 --> 01:11:44,817
از ساقه تا جناغ.
از لانه کلاغ
به ساخت.

1375
01:11:44,852 --> 01:11:46,474
خدمه را برهنه کردیم
کاملا برهنه

1376
01:11:46,509 --> 01:11:49,235
تک تک آنها تکان خوردند
لباس آنها، ما
کمدهایشان را جستجو کردند،

1377
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
ما به هر کدام خزیدیم
سوراخ و هر فضا
در کشتی

1378
01:11:52,480 --> 01:11:53,723
این سه روز ادامه داشت.

1379
01:11:53,757 --> 01:11:56,553
همه اینها روی یک کلید
که هرگز وجود نداشت

1380
01:11:56,588 --> 01:11:59,142
وقتی کاپیتان کویگ را دیدم
کنار جعبه یخ نشسته

1381
01:11:59,176 --> 01:12:01,834
گرفتن آن کلیدها
یکی یکی بیرون
از بشکه ها،

1382
01:12:01,869 --> 01:12:06,252
امتحان کردن آنها بر روی
قفل، ساعت‌های متوالی،
با برقی در چشمانش

1383
01:12:07,392 --> 01:12:09,014
من فقط تسلیم شدم.

1384
01:12:11,292 --> 01:12:14,088
معاینه خود را ادامه دهید

1385
01:12:14,122 --> 01:12:16,401
آقای مریک، وقتی
طوفان تمام شد،

1386
01:12:16,435 --> 01:12:19,473
کاپیتان کویگ انجام داد
هر تلاشی برای
دوباره به دست آوردن فرمان؟

1387
01:12:19,507 --> 01:12:21,267
بله صبح
از 19.

1388
01:12:21,302 --> 01:12:23,546
طوفان بیرون آمده بود،
ما تازه ناوگان را دیده بودیم.

1389
01:12:23,580 --> 01:12:25,927
اتفاقی که افتاد را توصیف کنید.

1390
01:12:25,962 --> 01:12:28,758
خب،
من در چارت هاوس بودم،
نوشتن یک اعزام

1391
01:12:28,792 --> 01:12:30,794
برای گزارش امداد
به دریاسالار هالسی

1392
01:12:30,829 --> 01:12:33,832
کاپیتان وارد شد و
گفت: اشکالی ندارد؟
به کابین من می آید

1393
01:12:33,866 --> 01:12:36,593
"و صحبت کردن
قبل از ارسال آن؟"

1394
01:12:36,628 --> 01:12:39,389
پس رفتم زیر
و صحبت کردیم

1395
01:12:39,424 --> 01:12:41,218
همین موضوع بود.

1396
01:12:41,253 --> 01:12:43,704
اول در مورد اینکه چگونه خواهم بود
دادگاه نظامی برای
شورش و سپس ...

1397
01:12:43,738 --> 01:12:46,223
سپس گفت: "داشتی
درخواست انتقال داد
به نیروی دریایی عادی

1398
01:12:46,258 --> 01:12:48,294
"میدونی این یعنی
پایانی برای همه اینها."

1399
01:12:48,329 --> 01:12:51,539
و بعد وارد شد
این چیز طولانی در مورد
چقدر او نیروی دریایی را دوست داشت،

1400
01:12:51,574 --> 01:12:54,093
او علاقه دیگری نداشت
در زندگی و حتی اگر او
پاک شد،

1401
01:12:54,128 --> 01:12:55,647
این کار رکورد او را خراب می کند.

1402
01:12:55,681 --> 01:12:57,752
و من گفتم متاسفم
برای او، و من واقعا انجام دادم.

1403
01:12:58,960 --> 01:13:01,411
بالاخره اومد بیرون
با پیشنهاد او

1404
01:13:01,446 --> 01:13:05,311
گفت فراموش می کنم
کل چیز و
هرگز مرا گزارش نکن

1405
01:13:05,346 --> 01:13:07,244
او فرماندهی را از سر می گرفت،

1406
01:13:07,279 --> 01:13:08,798
و کل موضوع
فراموش خواهد شد
و نوشته شد...

1407
01:13:08,832 --> 01:13:11,387
چیکار کردی
به این پیشنهاد می گویند؟

1408
01:13:11,421 --> 01:13:12,767
خب من تعجب کردم.
گفتم،

1409
01:13:12,802 --> 01:13:14,320
"کاپیتان، کل
کشتی از آن خبر دارد

1410
01:13:14,355 --> 01:13:16,771
"این در نوشته شده است
ورود به سیستم کارشناسی ارشد
و گزارش OOD."

1411
01:13:16,806 --> 01:13:19,533
و خب او فقط...
حلقه زد و هول کرد،

1412
01:13:19,567 --> 01:13:21,397
و در آخر گفت

1413
01:13:21,431 --> 01:13:23,191
"خب، اینطور نمی شد
اولین بار که
یک کنده چوبی ناهموار با مداد

1414
01:13:23,226 --> 01:13:25,815
"رفع شده بود
و بعد اصلاح شد
واقعیت."

1415
01:13:25,849 --> 01:13:28,680
بهش یادآوری کردی
در مورد قاعده
در برابر پاک کردن؟

1416
01:13:28,714 --> 01:13:30,785
بله، او مهربان است
خندید و گفت

1417
01:13:30,820 --> 01:13:32,960
"یا آن است یا
دادگاه نظامی برای
شورش برای من.»

1418
01:13:32,994 --> 01:13:35,100
و یک علامت سیاه روی
رکورد خود را که او
لیاقت نداشت

1419
01:13:35,134 --> 01:13:38,206
اون چند تا رو ندید
خطوط ناهموار مدادی
ارزش این همه را داشتند

1420
01:13:38,241 --> 01:13:40,001
چه اتفاقی افتاد؟

1421
01:13:40,036 --> 01:13:45,455
خوب، او شروع کرد
التماس و التماس کردن

1422
01:13:46,939 --> 01:13:50,046
یه دفعه گریه کرد

1423
01:13:50,080 --> 01:13:54,947
و در نهایت او شد
به طرز وحشتناکی عصبانی و
دستور داد از کابینش بیرون بیایم.

1424
01:13:54,982 --> 01:13:56,432
پس من فرستادم.

1425
01:13:57,605 --> 01:14:00,470
سپس شما این فرصت را داشتید،
24 ساعت بعد،

1426
01:14:00,505 --> 01:14:03,508
از حذف
کل رویداد از
رکورد رسمی

1427
01:14:03,542 --> 01:14:06,096
با کاپیتان
دانش و تایید؟

1428
01:14:06,131 --> 01:14:07,788
بله.

1429
01:14:09,341 --> 01:14:13,414
آقای مریک
آیا شما اصلا وحشت زده بودید
در طول طوفان؟

1430
01:14:13,449 --> 01:14:14,933
من نبودم.

1431
01:14:14,967 --> 01:14:16,866
اکنون ستوان،
شما شارژ شده اید

1432
01:14:16,900 --> 01:14:19,075
با تسکین شما
کاپیتان با اراده،

1433
01:14:19,109 --> 01:14:22,319
بدون اختیار و
بدون علت موجه

1434
01:14:22,354 --> 01:14:24,563
تسکین دادی
کاپیتان کویگ ​​به عمد؟

1435
01:14:24,598 --> 01:14:26,945
بله. می دانستم
کاری که من انجام می دادم

1436
01:14:26,979 --> 01:14:28,705
تسکین دادی
بدون اختیار؟

1437
01:14:28,740 --> 01:14:32,502
نه اختیار من بود
مواد 184، 185، 186.

1438
01:14:32,537 --> 01:14:34,504
تسکین دادی
بدون دلیل موجه؟

1439
01:14:34,539 --> 01:14:37,438
نه من قابل توجیهه
علت کاپیتان بود
فروپاشی ذهنی

1440
01:14:37,473 --> 01:14:39,475
در زمانی که
کشتی در خطر بود

1441
01:14:44,549 --> 01:14:45,791
بدون سوال بیشتر

1442
01:14:49,208 --> 01:14:51,694
آقای مریک

1443
01:14:51,728 --> 01:14:54,938
این مصاحبه شگفت انگیز،
که در آن کاپیتان پیشنهاد داد
برای جعل اسناد رسمی،

1444
01:14:54,973 --> 01:14:56,871
وجود داشت
شاهدان آن؟

1445
01:14:56,906 --> 01:14:59,598
ما در آن تنها بودیم
کابین کاپیتان خیر

1446
01:14:59,633 --> 01:15:03,326
این حادثه در کواجالین،
آیا شخص دیگری این نمودار را دیده است؟
که به گفته شما

1447
01:15:03,360 --> 01:15:05,880
کشتی شما را نشان داد
روی برگرداند از
ساحل خیلی زود؟

1448
01:15:05,915 --> 01:15:08,642
حدود یک ساعت بعد از آن
اتفاق افتاد، کاپیتان
خواستند نمودار را ببینند.

1449
01:15:08,676 --> 01:15:10,782
او آن را به کابین خود برد.

1450
01:15:10,816 --> 01:15:13,025
وقتی آن را پس گرفتم، همه ی من
بلبرینگ ها و خطوط مسیر
پاک شده بود

1451
01:15:13,060 --> 01:15:15,752
سپس شما هیچ
تایید مستند
از این داستان

1452
01:15:15,787 --> 01:15:17,064
خیر

1453
01:15:17,098 --> 01:15:18,893
مردان رادار چطور؟
چه کسی محدوده ها را لغو کرد؟

1454
01:15:18,928 --> 01:15:21,344
آیا آنها این داستان را تایید نمی کنند؟

1455
01:15:21,378 --> 01:15:24,554
آقا نمیتونی
انتظار داشته باشید که آنها را به خاطر بسپارند
یک برد رادار

1456
01:15:24,589 --> 01:15:27,557
وقتی با آنها تماس می گیرند
توسط هزاران در
هر تهاجم

1457
01:15:27,592 --> 01:15:29,490
این بیچاره ها رها شدند
تفنگداران دریایی در قایق های تهاجمی

1458
01:15:29,525 --> 01:15:33,908
هرگز به بالاتر شکایت نکرد
اقتدار منحوس
رفتار کین

1459
01:15:33,943 --> 01:15:35,565
-نه
-عجیب

1460
01:15:35,600 --> 01:15:38,154
آقا، در مقابل فرود آمدند
تیراندازی مسلسل

1461
01:15:38,188 --> 01:15:40,087
آنهایی که زنده ماندند،
فکر نکنم یادشون بیاد

1462
01:15:40,121 --> 01:15:43,228
خیلی چیزهای دیگر به غیر از
آن فرود

1463
01:15:43,262 --> 01:15:47,784
آقای مریک
چه کسی این رکیک را ابداع کرد
نام مستعار، لکه زرد قدیمی؟

1464
01:15:47,819 --> 01:15:49,096
اوه...

1465
01:15:49,130 --> 01:15:50,511
تازه ظهور کرد
به وجود

1466
01:15:50,546 --> 01:15:53,410
در سرتاسر کشتی؟
یا فقط در بین افسران؟

1467
01:15:54,170 --> 01:15:55,412
در میان افسران.

1468
01:15:55,447 --> 01:15:57,311
مطمئنی که نکردی
خودت سکه کن؟

1469
01:15:57,345 --> 01:15:59,278
من این کار را نکردم.

1470
01:15:59,313 --> 01:16:02,488
آقای مریک چه جوریه
به خودت امتیاز میدی
برای وفاداری به کاپیتانت؟

1471
01:16:02,523 --> 01:16:05,664
فکر می کنم یک افسر وفادار بودم.

1472
01:16:05,699 --> 01:16:08,805
صادر کردی
یک پاس 72 ساعته به استیلول
در دسامبر 43،

1473
01:16:08,840 --> 01:16:10,842
در برابر کاپیتان شما
دستورالعمل های بیان؟

1474
01:16:10,876 --> 01:16:12,568
من انجام دادم.

1475
01:16:12,602 --> 01:16:15,674
شما به الف اعتراف می کنید
عمل غیر وفادارانه در اولین اقدام شما
روزها به عنوان مدیر اجرایی؟

1476
01:16:15,709 --> 01:16:17,503
بله.

1477
01:16:17,538 --> 01:16:21,818
آقای مریک، کجا بود
مدرسه ات را می گیری؟

1478
01:16:21,853 --> 01:16:25,546
در مدارس دولتی
در سانفرانسیسکو و
دانشگاه سانفرانسیسکو

1479
01:16:25,581 --> 01:16:27,272
نمراتت چطور بود
در دبستان؟

1480
01:16:27,306 --> 01:16:29,239
باشه

1481
01:16:29,274 --> 01:16:31,690
متوسط، بالاتر از حد متوسط،
-زیر میانگین؟
-متوسط

1482
01:16:31,725 --> 01:16:33,554
نمراتت چطور بود
در دبیرستان؟

1483
01:16:33,589 --> 01:16:37,006
اوه، خوب، نداشتم
آنجا خیلی خوب عمل کن
زیر متوسط.

1484
01:16:37,040 --> 01:16:38,973
چه نوع البته
تو کالج گرفتی؟

1485
01:16:39,008 --> 01:16:41,217
-دوره بازرگانی
-هر دوره پیش پزشکی؟

1486
01:16:41,251 --> 01:16:44,358
-نه
-هر روانشناسی
یا روانپزشکی؟

1487
01:16:44,392 --> 01:16:45,980
-نه
-آه...

1488
01:16:47,016 --> 01:16:49,259
چطور بودی
نمرات در کالج؟

1489
01:16:49,294 --> 01:16:51,814
خراشیدم.
-زیر میانگین؟

1490
01:16:51,848 --> 01:16:54,264
بله.

1491
01:16:54,299 --> 01:16:58,475
به کجا رسیدی
این ایده های فالوتین بالا
در مورد پارانویا؟

1492
01:16:58,510 --> 01:17:00,305
اوه، از کتاب.

1493
01:17:00,339 --> 01:17:02,065
چه کتابهایی؟
عناوین را نام ببرید.

1494
01:17:02,100 --> 01:17:04,205
کتاب های نوع پزشکی
در مورد بیماری روانی

1495
01:17:04,240 --> 01:17:06,898
آیا این شماست
سرگرمی فکری،
خواندن در مورد روانپزشکی؟

1496
01:17:06,932 --> 01:17:08,554
خیر

1497
01:17:08,589 --> 01:17:11,281
کجا بودی
این کتاب ها را دریافت کنید؟

1498
01:17:11,316 --> 01:17:14,319
من آنها را قرض گرفتم
پزشکان کشتی اینجا
و آنجا

1499
01:17:14,353 --> 01:17:19,289
و با پیشینه شما،
سوابق تحصیلی شما
آیا شما آن را تصور کردید

1500
01:17:19,324 --> 01:17:23,086
اینها را فهمیدی
بسیار فنی،
کارهای علمی؟

1501
01:17:23,121 --> 01:17:24,501
خب یه چیزی گرفتم
از آنها

1502
01:17:24,536 --> 01:17:26,538
چه شرطی
رفلکس؟

1503
01:17:26,572 --> 01:17:29,368
-نمیدونم
-اسکیزوفرنی چیست؟

1504
01:17:29,403 --> 01:17:30,680
من فکر می کنم این است
یک بیماری روانی

1505
01:17:30,715 --> 01:17:33,027
شما اینطور فکر می کنید.
علائم آن چیست؟

1506
01:17:33,062 --> 01:17:34,511
من نمی دانم.

1507
01:17:34,546 --> 01:17:35,685
در واقع شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1508
01:17:35,720 --> 01:17:37,894
وقتی بحث ذهنی می کنید
بیماری، درست است؟

1509
01:17:37,929 --> 01:17:41,173
خب من نگفتم
من خیلی در مورد آن می دانستم.

1510
01:17:41,208 --> 01:17:44,073
آیا تا به حال شنیده اید
بیان، کمی یادگیری
چیز خطرناکی است؟

1511
01:17:44,107 --> 01:17:45,177
بله.

1512
01:17:46,662 --> 01:17:48,594
سرت پر شد
از اصطلاحاتی که نکردی
درک کنند

1513
01:17:48,629 --> 01:17:50,596
و بر آن اساس
تو داشتی
شجاعت خلع

1514
01:17:50,631 --> 01:17:52,806
یک افسر فرمانده در
دلایل بیماری روانی
درست است؟

1515
01:17:52,840 --> 01:17:54,462
خب تسکین ندادم
او به خاطر چه
کتاب گفت

1516
01:17:54,497 --> 01:17:56,913
کشتی در خطر بود...به کشتی.

1517
01:17:56,948 --> 01:17:59,122
ما در حال بحث شما هستیم
درک روانپزشکی

1518
01:17:59,157 --> 01:18:02,263
آیا تشخیص را شنیده اید؟
از روانپزشک واجد شرایط
چه کسی کاپیتان شما را معاینه کرد؟

1519
01:18:02,298 --> 01:18:03,540
-بله
-و چی بود
تشخیص آنها؟

1520
01:18:03,575 --> 01:18:05,266
دیوانه بود یا نبود
او در 18 دسامبر؟

1521
01:18:05,301 --> 01:18:07,165
می گویند او نبود.

1522
01:18:07,199 --> 01:18:09,546
اما تو با ناله هایت
نارضایتی در مورد توت فرنگی
و Silexes، بهتر بدانید.

1523
01:18:09,581 --> 01:18:12,584
آقای مریک که بود
رتبه سوم
افسر در کشتی شما؟

1524
01:18:12,618 --> 01:18:15,173
-اوه، ستوان کیفر.
او بود
افسر خوب؟

1525
01:18:15,207 --> 01:18:16,692
-بله
-به عقلش فکر کردی؟

1526
01:18:16,726 --> 01:18:20,419
که به خوبی مال تو باشم،
یا شاید حتی بهتر؟

1527
01:18:22,007 --> 01:18:23,215
بهتر است.

1528
01:18:24,872 --> 01:18:27,530
این پزشکی رو نشون دادی
ثبت نام شما به او؟
-بله

1529
01:18:27,564 --> 01:18:30,360
او قانع نشد
توسط آن که کاپیتان
بیمار روانی بود

1530
01:18:30,395 --> 01:18:31,568
-نه
-اون ازت حرف زد

1531
01:18:31,603 --> 01:18:32,673
تلاش برای داشتن
کاپیتان خیالش راحت شد

1532
01:18:32,708 --> 01:18:34,779
بله.

1533
01:18:34,813 --> 01:18:38,230
و دو هفته بعد،
با وجود کل وزن
رشته انضباط دریایی،

1534
01:18:38,265 --> 01:18:40,301
با وجود استدلال ها
از افسر بعدی
در رتبه شما،

1535
01:18:40,336 --> 01:18:42,096
عقل برتر،

1536
01:18:42,131 --> 01:18:45,099
با وجود همه اینها، تو هنوز
جلو رفت و تصرف کرد
فرماندهی کشتی شما؟

1537
01:18:45,134 --> 01:18:48,793
راحتش کردم چون
او قطعا به نظر می رسید
بیمار در طول طوفان

1538
01:18:51,934 --> 01:18:55,454
شما هنوز تصور می کنید
که تشخیص شما
کاپیتان کویگ

1539
01:18:55,489 --> 01:18:57,249
برتر از دکتر است؟

1540
01:18:57,284 --> 01:19:00,356
فقط در مورد Queeg در
صبح طوفان

1541
01:19:05,223 --> 01:19:07,121
دیگه سوالی نیست

1542
01:19:09,675 --> 01:19:11,367
بدون معاینه مجدد

1543
01:19:11,401 --> 01:19:12,644
لطفا کناره گیری کنید.

1544
01:19:22,688 --> 01:19:26,347
ستوان را صدا کن
فرمانده کویگ.

1545
01:19:26,382 --> 01:19:27,866
ستوان فرمانده ...

1546
01:19:41,949 --> 01:19:44,020
فرمانده، سوگند...

1547
01:19:44,055 --> 01:19:46,712
سوگند یاد شده قبلا
توسط شما هنوز الزام آور است

1548
01:19:48,093 --> 01:19:49,577
اوه، بله قربان

1549
01:20:01,003 --> 01:20:03,764
فرمانده، صبح
از 19 دسامبر،

1550
01:20:03,799 --> 01:20:07,112
مصاحبه داشتی
در اتاق شما با
ستوان مریک؟

1551
01:20:07,147 --> 01:20:09,701
ببینیم همین است
روز بعد از طوفان
بله، انجام دادم.

1552
01:20:09,735 --> 01:20:12,048
-به درخواست شما بود؟
-بله

1553
01:20:12,083 --> 01:20:13,601
ماده چی بود
از آن مصاحبه؟

1554
01:20:14,775 --> 01:20:16,812
خب همانطور که می گویم
دلم براش سوخت.

1555
01:20:16,846 --> 01:20:20,022
از دیدنش متنفر بودم
زندگی اش را با
یک اشتباه وحشتناک

1556
01:20:20,056 --> 01:20:24,474
به خصوص، همانطور که می دانستم
این جاه طلبی او بود
نیروی دریایی را به شغل خود تبدیل کند.

1557
01:20:24,509 --> 01:20:27,961
من به همان اندازه تلاش کردم
میتونستم بهش نشون بدم
چه اشتباهی کرده بود

1558
01:20:27,995 --> 01:20:29,963
من به او توصیه کردم
واگذاری فرمان
به من

1559
01:20:29,997 --> 01:20:32,034
و من پیشنهاد دادم
به همان اندازه ملایم بودن
همانطور که می توانستم

1560
01:20:32,068 --> 01:20:34,105
در گزارش چه
اتفاق افتاده بود

1561
01:20:34,139 --> 01:20:37,073
تو هرگز پیشنهاد ندادی
برای گزارش حادثه؟

1562
01:20:37,108 --> 01:20:40,421
آه، چطور می توانستم؟
قبلا بود
در گزارش ها ثبت شده است.

1563
01:20:40,456 --> 01:20:43,217
آیا کنده های مربوط به مداد بودند،
یا تایپ شده یا چی؟

1564
01:20:43,252 --> 01:20:44,529
که می شود
فرقی نکند

1565
01:20:44,563 --> 01:20:46,876
آیا آنها مدادی بودند،
فرمانده؟

1566
01:20:46,911 --> 01:20:49,361
خب ببینیم
احتمالا آنها بودند.

1567
01:20:49,396 --> 01:20:52,399
ورود به سیستم چهار ماهه
و OOD خشن
ورود به سیستم همیشه هستند.

1568
01:20:52,433 --> 01:20:54,435
من به یومن شک دارم
می شد
برای تایپ کردن

1569
01:20:54,470 --> 01:20:57,404
نرم وارد می شود
تمام هیجان!

1570
01:20:57,438 --> 01:20:59,682
پیشنهاد دادی
حادثه را پاک کنید
از کنده های مدادی

1571
01:20:59,716 --> 01:21:01,753
و نه
اصلا گزارش بده؟

1572
01:21:01,787 --> 01:21:05,446
اوه من نکردم.
پاک کردن مجاز نیست
در کنده های مدادی

1573
01:21:05,481 --> 01:21:07,690
ستوان مریک دارد
با سوگند شهادت داد
فرمانده،

1574
01:21:07,724 --> 01:21:09,830
که تو ساختی
چنین پیشنهادی

1575
01:21:09,865 --> 01:21:12,902
نه تنها این، بلکه آن
التماس و التماس کردی و
حتی گریه کرد تا او موافقت کند

1576
01:21:12,937 --> 01:21:15,111
برای پاک کردن آن ها
چند خط مداد،

1577
01:21:15,146 --> 01:21:16,664
در ازای آن

1578
01:21:16,699 --> 01:21:20,910
قول دادی سکوت کنی
حادثه به طور کامل
و هیچ گزارشی ارائه نکنید

1579
01:21:20,945 --> 01:21:23,223
-این درست نیست
وجود ندارد
اصلا حقیقتی در آن وجود دارد؟

1580
01:21:23,257 --> 01:21:25,087
خب این یک تحریف است
از آنچه به شما گفتم

1581
01:21:25,121 --> 01:21:27,399
نسخه من است
حقیقت دقیق

1582
01:21:27,434 --> 01:21:30,644
شما انکار می کنید
پیشنهاد پاک کردن سیاههها
و داستان را ساکت کنید؟

1583
01:21:30,678 --> 01:21:34,717
کاملا تکذیب میکنم
این قسمت است
او آرایش کرد.

1584
01:21:34,751 --> 01:21:36,961
گریه
و التماس

1585
01:21:36,995 --> 01:21:38,755
این فوق العاده است!

1586
01:21:38,790 --> 01:21:41,103
داری متهم می کنی
ستوان مریک
از شهادت دروغ؟

1587
01:21:41,137 --> 01:21:42,345
من او را متهم نمی کنم.

1588
01:21:42,380 --> 01:21:44,865
او متهم است
به اندازه کافی

1589
01:21:44,900 --> 01:21:46,936
شما احتمالا می شنوید
خیلی چیزهای عجیب

1590
01:21:46,971 --> 01:21:50,595
درباره من از آقای مریک،
این همه است.

1591
01:21:50,629 --> 01:21:53,494
مشخصا یکی از شما نیست
حقیقت را نگفتن
در مورد آن مصاحبه؟

1592
01:21:53,529 --> 01:21:55,738
چنین به نظر می رسد.

1593
01:21:55,772 --> 01:21:57,947
میتونی ثابت کنی
این تو نیستی؟

1594
01:21:57,982 --> 01:22:00,777
فقط با استناد
یک رکورد پاک
بیش از 14 سال

1595
01:22:00,812 --> 01:22:04,540
به عنوان یک افسر نیروی دریایی علیه
حرف یک مرد در حال محاکمه
برای یک عمل شورشی

1596
01:22:12,962 --> 01:22:14,515
فرمانده،

1597
01:22:14,550 --> 01:22:19,072
آیا تا به حال دریافت کرده اید
110 دلار از ستوان
کیت درجه اول؟

1598
01:22:19,106 --> 01:22:20,521
یادم نیست
نادرست که من انجام دادم

1599
01:22:20,556 --> 01:22:23,352
-اون شهادت داد که کردی.
-من انجام دادم؟

1600
01:22:23,386 --> 01:22:24,870
انجام دادم؟
به چه مناسبتی؟

1601
01:22:24,905 --> 01:22:29,082
به مناسبت
از دست دادن یک جعبه از
مال شما در خلیج سانفرانسیسکو

1602
01:22:29,116 --> 01:22:31,843
بله یادم هست اوه...

1603
01:22:31,877 --> 01:22:34,570
بیش از یک سال پیش بود.
دسامبر یا تقریباً.

1604
01:22:34,604 --> 01:22:38,332
او مسئول بود
از دست دادن و اصرار کرد
در پرداخت، و او نیز چنین کرد.

1605
01:22:38,367 --> 01:22:40,921
آنچه در آن بود
جعبه ای که هزینه کرد
110 دلار، فرمانده؟

1606
01:22:40,956 --> 01:22:45,132
آه، لباس فرم، کتاب،
ابزار ناوبری
معمولی.

1607
01:22:45,167 --> 01:22:47,134
کیت چطور بود
مسئول
از دست دادن؟

1608
01:22:47,169 --> 01:22:49,965
خب او افسر قایق بود
و مسئول بارگیری است.

1609
01:22:49,999 --> 01:22:52,795
احمقانه صادر کرد و
دستورات متناقض

1610
01:22:52,829 --> 01:22:55,729
مردها به هم ریختند
و جعبه در آن افتاد
آب و غرق شد

1611
01:22:55,763 --> 01:22:58,421
یک جعبه چوبی پر
لباس غرق شد؟

1612
01:22:58,456 --> 01:23:00,941
خوب، دیگران بودند
چیزهای موجود در آن، حدس می‌زنم.

1613
01:23:00,976 --> 01:23:02,632
یه سوغاتی داشتم
سنگ های مرجانی

1614
01:23:02,667 --> 01:23:06,326
فرمانده، جعبه نبود
کاملا پر از بطری
از مشروب مست کننده؟

1615
01:23:06,360 --> 01:23:09,018
قطعا نه!

1616
01:23:09,053 --> 01:23:13,229
کیت شهادت داده است
از او پول گرفتی
یک جعبه پر از مشروب

1617
01:23:13,264 --> 01:23:17,716
شما زیاد خواهید شنید
تحریف های عجیب در مورد
من از کیت و مریک.

1618
01:23:17,751 --> 01:23:19,408
آنها آن دو هستند
مقصر اینجا و
آنها مستعد ساختن هستند

1619
01:23:19,442 --> 01:23:22,169
انواع
اظهارات عجیب!

1620
01:23:22,204 --> 01:23:24,033
ساختی
این جعبه خودت؟

1621
01:23:24,068 --> 01:23:26,035
نه. همسر نجار من این کار را کرد.

1622
01:23:26,070 --> 01:23:27,830
اسمش چیه؟

1623
01:23:27,864 --> 01:23:30,212
یادم نیست خواهد شد
در سوابق پرسنلی

1624
01:23:30,246 --> 01:23:32,179
او رفته است
کشتی برای مدت طولانی

1625
01:23:32,214 --> 01:23:35,389
مال نجار شما بود
رفیق کلاس دوم
Otis F. Langhorne؟

1626
01:23:36,632 --> 01:23:42,224
لنگ، لنگهورن.
درست به نظر می رسد.

1627
01:23:42,258 --> 01:23:44,640
نجاری هست
رفیق، درجه یک
Otis F. Langhorne،

1628
01:23:44,674 --> 01:23:48,678
در حال حاضر در کنترل خسارت
مدرسه در جزیره گنج
درست اینجا در خلیج

1629
01:23:48,713 --> 01:23:51,612
دفاع ترتیب داده است
برای احضار او،
در صورت لزوم

1630
01:23:51,647 --> 01:23:53,269
مطمئنی که هست
همان یکی

1631
01:23:53,304 --> 01:23:55,271
خدمت او
رکورد 21 ماه را نشان می دهد
روی کشتی کین

1632
01:23:55,306 --> 01:23:57,791
امضای شما در آن است.
آیا داشتن آن مفید خواهد بود
او احضار شد، قربان؟

1633
01:23:57,825 --> 01:24:01,001
اعتراض به این کل
بی ربط بودن در مورد جعبه

1634
01:24:01,036 --> 01:24:02,968
و درخواست کنید که باشد
زده از
رکورد آقا

1635
01:24:03,003 --> 01:24:06,006
اعتبار از
شاهد در حال بودن
تاسیس شد.

1636
01:24:06,041 --> 01:24:09,492
تقدیم دادگاه میکنم
که هیچ چیز نمی تواند باشد
مربوط به این آزمایش است.

1637
01:24:09,527 --> 01:24:10,838
لغو شد.

1638
01:24:13,220 --> 01:24:16,258
"آیا می شود
داشتن او مفید است
احضار شده آقا؟"

1639
01:24:18,501 --> 01:24:20,745
خب این یه سواله
که از آن جعبه Langhorne
میخکوب شد

1640
01:24:20,779 --> 01:24:22,781
من دو تا جعبه داشتم
همانطور که الان به یاد دارم

1641
01:24:22,816 --> 01:24:27,096
خب این جدیده
زاویه، ذکر نشده است
توسط کیت اوه...

1642
01:24:27,131 --> 01:24:29,961
آیا لانگهورن ساخته است
هر دو جعبه، آقا؟

1643
01:24:29,995 --> 01:24:32,722
به یاد ندارم که آیا
من هر دو جعبه را داشتم
آن مناسبت

1644
01:24:32,757 --> 01:24:36,174
یا دو جعبه روی دو
مناسبت های مختلف

1645
01:24:36,209 --> 01:24:38,970
همه چیز خیلی پیش پا افتاده است
و خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

1646
01:24:39,004 --> 01:24:40,799
و من یک سال داشتم
مبارزه با بخار در بین

1647
01:24:40,834 --> 01:24:45,459
و آن طوفان و همه چیز
این تجارت بیمارستانی،
من زیاد واضح نیستم.

1648
01:24:45,494 --> 01:24:47,289
فرمانده، وجود دارد
بسیاری از نکات در این آزمایش

1649
01:24:47,323 --> 01:24:51,258
که این موضوع را روشن می کند
اعتبار بین خودتان
و سایر افسران

1650
01:24:51,293 --> 01:24:53,743
حالا اگر بخواهی،
درخواست خواهم کرد
یک استراحت پنج دقیقه ای

1651
01:24:53,778 --> 01:24:58,541
در حالی که ذهنت را پاک می کنی،
تا آنجا که می توانید در
موضوع این جعبه ها

1652
01:24:58,576 --> 01:25:01,786
که لازم نخواهد بود
فقط بذار فکر کنم
یک لحظه لطفا

1653
01:25:09,518 --> 01:25:11,899
باشه من آن را دارم
مستقیم در حال حاضر

1654
01:25:11,934 --> 01:25:13,763
من اشتباه گفتم

1655
01:25:13,798 --> 01:25:17,181
من یک جعبه گم کردم
در بندر سن دیگو
در سال 38 یا 39،

1656
01:25:17,215 --> 01:25:18,872
فکر کنم این بود،
تحت مشابه
شرایط

1657
01:25:18,906 --> 01:25:20,908
اون یکی بود
حاوی لباس

1658
01:25:20,943 --> 01:25:23,152
جعبه ای که کیت گم کرد
حاوی مشروب بود

1659
01:25:23,187 --> 01:25:26,500
چگونه به دست آوردی
یک جعبه پر از ویسکی
در زمان جنگ، فرمانده؟

1660
01:25:26,535 --> 01:25:30,159
خرید
جیره افسران من
در آشفتگی شراب در پرل.

1661
01:25:30,194 --> 01:25:33,197
شما این مشروب را حمل کردید
از پرل تا ایالات
در کشتی شما؟

1662
01:25:33,231 --> 01:25:34,957
آیا می دانید
مقررات مربوط به
حمل و نقل ...

1663
01:25:34,991 --> 01:25:38,478
من از مقررات آگاهم!
جعبه قبلا مهر و موم شده بود
به راه افتادن

1664
01:25:38,512 --> 01:25:41,964
منم همینو دادم
انبار قفل شده من دادم
براندی دارویی

1665
01:25:41,998 --> 01:25:45,450
مشروب لعنتی کمیاب بود
و در ایالات متحده گران است.

1666
01:25:45,485 --> 01:25:50,317
من سه سال داشتم
وظیفه رزمی ثابت و
این آزادی را به خودم دادم،

1667
01:25:50,352 --> 01:25:52,595
به عنوان کاپیتان کین

1668
01:25:52,630 --> 01:25:57,462
و این یک عمل رایج است
و من معتقدم رتبه خودش را دارد
امتیازات، همانطور که می گویند.

1669
01:25:57,497 --> 01:25:59,982
من هیچ قصدی نداشتم
از پنهان کردن آن
از دادگاه

1670
01:26:00,016 --> 01:26:04,089
و من شرمنده نیستم
از آن من به سادگی قاطی کردم
دو جعبه در ذهن من

1671
01:26:05,125 --> 01:26:06,851
کیت شهادت داد که تو

1672
01:26:06,885 --> 01:26:10,544
تمام دستورات را به
خدمه قایق که باعث شد
از دست دادن جعبه

1673
01:26:10,579 --> 01:26:11,890
این یک دروغ است.

1674
01:26:11,925 --> 01:26:13,375
و آن
شما حاضر به امضا نشدید
اوراق مرخصی او

1675
01:26:13,409 --> 01:26:15,204
تا اینکه پرداخت کرد
برای از دست دادن

1676
01:26:15,239 --> 01:26:16,999
این یک دروغ دیگر است.

1677
01:26:20,105 --> 01:26:22,004
به نظر می رسد موضوع است
دوباره از اعتبار، قربان،

1678
01:26:22,038 --> 01:26:25,525
این بار حرف تو
در مقابل کیث
درسته؟

1679
01:26:25,559 --> 01:26:28,459
جز دروغ چیزی نخواهی شنید
درباره من از کیت

1680
01:26:28,493 --> 01:26:30,702
او یک دیوانه دارد
نفرت از من

1681
01:26:32,359 --> 01:26:35,086
آیا شما
-میدونی چرا آقا؟
-نمیتونم بگم

1682
01:26:35,120 --> 01:26:37,778
مگر اینکه کینه او باشد
در برابر آسیب های خیالی

1683
01:26:37,813 --> 01:26:41,057
به دوستش،
ملوان، استیلول.

1684
01:26:41,092 --> 01:26:43,094
آن دو بودند
توانا با محبت

1685
01:26:45,303 --> 01:26:46,511
مهربون آقا؟

1686
01:26:46,546 --> 01:26:48,064
خوب، آن را فقط
به نظرم رسید که

1687
01:26:48,099 --> 01:26:50,446
هر بار کیت
فکر کردم نگاه کردم
متقابل در استیلول،

1688
01:26:50,481 --> 01:26:53,138
همه نوع وجود داشت
جیغ و غر زدن
از کیت،

1689
01:26:53,173 --> 01:26:55,727
انگار دارم انتخاب می کنم
روی همسرش یا چیزی

1690
01:26:55,762 --> 01:26:58,765
خوب، آن دو مطمئنا باند شدند
به سرعت برای حمایت از مریک بالا آمد
وقتی او مرا راحت کرد

1691
01:26:58,799 --> 01:27:00,905
شما پیشنهاد میکنید
غیر طبیعی وجود داشت
روابط بین

1692
01:27:00,939 --> 01:27:02,976
ستوان کیت و
ملوان، استیلول؟

1693
01:27:03,010 --> 01:27:05,047
من چیزی را پیشنهاد نمی کنم.

1694
01:27:05,081 --> 01:27:08,878
من حقایق واضحی را بیان می کنم
که همه می دانستند کیست
چشمانی برای دیدن داشت

1695
01:27:10,225 --> 01:27:11,605
آیا دادگاه می خواهد
برای احتیاط به شاهد

1696
01:27:11,640 --> 01:27:13,676
بر گرانش
اتهام القا شده؟

1697
01:27:13,711 --> 01:27:15,885
من نیستم
تلقین یک چیز، قربان!

1698
01:27:15,920 --> 01:27:18,681
من نمی دانم
هر چیزی نامناسب
بین آن دو مرد

1699
01:27:18,716 --> 01:27:20,821
و من تکذیب می کنم
القا کردن هر چیزی

1700
01:27:20,856 --> 01:27:23,514
تنها چیزی که گفتم کیت بود
همیشه می گرفت
قسمت استیلول

1701
01:27:23,548 --> 01:27:25,930
و این ساده ترین است
چیزی در جهان
برای اثبات

1702
01:27:25,964 --> 01:27:28,657
و این همه است
گفتم یا منظورم بود

1703
01:27:28,691 --> 01:27:31,004
آیا شما می خواهید
این موضوع را دنبال کنم؟

1704
01:27:34,628 --> 01:27:36,561
-نه قربان
-خیلی خب برو جلو.

1705
01:27:47,883 --> 01:27:51,369
فرمانده، در طول دوره
وقتی کین در حال یدک‌کشیدن بود
اهداف در پرل هاربر،

1706
01:27:51,404 --> 01:27:52,681
آیا تا به حال بخار گرفتید
سیم بکسل خودت؟

1707
01:27:52,715 --> 01:27:55,960
اعتراض! این سیم بکسل
کسب و کار آخرین نی است

1708
01:27:55,994 --> 01:28:01,345
تاکتیک های دفاعی
توهین به کرامت هستند
از این اقدامات

1709
01:28:01,379 --> 01:28:04,002
او سیستماتیک است
تبدیل این محاکمه
به دادگاه نظامی

1710
01:28:04,037 --> 01:28:05,452
فرمانده کویگ

1711
01:28:05,487 --> 01:28:08,283
آقا وکیل قاضی
کاملا روشن کرده است

1712
01:28:08,317 --> 01:28:10,008
که او فکر می کند که او
دارای یک مورد اولیه است

1713
01:28:10,043 --> 01:28:12,114
در گزارش از
دو روانپزشک

1714
01:28:12,148 --> 01:28:13,771
اما من می گویم که هست
هنوز در دست دادگاه

1715
01:28:13,805 --> 01:28:16,532
نه به پزشکان ساحلی،
هر چند درخشان،

1716
01:28:16,567 --> 01:28:18,914
برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا
کاپیتان کین
از نظر روحی به اندازه کافی خوب بود

1717
01:28:18,948 --> 01:28:20,709
تا کنترل خود را حفظ کند

1718
01:28:20,743 --> 01:28:22,883
و پست او
در طول یک طوفان

1719
01:28:25,300 --> 01:28:30,546
اعتراض رد می شود.
شاهد پاسخ خواهد داد
سوال

1720
01:28:30,581 --> 01:28:35,137
«فرمانده، در طول دوره
وقتی کین در حال یدک‌کشیدن بود
اهداف در پرل هاربر،

1721
01:28:35,171 --> 01:28:38,140
"تا حالا بخار گرفتی؟
روی سیم بکسل خودت
و برش بدی؟"

1722
01:28:39,624 --> 01:28:44,940
باشه حالا، داستان اینجاست
در مورد آن تهمت خاص

1723
01:28:44,974 --> 01:28:47,977
شروع کردم به چرخش
وقتی متوجه برخی از آنها شدم
انفجارهای ضد هوایی

1724
01:28:48,012 --> 01:28:49,531
نزدیک به سمت راست.

1725
01:28:49,565 --> 01:28:51,533
شدیدا نگران بودم
که کشتی من در ...

1726
01:28:51,567 --> 01:28:53,328
در محدوده بود
کسی شلیک می کند

1727
01:28:53,362 --> 01:28:54,639
ما در یک منطقه توپخانه بودیم.

1728
01:28:54,674 --> 01:28:56,745
داشتم انفجارها را تماشا می کردم.

1729
01:28:56,779 --> 01:29:01,681
همان ملوان، استیلول،
بسیار رویایی و غیر قابل اعتماد
مرد، در راس کار بود.

1730
01:29:01,715 --> 01:29:03,407
او نتوانست به من هشدار دهد
که داشتیم می آمدیم

1731
01:29:03,441 --> 01:29:05,719
360 درجه کامل

1732
01:29:05,754 --> 01:29:09,136
دیدم چه خبر است،
در نهایت، و بلافاصله
دوره معکوس

1733
01:29:09,171 --> 01:29:12,105
و از عبور اجتناب کردم
بالای خط بکسل
تا جایی که می دانم

1734
01:29:12,139 --> 01:29:16,420
با این حال، خط
در حین چرخش از هم جدا شد.

1735
01:29:16,454 --> 01:29:19,319
شما می گویید حواس شما پرت شده بود
توسط AA انفجار؟ هر کاری کرد
دیگر حواس شما را پرت می کند؟

1736
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
نه اینکه یادم بیاد

1737
01:29:21,390 --> 01:29:24,013
نامزد بودی
در توبیخ
علامت دهنده ای به نام

1738
01:29:24,048 --> 01:29:26,119
شهری، در طول،
برای بیرون آوردن دم پیراهن

1739
01:29:26,153 --> 01:29:28,535
در حالی که کشتی بود
چرخش 360 درجه؟

1740
01:29:28,570 --> 01:29:30,710
کی گفته؟
دوباره کیت؟

1741
01:29:30,744 --> 01:29:32,884
آیا شما پاسخ می دهید
سوال، فرمانده؟

1742
01:29:32,919 --> 01:29:34,507
این یک دروغ بدخواهانه است،
البته

1743
01:29:36,025 --> 01:29:38,580
شهری بود در
پل در آن زمان؟

1744
01:29:38,614 --> 01:29:41,445
-بله
-دم پیراهنش بیرون بود؟

1745
01:29:41,479 --> 01:29:46,484
بله. و من توبیخ کردم
او که مرا گرفت
حدود دو ثانیه

1746
01:29:46,519 --> 01:29:48,900
من در
عادت به سکونت
روی آن چیزها

1747
01:29:48,935 --> 01:29:52,628
و سپس آنهایی بودند
AA ترکید و همین شد
چیزی که من را پرت کرد

1748
01:29:52,663 --> 01:29:55,666
به اینها اشاره کردی
AA به سمت افسر منفجر می شود
از عرشه یا اجرایی؟

1749
01:29:55,700 --> 01:29:57,461
ممکن است داشته باشم.
یادم نیست

1750
01:29:57,495 --> 01:30:01,119
من دویدم
گریه به OOD من
در هر مناسبت

1751
01:30:01,154 --> 01:30:03,225
من ممکن است خیلی خوب داشته باشم
شورای خودم را نگه داشتم

1752
01:30:03,259 --> 01:30:05,123
و از آنجایی که این دم پیراهن
چیزی مطرح شده است،

1753
01:30:05,158 --> 01:30:07,091
من فقط می خواهم بگویم

1754
01:30:07,125 --> 01:30:10,370
که کیت به عنوان روحیه
افسر مسئول بود
اجرای مقررات یکسان

1755
01:30:10,405 --> 01:30:12,234
و به طور کامل
سرباز در محل کار

1756
01:30:12,268 --> 01:30:14,719
وقتی آن کشتی را تحویل گرفتم،
مثل نیروی دریایی چین بود

1757
01:30:14,754 --> 01:30:17,653
و من حوصله کیث را گرفتم
برای تماشای آن دم های پیراهن

1758
01:30:17,688 --> 01:30:19,655
تا جایی که من می دانم،
این یک دلیل دیگر است
او از من متنفر بود

1759
01:30:19,690 --> 01:30:23,418
و همه اینها را پخش کرد
در مورد برش من
خط بکسل

1760
01:30:23,452 --> 01:30:25,420
زرد انداختی
نشانگر رنگ در جزیره جیکوب

1761
01:30:25,454 --> 01:30:28,526
در اولین صبح
حمله به کواجالین؟

1762
01:30:28,561 --> 01:30:30,321
ممکن است داشته باشم.
یادم نیست

1763
01:30:30,355 --> 01:30:32,737
یادت هست
اولین ماموریت شما چه بود
در زمان تهاجم؟

1764
01:30:32,772 --> 01:30:35,740
برای رهبری گروه حمله
قایق ها به خط عزیمت
برای جزیره جیکوب

1765
01:30:35,775 --> 01:30:37,535
آیا شما
ماموریت خود را انجام دهید؟

1766
01:30:37,570 --> 01:30:40,987
بله.
چرا کردی
یک نشانگر رنگ بریزید؟

1767
01:30:41,021 --> 01:30:43,472
من مطمئن نیستم
که من یکی را رها کردم.

1768
01:30:43,507 --> 01:30:46,475
شاید یکی رو انداختم
برای علامت گذاری خط از
به طور واضح حرکت کنید

1769
01:30:49,685 --> 01:30:52,170
فاصله خط چقدر بود
از خروج از
ساحل؟

1770
01:30:52,205 --> 01:30:55,001
همانطور که به یاد دارم، 1000 یارد.

1771
01:30:55,035 --> 01:30:57,382
فرمانده،
یک مایل دویدی
جلوتر از قایق های حمله،

1772
01:30:57,417 --> 01:31:00,489
نشانگر رنگ خود را رها کنید
بیش از نیمی
یک مایل کوتاه،

1773
01:31:00,524 --> 01:31:03,112
سپس با سرعت بالا بازنشسته شوید
ترک قایق ها
تا راه خود را بپیچند

1774
01:31:03,147 --> 01:31:04,838
به خط عزیمت
به بهترین شکلی که می توانستند؟

1775
01:31:04,873 --> 01:31:08,083
سوال توهین آمیز است
و آشکارا پیشرو است.

1776
01:31:09,015 --> 01:31:11,086
من حاضرم کنار بکشم
سوال من

1777
01:31:11,120 --> 01:31:16,091
از نظر کاپیتان
حافظه را کمرنگ کنید و ادامه دهید
رویدادهای اخیر

1778
01:31:16,125 --> 01:31:18,403
خواست دادگاه
برای سوال از شاهد

1779
01:31:18,438 --> 01:31:22,028
فرمانده Queeg، در نظر
از پیامدهای درگیر
در این خط شهادت،

1780
01:31:22,062 --> 01:31:25,376
من از شما می خواهم که خود را جستجو کنید
حافظه برای پاسخ های صحیح

1781
01:31:25,410 --> 01:31:26,860
من مطمئنا هستم
تلاش برای انجام این کار، قربان،

1782
01:31:26,895 --> 01:31:28,655
اما اینها هستند
نکات بسیار کوچک

1783
01:31:28,690 --> 01:31:31,382
من چندین بار را گذرانده ام
مبارزات انتخاباتی از زمان کواجالین

1784
01:31:31,416 --> 01:31:33,798
و طوفان و
حالا این همه تجارت

1785
01:31:33,833 --> 01:31:36,180
من از آن قدردانی می کنم.
عدالت را تسهیل خواهد کرد

1786
01:31:36,214 --> 01:31:39,459
اگر بتوانید به اندازه کافی به خاطر بسپارید
برای دادن چند پاسخ
در مورد نکات واقعی

1787
01:31:39,494 --> 01:31:41,530
اول از همه،

1788
01:31:41,565 --> 01:31:44,533
آن قایق ها بودند
خط عزیمت زمانی که شما
از ساحل دور شد؟

1789
01:31:44,568 --> 01:31:46,535
به همان نزدیکی
من می توانستم محاسبه کنم، بله.

1790
01:31:46,570 --> 01:31:48,330
اگر اینطور است، فرمانده،
و همه آنها در خط بودند،

1791
01:31:48,364 --> 01:31:50,332
چه هدفی انجام داد
نشانگر رنگ خدمت می کند؟

1792
01:31:51,713 --> 01:31:54,474
خوب، شما ممکن است
یک فاکتور ایمنی را بگویید.

1793
01:31:54,509 --> 01:31:55,820
فقط یک علامت اضافه دیگر

1794
01:31:55,855 --> 01:31:58,133
حالا شاید من اشتباه کردم
بیش از حد محتاط بودن

1795
01:31:58,167 --> 01:32:00,100
و مطمئن شدن از آنها
می دانست کجا هستند

1796
01:32:00,135 --> 01:32:02,171
اما دوباره آقا
من همیشه اعتقاد داشته ام

1797
01:32:02,206 --> 01:32:04,449
شما نمی توانید اشتباه کنید
در سمت ایمنی

1798
01:32:04,484 --> 01:32:06,659
آیا شما ایراد داشتید؟

1799
01:32:06,693 --> 01:32:08,453
همانطور که الان به یاد دارم،
ستوان مریک
ایراد داشت

1800
01:32:08,488 --> 01:32:11,422
و الان یادم میاد
مجبور شدم به او اخطار کنم
باز کردن شکاف بیش از حد،

1801
01:32:11,456 --> 01:32:13,562
بین ما
-و قایق ها
عرض چقدر است؟

1802
01:32:13,597 --> 01:32:15,184
نمی توانم بگویم،
اما در یک نقطه
قطعا وجود داشت

1803
01:32:15,219 --> 01:32:18,153
آب باز بیش از حد
و صداش کردم کنار
و او را پند دادم

1804
01:32:18,187 --> 01:32:19,948
برای فرار نکردن
از قایق ها

1805
01:32:19,982 --> 01:32:23,572
شما او را کارگردانی کردید
وقتی دیدی سرعتت را کم کنی
افزایش شکاف؟

1806
01:32:23,607 --> 01:32:26,264
خوب، اما همه چیز بود
خیلی سریع اتفاق می افتد، قربان

1807
01:32:26,299 --> 01:32:28,439
شاید داشتم تماشا می کردم
ساحل برای چند ثانیه،

1808
01:32:28,473 --> 01:32:30,372
و بعد دیدم
داشتیم فرار میکردیم

1809
01:32:30,406 --> 01:32:31,994
و بنابراین، به همین دلیل است
نشانگر را انداختم،

1810
01:32:32,029 --> 01:32:34,479
برای جبران ماریک
فرار از قایق ها

1811
01:32:34,514 --> 01:32:36,689
اینها واقعیت شماست
خاطرات فرمانده؟

1812
01:32:36,723 --> 01:32:39,243
اینها حقایق هستند قربان.

1813
01:32:39,277 --> 01:32:42,280
امتحان خود را از سر بگیرید

1814
01:32:42,315 --> 01:32:45,007
فرمانده کویگ،
آیا آن را تمرین کردی
در طول تهاجمات

1815
01:32:45,042 --> 01:32:46,837
برای استقرار خود
در کنار پل

1816
01:32:46,871 --> 01:32:48,252
که پناه گرفته بود
از ساحل؟

1817
01:32:53,222 --> 01:32:55,431
این یک توهین است
سوال،

1818
01:32:56,536 --> 01:32:59,228
و پاسخ منفی است.

1819
01:32:59,263 --> 01:33:01,403
من باید از همه طرف بودم
یکباره پل،

1820
01:33:01,437 --> 01:33:05,338
مدام در حال حرکت
از یک طرف به طرف دیگر
چون مریک ناوبر بود

1821
01:33:05,372 --> 01:33:07,823
و کیت OOD من بود
در محله های عمومی ...

1822
01:33:10,101 --> 01:33:12,932
و هر دوی آنها بودند
دائماً به سوی
سمت امن پل،

1823
01:33:12,966 --> 01:33:17,557
بنابراین من کاپیتان و ناوبر بودم
و OOD همه وارد شدند
یکی و این حقیقت است!

1824
01:33:17,592 --> 01:33:20,249
به همین دلیل مجبور شدم حرکت کنم
مدام از یک طرف
از پل به دیگری،

1825
01:33:20,284 --> 01:33:24,150
و این حقیقت است،
هر دروغی که بود
در این دادگاه در مورد من گفت!

1826
01:33:24,184 --> 01:33:26,152
دادگاه سوال خواهد کرد
شاهد

1827
01:33:26,186 --> 01:33:30,708
آقا گواه معلومه
و به طور قابل درک آشفته است
با این مصیبت،

1828
01:33:30,743 --> 01:33:33,849
و من درخواست استراحت می کنم
تا به او فضای تنفسی بدهد.

1829
01:33:33,884 --> 01:33:35,644
من داخل نیستم
کمترین آشفته

1830
01:33:37,404 --> 01:33:40,442
و خوشحالم که جواب میدم
همه و همه سوالات اینجاست

1831
01:33:40,476 --> 01:33:43,859
در واقع من تقاضا دارم
فرصتی برای تنظیم
رکورد مستقیم

1832
01:33:43,894 --> 01:33:47,380
هر چیزی که برای من تحقیر کننده است
در شهادت
که قبلا رفته

1833
01:33:47,414 --> 01:33:52,212
من یک اشتباه هم نکردم
در 15 ماه روی کشتی کین
و من می توانم آن را ثابت کنم.

1834
01:33:52,247 --> 01:33:54,318
رکورد من بوده است
بی لک تا الان

1835
01:33:54,352 --> 01:33:57,252
و من نمی خواهم به آن پوزخند بزند
با کلی دروغ
و تحریفات

1836
01:33:57,286 --> 01:33:59,357
توسط افسران بی وفا

1837
01:33:59,392 --> 01:34:01,256
آیا شما می خواهید
یک استراحت، فرمانده؟

1838
01:34:01,290 --> 01:34:04,604
قطعا نه قربان
من درخواست می کنم وجود نداشته باشد
تعطیلات، اگر به من بستگی دارد.

1839
01:34:04,639 --> 01:34:07,296
خیلی خوب
من فقط می خواهم بپرسم،

1840
01:34:07,331 --> 01:34:09,747
اگر عملکرد
این دو افسر
خیلی بد بود وصف ناشدنی

1841
01:34:09,782 --> 01:34:11,473
چرا تحملش کردی

1842
01:34:11,507 --> 01:34:13,475
چرا آنها را ساحل نکردی؟

1843
01:34:13,509 --> 01:34:15,650
یا حداقل آنها را بچرخانید
به مسئولیت کمتر
ایستگاه های نبرد؟

1844
01:34:17,306 --> 01:34:19,999
خب عجیبه
همانطور که ممکن است به نظر برسد،

1845
01:34:20,033 --> 01:34:25,107
واقعیت این است که من خیلی
مرد نرم دل
خیلی ها این را نمی دانند.

1846
01:34:25,142 --> 01:34:28,041
من هرگز ناامید نشدم
آموزش دادن آن دو مرد

1847
01:34:28,076 --> 01:34:29,871
و ساخت نیروی دریایی
افسران آنها

1848
01:34:29,905 --> 01:34:33,253
آنها را زیر چشمم نگه داشتم
فقط به این دلیل که می خواستم
برای تربیت آنها

1849
01:34:33,288 --> 01:34:36,740
آخرین چیز
من می خواستم انجام دهم
شغل آنها را ویران کند،

1850
01:34:36,774 --> 01:34:40,605
نه اینکه آنها داشته باشند
نگرانی مشابه برای من،
هر کدام از آنها

1851
01:34:44,023 --> 01:34:45,990
امتحان خود را از سر بگیرید

1852
01:34:50,823 --> 01:34:55,206
فرمانده، صبح
از 18 دسامبر زمانی که شما
راحت شدند،

1853
01:34:55,241 --> 01:34:57,277
کاین بود
آخرین اندام؟

1854
01:34:57,312 --> 01:34:59,107
قطعا اینطور نبود!

1855
01:34:59,141 --> 01:35:01,109
آیا در خطر جدی بود
در آن لحظه؟

1856
01:35:01,143 --> 01:35:04,906
مطلقا نه! من آن را داشتم
کشتی تحت کنترل کامل

1857
01:35:04,940 --> 01:35:06,839
آیا تا به حال نشان دادید
به دیگر افسران شما

1858
01:35:06,873 --> 01:35:09,151
که بوده است
قصد شما
برای تغییر مسیر

1859
01:35:09,186 --> 01:35:11,050
و بیا شمال
در ساعت 10

1860
01:35:11,084 --> 01:35:13,500
یا 15 دقیقه
بعد از اینکه مریک انجام داد؟

1861
01:35:13,535 --> 01:35:17,608
بله، من آن را درست کردم
بیانیه و از این قبیل
قصد من بود

1862
01:35:17,642 --> 01:35:20,231
چرا کردی
قصد رها کردن ناوگان
دوره، فرمانده،

1863
01:35:20,266 --> 01:35:22,406
اگر کشتی
در خطر نبود؟

1864
01:35:23,787 --> 01:35:26,168
من هیچکدام را نمی بینم
ناهماهنگی وجود دارد

1865
01:35:26,203 --> 01:35:30,552
من بارها و بارها اعلام کرده ام
شهادت من که حکومت من
اول ایمنی است

1866
01:35:30,586 --> 01:35:32,209
همانطور که من می گویم، کشتی
در خطر نبود،

1867
01:35:32,243 --> 01:35:34,418
اما یک طوفان است
هنوز یک طوفان

1868
01:35:34,452 --> 01:35:37,904
و من فقط تصمیم گرفته بودم
که ما نیز انجام می دهیم
به سمت شمال می آیند

1869
01:35:37,939 --> 01:35:40,804
شاید اعدام میکردم
قصد من در ساعت 10

1870
01:35:40,838 --> 01:35:43,151
و سپس دوباره
شاید نداشته باشم.

1871
01:35:43,185 --> 01:35:48,466
سپس تصمیم مریک به
آمدن شمال وحشتناک نبود
اشتباه غیر منطقی

1872
01:35:48,501 --> 01:35:52,332
اشتباه وحشتناک او
خیالم را راحت می کرد

1873
01:35:52,367 --> 01:35:54,990
من او را از ساختن نگه داشتم
هر فاجعه ای
اشتباهات پس از آن

1874
01:35:55,025 --> 01:35:58,511
من قصد توجیه نداشتم
خودم به قیمت
تمام زندگی در کین!

1875
01:36:01,721 --> 01:36:06,588
فرمانده Queeg، شما را
ستوان مریک را بخوانید
گزارش پزشکی؟

1876
01:36:06,622 --> 01:36:11,179
اوه، بله، من آن را خوانده ام
سند جالب
بله قربان دارم

1877
01:36:11,213 --> 01:36:13,975
بزرگترین است
مجموعه ای از دروغ ها
و تحریفات

1878
01:36:14,009 --> 01:36:15,942
و نیمه حقیقت
من تا به حال دیده ام،

1879
01:36:15,977 --> 01:36:17,461
و من فوق العاده هستم
خوشحالم که از من پرسیدی

1880
01:36:17,495 --> 01:36:20,705
چون میخواهم طرف خودم را بگیرم
از همه آن در رکورد.

1881
01:36:20,740 --> 01:36:25,745
لطفا نسخه خود را بیان کنید
یا هر نظر واقعی در مورد
اپیزودهای موجود در گزارش، قربان.

1882
01:36:28,783 --> 01:36:30,854
باشه

1883
01:36:30,888 --> 01:36:32,856
حالا...

1884
01:36:32,890 --> 01:36:35,548
خوب، درست با شروع
آن تجارت توت فرنگی

1885
01:36:35,582 --> 01:36:40,001
حقیقت واقعی این است
به من خیانت شد و پرتاب شدم
و دوتایی ضربدر

1886
01:36:40,035 --> 01:36:44,039
توسط افسر اجرایی من
و این گرانبها
جنتلمن، آقای کیت،

1887
01:36:44,074 --> 01:36:46,179
چه کسی بین آنها
اتاق های من را خراب کرد

1888
01:36:46,214 --> 01:36:50,321
به طوری که من یک نفر مخالف بودم
یک کشتی کامل بدون
هر گونه حمایت افسران من

1889
01:36:52,289 --> 01:36:56,811
باشه حالا شما آن را بگیرید
تجارت توت فرنگی

1890
01:36:56,845 --> 01:37:01,574
چرا، اگر این مورد نبود
توطئه آشکار برای محافظت
یک بدخواه از عدالت

1891
01:37:01,608 --> 01:37:04,266
مریک با احتیاط می رود
از واقعیت کوچک

1892
01:37:04,301 --> 01:37:07,925
که من به طور قطعی داشتم
با یک فرآیند ثابت شد
حذف،

1893
01:37:07,960 --> 01:37:10,686
که کسی داشت
کلید جعبه یخ

1894
01:37:10,721 --> 01:37:13,689
او می گوید این بود
همراهان مهماندار
که توت فرنگی را خورد

1895
01:37:13,724 --> 01:37:15,795
اما اگر من می خواستم
زحمت کشیدن،

1896
01:37:15,830 --> 01:37:19,488
من می توانم به این دادگاه ثابت کنم،
از نظر هندسی، که آنها
نمی توانست داشته باشد.

1897
01:37:19,523 --> 01:37:21,111
نه، آب بود
تجارت دوباره،

1898
01:37:21,145 --> 01:37:23,907
مثل زمانی که خدمه
حمام می کرد
هفت بار در روز

1899
01:37:23,941 --> 01:37:26,806
و تبخیرهای ما بود
قطعا در
فریتز نصف وقت،

1900
01:37:26,841 --> 01:37:32,363
و من سعی می کردم تلقین کنم
ساده ترین اصول
از حفظ آب

1901
01:37:32,398 --> 01:37:35,642
اما، نه. آقای مریک
قهرمان خدمه،

1902
01:37:35,677 --> 01:37:38,438
می خواست درست ادامه دهد
مولی کودل کردن آنها

1903
01:37:38,473 --> 01:37:41,510
و، خوب، شما می گیرید
آن تجارت قهوه

1904
01:37:41,545 --> 01:37:45,721
نه! توت فرنگی
اول چیز

1905
01:37:45,756 --> 01:37:49,691
همه چیز به این بستگی داشت
جستجوی کامل
برای کلید

1906
01:37:49,725 --> 01:37:51,589
و آنجا بود
آقای مریک طبق معمول

1907
01:37:51,624 --> 01:37:53,902
با کمک
آقای کیت، آن را ول کرد!

1908
01:37:53,937 --> 01:37:57,664
فقط گذشت
بسیاری از حرکات ساختگی
که چیزی را ثابت نکرد

1909
01:37:57,699 --> 01:38:00,460
و مثل فکر کردن
سوزاندن بی وقفه
خارج از Silexes

1910
01:38:00,495 --> 01:38:03,153
که دولتی بودند
اموال شوخی بود

1911
01:38:03,187 --> 01:38:05,224
بدون احساس مسئولیت

1912
01:38:05,258 --> 01:38:07,122
که نگرش بود
همه از مریک به پایین

1913
01:38:07,157 --> 01:38:10,539
بدون احساس مسئولیت،
هر چند تاکید کردم
بارها و بارها

1914
01:38:10,574 --> 01:38:12,541
که جنگ
برای همیشه دوام نمی آورد،

1915
01:38:12,576 --> 01:38:15,751
که همه این چیزها
باید باشد
به حساب می آید.

1916
01:38:15,786 --> 01:38:19,272
اوه، این یک جنگ دائمی بود.
همیشه همینطوره

1917
01:38:19,307 --> 01:38:22,586
مریک و کیت
تضعیف اقتدار من

1918
01:38:22,620 --> 01:38:24,588
همیشه استدلال.

1919
01:38:24,622 --> 01:38:28,005
اگرچه من شخصاً دوست داشتم
کیت و به تلاش خود ادامه دادند
تربیتش کن،

1920
01:38:28,040 --> 01:38:30,594
فقط برای چاقو خوردن
در پشت وقتی ...

1921
01:38:32,423 --> 01:38:36,462
باشه من فکر می کنم
من پوشش داده ام
تجارت توت فرنگی

1922
01:38:38,567 --> 01:38:42,571
و، اوه، بله، این
تجارت حساب آشفته

1923
01:38:42,606 --> 01:38:44,021
مجبور شدم تماشا کنم
آنها مانند یک شاهین

1924
01:38:44,056 --> 01:38:45,712
و باور کن، این کار را کردم.

1925
01:38:45,747 --> 01:38:48,819
آنها دزدکی نکردند
هر یک سریع، اما آن را
برای تلاش نکردن نبود

1926
01:38:48,853 --> 01:38:50,683
به جای پرداخت
مقداری توجه
به حساب های آنها

1927
01:38:50,717 --> 01:38:52,961
و موجودی آنها،
که باید چک میکردم
بارها و بارها

1928
01:38:52,996 --> 01:38:55,067
همیشه چند سکه کم است
یا چند دلار بیشتر

1929
01:38:55,101 --> 01:38:57,414
چه ربطی بهشون داشت
نگه داشتن سوابق دقیق؟

1930
01:38:57,448 --> 01:38:59,002
بگذار کاپیتان
نگران آن باشید

1931
01:38:59,036 --> 01:39:01,004
و به خدا کردم!

1932
01:39:01,038 --> 01:39:04,455
من مخالف نگاه کردن به هر کسی هستم
بالای یک کمد
بیانیه آشفتگی

1933
01:39:04,490 --> 01:39:08,149
یا موجودی خدمات کشتی
در عرشه USS Caine ثبت شد
زمانی که کاپیتان بودم

1934
01:39:08,183 --> 01:39:11,186
و اشتباهی از
یک سنت انفرادی

1935
01:39:11,221 --> 01:39:14,362
من از گواهینامه سرپیچی می کنم
حسابدار عمومی
برای انجام آن

1936
01:39:15,087 --> 01:39:17,330
باشه دیگه چی؟

1937
01:39:17,365 --> 01:39:21,196
تریپ خیلی زیاده
در آن چوب گرانبها
از آقای مریک

1938
01:39:24,544 --> 01:39:28,410
اوه، بله،
تجارت سینما

1939
01:39:31,068 --> 01:39:32,828
باشه

1940
01:39:32,863 --> 01:39:35,141
هیچ احترامی برای فرمان نیست

1941
01:39:35,176 --> 01:39:38,110
تمام دردسر بود
با آن کشتی

1942
01:39:38,144 --> 01:39:43,632
اپراتور فیلم،
که بی احترامی کرد
به هر حال به شیوه ای احمقانه

1943
01:39:43,667 --> 01:39:46,014
با آرامش فیلم را شروع کرد
بدون انتظار

1944
01:39:46,049 --> 01:39:48,223
ورود
افسر فرمانده

1945
01:39:48,258 --> 01:39:52,469
و خارج از آن
کل خدمه کشتی،
افسران و مردان،

1946
01:39:52,503 --> 01:39:57,198
آیا یک نفر تماس گرفت
توقف یا حتی متوجه آن
کاپیتان حضور نداشت؟

1947
01:39:59,165 --> 01:40:02,651
دلم برای آن فیلم ها تنگ شده بود
بیشتر از آنها
اما من آنها را ممنوع کردم،

1948
01:40:02,686 --> 01:40:04,964
و به خدا قسم
دوباره انجامش میدم

1949
01:40:04,999 --> 01:40:07,794
قرار بود چیکار کنم
صدور لوح تقدیر
به همه آنها

1950
01:40:07,829 --> 01:40:12,454
برای این توهین بی دلیل
به افسر فرمانده؟

1951
01:40:12,489 --> 01:40:15,906
نه اینکه من گرفتم
آن را شخصا
اصل بود.

1952
01:40:15,940 --> 01:40:19,220
اصل از
احترام به فرمان

1953
01:40:19,254 --> 01:40:21,463
آن اصل مرده بود
وقتی سوار آن کشتی شدم،

1954
01:40:21,498 --> 01:40:23,948
اما من آن را زنده کردم

1955
01:40:23,983 --> 01:40:28,056
و من ناله کردم و خرچنگ کردم
و عوضی کردم و فریاد زدم

1956
01:40:28,091 --> 01:40:33,096
اما به خدا قسم
من آن را در حالی که چسبیده است
من کاپیتان بودم!

1957
01:40:33,130 --> 01:40:36,064
و بنابراین من می گویم،
مثل سیلکس ها

1958
01:40:36,099 --> 01:40:40,551
این فقط Silexes نبود،
موضوع احترام بود

1959
01:40:40,586 --> 01:40:43,313
وقتی از یک ملوان می پرسم
یک سوال، من می خواهم
یک پاسخ مستقیم!

1960
01:40:43,347 --> 01:40:45,315
و هیچ کس دریافت نمی کند
دور از طفره رفتن های ناچیز،

1961
01:40:45,349 --> 01:40:48,283
اگر مجبور باشم نگه دارم
یک دادگاه تحقیق
برای یک هفته!

1962
01:40:48,318 --> 01:40:51,148
من چه اهمیتی دارم
برای توت فرنگی؟

1963
01:40:51,183 --> 01:40:53,944
یه سوال بود
اصل

1964
01:40:53,978 --> 01:40:57,810
دزدی دزدی است،
و در کشتی من ...

1965
01:40:57,844 --> 01:41:00,537
اوه، نه که داشتیم
بسیاری از رفتار، یا.

1966
01:41:00,571 --> 01:41:03,781
با اون اسلوموشن ها
ظروف سرباز یا مسافر خزانه داران ما.

1967
01:41:03,816 --> 01:41:08,303
نه مثل زمانی که من بودم
پرچمدار باور کن اونا
باعث شد به اندازه کافی مطمئن بپرم

1968
01:41:08,338 --> 01:41:11,237
کی چیزی گرفتیم
دلپذیر مثل توت فرنگی؟

1969
01:41:11,272 --> 01:41:12,721
یک بار در ماه آبی، چرا،

1970
01:41:12,756 --> 01:41:16,484
این یک خشم بود
کمک دیگری داشته باشم
اگر من آن را دوست داشتم

1971
01:41:16,518 --> 01:41:19,452
و من به آنها اجازه نمی دادم
از آن دور شو،
و به خدا نکردم

1972
01:41:19,487 --> 01:41:21,868
دیگر از آن خبری نبود
دوباره در آن کشتی

1973
01:41:22,731 --> 01:41:24,837
و همانطور که من می گویم ...

1974
01:41:26,425 --> 01:41:29,324
باشه چند تا از
این چیزها دارند
پوشش دادم؟

1975
01:41:29,359 --> 01:41:32,155
من فقط می توانم این کار را تقریباً انجام دهم
از حافظه،

1976
01:41:32,189 --> 01:41:35,882
اما شما از من خاص بپرسید
سوالات و من
یکی یکی باهاشون مقابله کن

1977
01:41:35,917 --> 01:41:39,714
خیلی کامل بود
و پاسخ کامل
فرمانده، ممنون

1978
01:41:47,618 --> 01:41:49,620
آیا می توانم نمایشگاه 12 را داشته باشم؟

1979
01:42:06,603 --> 01:42:09,468
فرمانده، من به شما نشان می دهم
یک کپی تایید شده
گزارش تناسب اندام

1980
01:42:09,502 --> 01:42:12,505
تو نوشتی
ستوان مریک،
مورخ 1 ژوئیه 1944.

1981
01:42:12,540 --> 01:42:14,369
آیا تشخیص می دهید
آن را به عنوان چنین؟

1982
01:42:14,404 --> 01:42:16,337
بله.

1983
01:42:16,371 --> 01:42:19,512
در آن تاریخ، تا به حال
حوادث بعدی
قبلا رخ داده است؟

1984
01:42:19,547 --> 01:42:22,205
کمبود آب،
تحقیق سیلکس،

1985
01:42:22,239 --> 01:42:24,172
تعلیق فیلم ها
در میان دیگران؟

1986
01:42:25,725 --> 01:42:28,625
خب تا اون موقع
بله، من فکر می کنم

1987
01:42:30,834 --> 01:42:34,148
لطفا دادگاه را بخوانید
نظر شما در 1 جولای،
در مورد ستوان مریک

1988
01:42:45,435 --> 01:42:47,506
طبیعتا نبودن
انتقام جو، من...

1989
01:42:49,335 --> 01:42:51,199
من ننوشتم
تک تک چیزها پایین

1990
01:42:51,234 --> 01:42:54,271
یک گزارش خدمات می رود
در کارنامه یک مرد

1991
01:42:54,306 --> 01:42:57,205
من سعی کردم ...
سعی کردم راحت بروم.
من همیشه دارم.

1992
01:42:57,240 --> 01:42:58,931
من همیشه خواهم داشت.

1993
01:42:58,965 --> 01:43:01,382
من قدردانی می کنم
که آقا لطفا بخوانید
نظر شما

1994
01:43:06,041 --> 01:43:07,836
"این افسر ...

1995
01:43:22,782 --> 01:43:25,406
"این افسر دارد،
اگر هر چیزی،

1996
01:43:25,440 --> 01:43:29,272
"در عملکرد خود بهبود یافته است
انجام وظیفه از آخرین بار
گزارش تناسب اندام

1997
01:43:31,066 --> 01:43:37,038
"او به طور مداوم وفادار است،
بدون پرچم، کامل،

1998
01:43:37,072 --> 01:43:39,351
"شجاع و کارآمد.

1999
01:43:41,456 --> 01:43:46,289
او در حال حاضر در نظر گرفته شده است
برای فرماندهی کاملا واجد شرایط
از یک DMS 1200 تنی.

2000
01:43:48,118 --> 01:43:50,707
«غیرت حرفه ای او و
صداقت او را متمایز کرد

2001
01:43:52,329 --> 01:43:54,849
"به عنوان یک نمونه برجسته
برای سایر افسران،

2002
01:43:54,883 --> 01:43:56,678
"رزرو و منظم.

2003
01:43:58,266 --> 01:44:00,303
"او هم نمی تواند باشد
بسیار توصیه می شود

2004
01:44:02,788 --> 01:44:05,963
«او توصیه شده است
برای انتقال به
نیروی دریایی عادی."

2005
01:44:18,528 --> 01:44:21,151
متشکرم فرمانده
بدون سوال بیشتر

2006
01:44:30,194 --> 01:44:32,852
بدون بازجویی متقابل.

2007
01:44:32,887 --> 01:44:35,165
شما هستید
ببخشید فرمانده

2008
01:44:39,514 --> 01:44:41,896
دفاع استراحت می کند.

2009
01:44:41,930 --> 01:44:44,001
آیا
وکیل قاضی آماده است؟

2010
01:44:46,003 --> 01:44:47,177
فرمانده؟

2011
01:44:54,495 --> 01:44:55,634
شما معذورید

2012
01:45:16,758 --> 01:45:19,071
قاضی وکیل است
آماده ارائه خود
بحث پایانی؟

2013
01:45:19,865 --> 01:45:21,729
اگر دادگاه راضی است ...

2014
01:45:25,249 --> 01:45:27,597
من هستم...

2015
01:45:27,631 --> 01:45:31,359
من از بحث درموردم خسته شدم
پرونده دفاع
ارائه کرده است.

2016
01:45:33,361 --> 01:45:37,365
من چیزی برای رد کردن ندارم.
اصلا موردی نیست

2017
01:45:37,400 --> 01:45:41,473
هیچی نداره
برای انجام با شارژ
یا مشخصات

2018
01:45:41,507 --> 01:45:45,477
وکیل مدافع
سوال اول
در این آزمایش بود،

2019
01:45:45,511 --> 01:45:49,273
"فرمانده، آیا تا به حال
بیان را شنید
لکه زرد قدیمی؟"

2020
01:45:50,482 --> 01:45:53,347
این کلید بود
به کل استراتژی او،

2021
01:45:53,381 --> 01:45:55,418
که به سادگی پیچانده می شد
اقدامات پیرامون

2022
01:45:55,452 --> 01:45:59,387
بنابراین متهم این کار را انجام می دهد
نه ماریک بلکه
فرمانده کویگ.

2023
01:45:59,422 --> 01:46:03,218
او...
او کشیده شده است
هر امکانی،

2024
01:46:03,253 --> 01:46:06,498
شرور و بدخواه
انتقاد از فرمانده
از شاهدان دیگر

2025
01:46:06,532 --> 01:46:11,399
او کویگ را مجبور کرده است
از خود دفاع کند
آنها در یک دادگاه علنی،

2026
01:46:11,434 --> 01:46:13,367
در لحظه،
بدون مشورت،

2027
01:46:13,401 --> 01:46:16,749
بدون هیچ یک از موارد عادی
امتیازات و پادمان ها

2028
01:46:16,784 --> 01:46:19,407
از یک مرد متهم
تحت قوانین نیروی دریایی

2029
01:46:22,445 --> 01:46:26,034
آیا این دادگاه ممکن است
تایید قبلی که

2030
01:46:26,069 --> 01:46:28,796
کاپیتانی که این کار را نمی کند
زیردستانش را لطفا
آیا می توان توسط آنها عزل کرد؟

2031
01:46:28,830 --> 01:46:31,764
که این کاپیتان
فقط پس از آن رجوع کنید

2032
01:46:31,799 --> 01:46:34,353
قرار است بر روی آن قرار گیرد
شاهد در
دادگاه نظامی عمومی

2033
01:46:34,388 --> 01:46:37,529
برای پاسخ به هر اعتراض کوچک

2034
01:46:37,563 --> 01:46:40,877
و همه اش را توجیه کند
فرمان تصمیم گیری به
یک وکیل متخاصم

2035
01:46:40,911 --> 01:46:43,293
گرفتن بخشی از او
فرودست های سرکش؟

2036
01:46:44,984 --> 01:46:50,956
چنین سابقه ای است
چیزی جز یک جای خالی
شورش را بررسی کنید

2037
01:46:55,339 --> 01:47:00,379
با این حال، همه اینها
نگران من نباش قربان

2038
01:47:00,414 --> 01:47:07,351
من مطمئن هستم که این دادگاه
تحت تاثیر قرار نگرفته است
با چنین تاکتیک های خجالتی.

2039
01:47:07,386 --> 01:47:10,389
می دانم که این دادگاه این کار را خواهد کرد
این بازی بدبینانه را رد کنید
روی احساساتش،

2040
01:47:10,424 --> 01:47:12,080
این توهین
به هوش آن،

2041
01:47:12,115 --> 01:47:14,980
و مشخصات را پیدا کنید
با حقایق ثابت شده است

2042
01:47:20,088 --> 01:47:22,263
من فقط این را برای گفتن دارم، قربان.

2043
01:47:22,297 --> 01:47:24,679
حکم هر چه باشد
در مورد متهم،

2044
01:47:24,714 --> 01:47:27,371
من رسما توصیه می کنم
آن وکیل مدافع
گرین والد توبیخ شود

2045
01:47:27,406 --> 01:47:31,203
توسط این دادگاه برای
رفتار نامناسب
یک افسر نیروی دریایی

2046
01:47:31,237 --> 01:47:34,033
و اینکه این توبیخ
بخشی از کارنامه او شود.

2047
01:47:41,765 --> 01:47:44,181
وکیل مدافع،
بحث پایانی

2048
01:47:56,228 --> 01:47:58,506
لطفا دادگاه،

2049
01:47:58,541 --> 01:48:02,303
من دفاع را بر عهده گرفتم
از متهم
با اکراه،

2050
01:48:02,337 --> 01:48:04,063
و فقط به اصرار
وکیل قاضی

2051
01:48:04,098 --> 01:48:07,342
که هیچ دفاع دیگری
مشاوره در دسترس بود

2052
01:48:07,377 --> 01:48:11,277
من تمایلی نداشتم چون
تنها راه ممکن را می دانستم
دفاع باید در دادگاه نشان داده شود

2053
01:48:11,312 --> 01:48:15,592
ناتوانی ذهنی
از یک افسر نیروی دریایی

2054
01:48:15,627 --> 01:48:19,734
بیشترین بوده است
وظیفه ناخوشایندی که دارم
تا به حال مجبور به اجرای

2055
01:48:19,769 --> 01:48:21,771
با انجام آن،
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای گرفتن حکم تبرئه

2056
01:48:21,805 --> 01:48:25,913
فکر کردم این وظیفه من است
هر دو به عنوان وکیل مدافع
توسط نیروی دریایی منصوب شد

2057
01:48:25,947 --> 01:48:27,431
و به عنوان یکی از اعضای کانون.

2058
01:48:29,675 --> 01:48:31,228
بذار بسازم
یک چیز واضح است

2059
01:48:32,678 --> 01:48:35,439
اینطور نیست و هرگز نبوده است
بحث دفاع

2060
01:48:35,474 --> 01:48:38,581
که فرمانده کویگ
ترسو است

2061
01:48:38,615 --> 01:48:41,238
کل پرونده دفاعی
بر این فرض استوار است که

2062
01:48:41,273 --> 01:48:45,173
هیچ مردی که برمی خیزد
به فرمان
یک کشتی نیروی دریایی ایالات متحده

2063
01:48:45,208 --> 01:48:47,313
احتمالاً می تواند یک ترسو باشد

2064
01:48:48,556 --> 01:48:50,869
و بنابراین،
اگر او متعهد شود ...

2065
01:48:53,147 --> 01:48:55,183
اگر او متعهد شود
اعمال مشکوک زیر آتش،

2066
01:48:55,218 --> 01:48:57,013
توضیح
باید جای دیگری دراز بکشد

2067
01:48:59,394 --> 01:49:02,536
دادگاه متوجه شد
کاپیتان کویگ روی جایگاه.

2068
01:49:04,261 --> 01:49:06,332
دادگاه می تواند تصویر کند
تحمل او چیست
باید بوده باشد

2069
01:49:06,367 --> 01:49:09,163
در اوج طوفان

2070
01:49:09,197 --> 01:49:12,269
بر این اساس،
دادگاه تصمیم خواهد گرفت
سرنوشت متهم

2071
01:49:27,077 --> 01:49:28,596
ستوان گرینوالد

2072
01:49:31,806 --> 01:49:33,290
بله قربان

2073
01:49:33,325 --> 01:49:36,397
ستوان، این بوده است
محاکمه ای عجیب و غم انگیز

2074
01:49:38,433 --> 01:49:42,506
شما پرونده خود را مطرح کردید
با نبوغ چشمگیر

2075
01:49:42,541 --> 01:49:49,030
تذکر وکیل قاضی
در مورد تاکتیک های خجالتی بود
توهین شخصی تاسف بار

2076
01:49:49,065 --> 01:49:52,586
اما رفتار شما بوده است
گیج کننده است، و این کار را می کند
سوالاتی را مطرح کند

2077
01:49:52,620 --> 01:49:54,588
با استعداد
مسئولیت می آید

2078
01:49:56,244 --> 01:49:59,213
رفتار شما اینجاست
مسئول بوده است،
ستوان گرینوالد؟

2079
01:50:00,939 --> 01:50:02,457
توبیخ،
اگر قرار باشد یکی باشد،

2080
01:50:02,492 --> 01:50:04,874
باید از
وجدان خودت

2081
01:50:04,908 --> 01:50:08,222
سخنان مشاور و
اعمال ممتاز هستند

2082
01:50:08,256 --> 01:50:10,465
تحت محدودیت های گسترده
اهانت به دادگاه

2083
01:50:12,019 --> 01:50:15,125
دادگاه می یابد
وکیل مدافع
تحقیر نشده است

2084
01:50:15,160 --> 01:50:16,955
توصیه به
توبیخ تکذیب شد

2085
01:50:22,616 --> 01:50:25,515
حالا چه اتفاقی می افتد؟
این است
بازی با توپ

2086
01:50:26,550 --> 01:50:27,793
چه زمانی متوجه می شویم؟

2087
01:50:27,828 --> 01:50:30,244
اگر تبرئه است،
در یک ساعت یا بیشتر

2088
01:50:30,278 --> 01:50:33,316
اگر اینطور نباشد، ممکن است
هفته ها قبل از آنها
یافته های خود را منتشر کنند.

2089
01:50:33,350 --> 01:50:34,973
در همین حال،
آیا من محدود می شوم؟

2090
01:50:35,007 --> 01:50:36,664
نه، به سختی.

2091
01:50:36,699 --> 01:50:41,531
نظر شما چیست؟
گوش کن تو فوق العاده بودی

2092
01:50:41,565 --> 01:50:43,291
-ممنون
-تو کویگ ​​را به قتل رساندی.

2093
01:50:43,326 --> 01:50:45,604
آره من اونو کشتم

2094
01:50:45,639 --> 01:50:47,433
من از شما سپاسگزارم،
برد یا باخت

2095
01:50:48,089 --> 01:50:50,574
باشه

2096
01:50:50,609 --> 01:50:54,578
قضیه چیه؟
از چی ناراحت شدی
چالی گفت؟ یا بلیکلی؟

2097
01:50:54,613 --> 01:50:56,304
نه چرا...
چرا باید باشم؟

2098
01:50:56,339 --> 01:50:58,652
من یک کار داشتم.
من آن را انجام دادم. همین.

2099
01:50:58,686 --> 01:51:00,446
آره خب
این روحیه

2100
01:51:00,481 --> 01:51:03,691
ببین، مال تام کیفر
برپا کردن یک مهمانی
در هتل فیرمونت

2101
01:51:03,726 --> 01:51:05,382
امروز صبح او گرفت
یک چک 1000 دلاری

2102
01:51:05,417 --> 01:51:07,868
رمان او را پیش ببرید.

2103
01:51:07,902 --> 01:51:09,386
-خوبه براش
-آره

2104
01:51:09,421 --> 01:51:11,699
اگر او برنده جایزه پولیتزر شود
جایزه، جایزه نوبل،

2105
01:51:11,734 --> 01:51:13,183
کنگره
مدال افتخار،

2106
01:51:13,218 --> 01:51:14,944
سینه اش را می گیرد
در تالار مشاهیر

2107
01:51:14,978 --> 01:51:16,670
ما هر دو هستیم
دعوت به مهمانی

2108
01:51:16,704 --> 01:51:18,741
♪ پایین به بالا،
ما باید بریم

2109
01:51:18,775 --> 01:51:20,639
♪ کاپیتان گرفته است
شل، می دانید

2110
01:51:20,674 --> 01:51:27,163
♪ باید گره بزنیم
او را به یدک کش ♪

2111
01:51:33,410 --> 01:51:36,379
هی، ویلی ویلی،
من می خواهم شما را ملاقات کنید
کسی

2112
01:51:36,413 --> 01:51:40,348
آقایان، من شما را می خواهم
برای ملاقات با کسی

2113
01:51:40,383 --> 01:51:43,627
-یکی از دوستانم
این است، این هوی است.

2114
01:51:43,662 --> 01:51:45,629
چطوری بچه ها؟
از آشنایی با شما خوشحالم

2115
01:51:45,664 --> 01:51:47,631
این به من یادآوری می کند،
باید زنگ بزنم
هرمان ملویل.

2116
01:51:47,666 --> 01:51:49,357
باشه آقایون
تو سربازی؟

2117
01:51:49,392 --> 01:51:51,049
اینجا براتون گرفتم

2118
01:51:51,083 --> 01:51:53,776
در اینجا شما بروید.
هر کی اینجا میدونه
این چیه

2119
01:51:58,953 --> 01:52:00,506
من نمی دانم.
چیست؟ چی
آیا آن است؟ چیست؟

2120
01:52:00,541 --> 01:52:02,577
من هم نمی دانم،
اما من را از آن خارج کرد
نیروی دریایی

2121
01:52:02,612 --> 01:52:04,752
[همه خنده] سه سال زودتر.

2122
01:52:04,787 --> 01:52:08,307
بله متشکرم
متین در
2:00 و 3:30.

2123
01:52:15,901 --> 01:52:17,834
سلام.

2124
01:52:17,869 --> 01:52:20,388
یک ثانیه صبر کن
باشه، ساکت! ساکت!
شما ادم های مست کین.

2125
01:52:20,423 --> 01:52:23,219
تو درستش کردی!

2126
01:52:23,253 --> 01:52:27,188
حالا ساکت! بیا،
او اینجاست، مرد مردم...
مرد ساعت.

2127
01:52:28,431 --> 01:52:30,295
گرینوالد باشکوه.

2128
01:52:32,746 --> 01:52:36,784
حالا این
مردی است که برنده شد
تبرئه

2129
01:52:36,819 --> 01:52:38,234
بیا، بیا
آن را برای او بشنوید

2130
01:52:38,268 --> 01:52:40,995
آره یک نان تست!

2131
01:52:41,030 --> 01:52:44,723
من کمی مست هستم
انجام دادن توماس،
رایمر امشب

2132
01:52:46,173 --> 01:52:48,796
اما برای احترام به این
مرد بزرگ، من تمام تلاشم را خواهم کرد

2133
01:52:49,866 --> 01:52:52,351
"به ستوان
بارنی گرینوالد،

2134
01:52:52,386 --> 01:52:55,113
"که با آنها جنگید
ممکن و اصلی

2135
01:52:55,147 --> 01:52:57,736
"ترور از
وکلای قاضی،

2136
01:52:57,771 --> 01:52:59,565
"مغز قانونی عظیم.

2137
01:53:01,084 --> 01:53:02,706
"چه کسی به نیروی دریایی ضربه زد
جایی که زندگی می کرد

2138
01:53:02,741 --> 01:53:04,329
"و درستش کرد
از درد بپیچد

2139
01:53:05,502 --> 01:53:08,851
"چه کسی کار کرده است
رهایی بزرگ

2140
01:53:08,885 --> 01:53:11,267
"برای بردگان گالی
از کین.

2141
01:53:12,751 --> 01:53:16,859
"و به همه ما داد
آزادی پنجم

2142
01:53:16,893 --> 01:53:19,378
"آزادی از
لکه زرد قدیمی!"

2143
01:53:23,003 --> 01:53:24,073
-سخنرانی!

2144
01:53:24,107 --> 01:53:25,384
-نه نه
-سخنرانی!

2145
01:53:25,419 --> 01:53:27,007
نه، نه، من مست هستم
از هر یک از شما بچه ها

2146
01:53:27,041 --> 01:53:29,319
من بیرون بوده ام و مشروب خورده ام
با وکیل قاضی،

2147
01:53:29,354 --> 01:53:32,771
تلاش برای بدست آوردن او
برای پس گرفتن برخی از آن ها
با نام های کثیف او مرا صدا زد.

2148
01:53:32,806 --> 01:53:36,085
بالاخره گرفتش
برای دست دادن بر روی
ویسکی ترش نهم...

2149
01:53:36,119 --> 01:53:38,328
این خوب است.
این خوب است.

2150
01:53:38,363 --> 01:53:42,263
میدونی من قشنگ بازی کردم
استخر کثیف در آن دادگاه
این چیه؟

2151
01:53:42,298 --> 01:53:44,541
دوبل است
جشن

2152
01:53:44,576 --> 01:53:48,200
"خیلی ها، کثرت ها،
توسط توماس کیفر."

2153
01:53:49,443 --> 01:53:51,652
هزار تومن
امروز از طریق نامه آمد

2154
01:53:51,686 --> 01:53:53,550
-در رمان من پیشرفت کنید.
-آره

2155
01:53:53,585 --> 01:53:55,587
هزار دلار، نه؟

2156
01:53:55,621 --> 01:54:01,696
خب شاید باید برگردم
نان تست جشن ما
سخنرانی کوچک رمان نویس، ها؟

2157
01:54:01,731 --> 01:54:03,112
خیلی خوب بود

2158
01:54:03,146 --> 01:54:04,596
-ممنون
-خیلی خوب بود

2159
01:54:04,630 --> 01:54:06,667
خب چیه
یک رمان جنگی؟

2160
01:54:06,701 --> 01:54:08,772
دیگه چی؟

2161
01:54:08,807 --> 01:54:11,672
آره خب،
شرط می بندم که می دهی، بده
نیروی دریایی چسب خوبی است، ها؟

2162
01:54:11,706 --> 01:54:14,882
اوه، آره من فکر نمی کنم
روابط عمومی
آن را پاک می کند.

2163
01:54:16,677 --> 01:54:20,577
کسی باید
این خفه‌ها را نشان بده،
پروسی های احمق

2164
01:54:20,612 --> 01:54:22,234
قهرمان کیست، تو؟

2165
01:54:22,269 --> 01:54:26,618
خب هر شباهتی
کاملا تصادفی است
من به شما قول می دهم.

2166
01:54:26,652 --> 01:54:28,171
آره من مست هستم
و من تاب خورده ام،

2167
01:54:28,206 --> 01:54:31,899
اما قطعا به نظر می رسد
به من که اگر نوشتم
یک رمان جنگی،

2168
01:54:31,934 --> 01:54:35,040
من می خواهم
لکه زرد قدیمی یک قهرمان.

2169
01:54:35,075 --> 01:54:38,457
من می خواهم. من می خواهم.
من به شما می گویم چرا.
جدی میگم

2170
01:54:38,492 --> 01:54:39,803
بهت بگو چرا

2171
01:54:39,838 --> 01:54:43,083
من یک یهودی هستم. یعنی،
حدس می زنم همه شما
بدان که

2172
01:54:43,117 --> 01:54:47,087
جک چالی گفت استفاده کردم
تاکتیک های هوشمند وکیل یهودی،

2173
01:54:47,121 --> 01:54:49,330
اما، می دانید، به هر حال،

2174
01:54:49,365 --> 01:54:52,230
دلیل اینکه چرا من می خواهم
لکه زرد قدیمی...

2175
01:54:52,264 --> 01:54:55,198
دلیل اینکه چرا من می خواهم
لکه زرد قدیمی یک قهرمان

2176
01:54:55,233 --> 01:54:58,305
به خاطر مادرم است،
کمی موهای خاکستری ...

2177
01:54:58,339 --> 01:55:00,755
کوچک، کوچک
بانوی یهودی مو خاکستری

2178
01:55:00,790 --> 01:55:05,450
چاق میدونی
البته شما بچه ها
همه مادر دارند،

2179
01:55:05,484 --> 01:55:08,936
اما آنها نخواهند بود
به همان شکل بد
همانطور که مال من است،

2180
01:55:08,971 --> 01:55:11,490
اگر این جنگ را باختیم،
می دانی؟

2181
01:55:11,525 --> 01:55:14,079
منظورم آلمانی هاست
شوخی نمیکنن
در مورد یهودیان

2182
01:55:14,114 --> 01:55:17,600
اونا...دارن آشپزی میکنن
ما را به صابون در آنجا.

2183
01:55:17,634 --> 01:55:20,706
می دانید، آنها فکر می کنند
ما همه موذی هستیم،
باید نابود شود

2184
01:55:20,741 --> 01:55:23,640
و اجساد ما چرخید
به چیزی مفید

2185
01:55:23,675 --> 01:55:26,229
اعطای فرض،
تاب دار شدن

2186
01:55:26,264 --> 01:55:31,338
من نمی کنم، اما اعطا می کنم
فرض، صابون است به عنوان
به عنوان یک ایده خوب است.

2187
01:55:31,372 --> 01:55:36,860
من فقط... فقط نمی توانم
پنبه به ایده

2188
01:55:36,895 --> 01:55:41,486
از پخته شدن مادرم
تا یک صابون

2189
01:55:41,520 --> 01:55:44,454
می بینید. دارم میام به...
دارم میام سراغ Yellow Stain.

2190
01:55:44,489 --> 01:55:48,458
دارم میام پیشش
ببینید آقای کیفر،
وقتی در دانشکده حقوق بودم،

2191
01:55:48,493 --> 01:55:51,461
و تو داشتی می نوشتی
داستان های کوتاه شما

2192
01:55:51,496 --> 01:55:54,464
برای مجلات ملی

2193
01:55:54,499 --> 01:55:59,090
و ویلی کیت کوچولو اینجاست
در حال بازی بود
مزارع پرینستون

2194
01:55:59,124 --> 01:56:00,815
چی؟ پرینستون؟
به سلامتی من

2195
01:56:00,850 --> 01:56:03,542
همه اینها
زمان این پرندگان ما
با افراد عادی تماس بگیرید،

2196
01:56:03,577 --> 01:56:06,131
این احمق ها
پروس های خفه شده،

2197
01:56:06,166 --> 01:56:11,792
ببینید، آنها ایستاده بودند
مراقب این چاق، گنگ،
کشور مبارک ما

2198
01:56:11,826 --> 01:56:14,346
البته
آنها این کار را انجام می دادند
برای خمیر،

2199
01:56:14,381 --> 01:56:16,624
اما مثل همه
کاری که آنها انجام می دهند را انجام می دهد.

2200
01:56:16,659 --> 01:56:21,043
اما سوال اینجاست که
سوال در
آخرین تحلیل ...

2201
01:56:21,077 --> 01:56:23,493
-هی هی هی هی
-چرا چیکار میکنی
شما برای خمیر انجام می دهید؟

2202
01:56:23,528 --> 01:56:26,980
ببین من و تو
کاری که ما برای خمیر انجام می دهیم،

2203
01:56:27,014 --> 01:56:30,880
ما در حال پیشبرد رایگان خود هستیم
مشاغل کوچک غیر پروس.

2204
01:56:30,914 --> 01:56:34,470
بنابراین، زمانی که همه جهنم
شل شد و ...

2205
01:56:34,504 --> 01:56:36,679
آلمانی ها شروع کردند
تمام شدن صابون،

2206
01:56:36,713 --> 01:56:42,236
آنها زمان را رقم زدند
برو خانم گرینوالد را بیاور
چه کسی جلوی آنها را می گیرد؟

2207
01:56:42,271 --> 01:56:47,517
نه پسرش، بارنی.
نمی توان یک نازی را متوقف کرد
با کتاب قانون

2208
01:56:47,552 --> 01:56:50,348
بنابراین، من به سمت
یاد بگیرید چگونه پرواز کنید

2209
01:56:50,382 --> 01:56:54,904
در این بین،
یک سال و نیم است
قبل از اینکه خوب باشم

2210
01:56:54,938 --> 01:56:58,494
کی مامان رو نگه میداره
از ظرف صابون؟

2211
01:56:58,528 --> 01:57:02,153
تام کیفر؟
مدرسه ارتباطات.

2212
01:57:02,187 --> 01:57:06,053
ویلی کیت؟ ویلی کیت؟
مدرسه میان کشتی.

2213
01:57:06,088 --> 01:57:11,783
لکه زرد قدیمی، شاید؟
چرا، بله، حتی فقیر،
کیگ غمگین

2214
01:57:11,817 --> 01:57:13,578
و بیشتر آنها
اصلا غمگین نیست

2215
01:57:13,612 --> 01:57:16,132
دوستان، بسیاری از آنها
تیزتر از من و تو

2216
01:57:16,167 --> 01:57:18,065
خودت را مسخره نکن

2217
01:57:18,100 --> 01:57:22,138
تو نمیتونی خوب باشی
ارتش یا نیروی دریایی مگر اینکه
تو خوبی

2218
01:57:22,173 --> 01:57:23,657
بیا بیا

2219
01:57:23,691 --> 01:57:26,073
مگر اینکه شما در حال حاضر
فینگانز ویکاند
پروست و همه اینها.

2220
01:57:26,108 --> 01:57:27,626
بارنی، فقط فراموشش کن!
همه چیز تمام شد.

2221
01:57:27,661 --> 01:57:29,801
این مجموعه ساختگی است ...

2222
01:57:29,835 --> 01:57:32,355
این یک شام است
-به خاطر مسیح
-تو مقصری!

2223
01:57:32,390 --> 01:57:34,012
البته، شما هستید
فقط نصف مقصر

2224
01:57:34,047 --> 01:57:37,188
یه پسر دیگه هم هست
که خیلی مرتب ماند
خارج از تصویر

2225
01:57:37,222 --> 01:57:40,605
اونی که فکر کرد
کل ایده

2226
01:57:40,639 --> 01:57:43,573
که Queeg بود
یک پارانویاک خطرناک،

2227
01:57:43,608 --> 01:57:46,024
که با شما دعوا کرد
به مدت نیم سال

2228
01:57:46,059 --> 01:57:48,992
نام مستعار را اختراع کرد
لکه زرد قدیمی،

2229
01:57:49,027 --> 01:57:51,857
مجبور شد آن را بکشد
از استیو، آقای کیفر.

2230
01:57:51,892 --> 01:57:55,689
ماهیگیر بزرگ و گنگ،
سعی می کند آن را به من بگوید
همش ایده خودش بود

2231
01:57:55,723 --> 01:57:58,761
نمی داند
تفاوت بین الف
پارانوئید و آنتروپوئید

2232
01:57:58,795 --> 01:58:01,591
اما تو می دانستی
تو بهش گفتی
گزارش های پزشکی او

2233
01:58:01,626 --> 01:58:04,836
بالینی بودند
عکس پارانوئید

2234
01:58:04,870 --> 01:58:08,736
به او توصیه کرد که به هالسی برود.
پیشنهاد داد با او برود.

2235
01:58:08,771 --> 01:58:10,669
سرما نخورد

2236
01:58:10,704 --> 01:58:13,638
تا زمانی که تو بودی
بیرون هالسی ایستاده
کابین در نیوجرسی

2237
01:58:13,672 --> 01:58:16,261
بعد ول کردی،
شما اردک زده اید
از آن زمان

2238
01:58:16,296 --> 01:58:17,573
هی نمی دونم کجا
تو همه اینها را داری، بارنی

2239
01:58:17,607 --> 01:58:19,195
بزرگترین لطف
تو میتونستی استیو رو انجام بدی

2240
01:58:19,230 --> 01:58:22,888
تا آنجا که برنده شدن
با این حال تبرئه
بعید میدونم متوجه بشی

2241
01:58:22,923 --> 01:58:27,652
اما اگر مقصری وجود داشته باشد
مهمانی در این جشن
آقای کیفر، این شما هستید.

2242
01:58:27,686 --> 01:58:29,930
اگر نداشتید
استیو مریک را پر کرد
سر ضخیم

2243
01:58:29,964 --> 01:58:32,588
پر از پارانویا
و ماده 184.
-من کله کلفتی نیستم!

2244
01:58:32,622 --> 01:58:37,282
... Queeg را می گرفتم
برای آمدن به شمال یا شاید
به حرامزاده بیچاره کمک کن

2245
01:58:37,317 --> 01:58:38,939
-از جنوب بکشید
سلام!

2246
01:58:38,973 --> 01:58:42,701
اون مال تو
کمک به خیر
آمریکا قدیمی، آقای کیفر.

2247
01:58:42,736 --> 01:58:46,602
کشیدن یک مین روب
خارج از اقیانوس آرام جنوبی
زمانی که بیشتر مورد نیاز بود

2248
01:58:46,636 --> 01:58:49,260
که و
انبوه، انبوه!

2249
01:58:49,294 --> 01:58:51,503
همین. من فکر می کنم، شما هستید
کمی مست، بارنی.
این چیزی است که من فکر می کنم!

2250
01:58:51,538 --> 01:58:55,438
ببخشید، ببخشید،
آقای کیفر. من همه چیز تمام شده است.
من تا نان تست هستم.

2251
01:58:55,473 --> 01:58:57,647
-عالیه
-اینم به تو!

2252
01:58:57,682 --> 01:59:01,927
نمره کاملی گرفتی
شما به دنبال Queeg رفتید
و تو او را گرفتی

2253
01:59:01,962 --> 01:59:04,792
دامن خود را حفظ کرد
تماما سفید و نشاسته ای

2254
01:59:04,827 --> 01:59:07,968
شما رمان خود را منتشر خواهید کرد،
اثبات بوی تعفن نیروی دریایی

2255
01:59:08,002 --> 01:59:11,592
و شما خواهید ساخت
یک میلیون دلار و
شما با هدی لامار ازدواج خواهید کرد.

2256
01:59:11,627 --> 01:59:15,389
بنابراین شما مهم نیست
کمی توبیخ لفظی
از من به چه معناست؟

2257
01:59:16,977 --> 01:59:21,326
من از دلیل استیو دفاع کردم
متوجه اشتباه شدم
مرد در محاکمه بود

2258
01:59:21,361 --> 01:59:25,399
تنها راه دفاع از او بود
برای قتل کویگ ​​برای شما

2259
01:59:25,434 --> 01:59:28,368
متاسفم که بودم
به آن نقطه رانده شد

2260
01:59:28,402 --> 01:59:30,887
من شرمنده ام
از کاری که انجام دادم

2261
01:59:30,922 --> 01:59:32,372
برای همین مست هستم.

2262
01:59:34,719 --> 01:59:40,173
Queeg لیاقت بهتری داشت
در دستان من نکنه
ببینید؟ یه لطفی بهش بدهکار بودم!

2263
01:59:40,207 --> 01:59:44,315
او جلوی هرمان گورینگ را گرفت
از شستن چربیش
پشت سر مادرم!

2264
01:59:44,349 --> 01:59:46,144
اوه، بیا

2265
01:59:46,179 --> 01:59:48,042
بنابراین، نه،
آقای کیفر، من نیستم
شامت را میخورم

2266
01:59:48,077 --> 01:59:49,768
و من نمی خواهم
شرابت را بنوش،

2267
01:59:49,803 --> 01:59:53,082
من به سادگی می خواهم
نان تست من را بگو و برو.

2268
01:59:53,116 --> 01:59:57,500
اینجا برای شما،
مال آقای کین
نویسنده مورد علاقه،

2269
01:59:57,535 --> 01:59:59,433
و اینجا به کتاب شماست.

2270
02:00:02,333 --> 02:00:03,541
از دست رفته

2271
02:00:06,854 --> 02:00:10,479
چرا، برای بقیه شما
زندگی، تو هرگز پاک نمی کنی
پاک کردن آن لکه زرد

2272
02:00:20,454 --> 02:00:21,697
هی، بارنی!

2273
02:00:21,731 --> 02:00:24,044
ببینمت
در توکیو، شورشگر.

2274
02:00:24,078 --> 02:00:27,185
♪ بلوز زرد قدیمی

2275
02:00:29,152 --> 02:00:30,844
بیا بیا

2276
02:00:34,296 --> 02:00:37,954
من را خواهید گرفت
فصل دوم،
این فصل دوم است

2277
02:00:37,989 --> 02:00:39,404
♪ به بالا نگاه کن، به بالا نگاه کن

2278
02:00:39,439 --> 02:00:41,026
♪ به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن

2279
02:00:41,061 --> 02:00:43,408
♪ آن تاج زشت را به من بده

2280
02:00:45,307 --> 02:00:48,758
♪ بیا، آنها را پایین بیاور

2281
02:00:48,793 --> 02:00:52,521
♪ من زرد را گرفتم،
من بلوز Yellow Stain را گرفتم

2282
02:00:54,523 --> 02:00:58,975
این عاشقانه است،
این قسمت عاشقانه است

2283
02:00:59,010 --> 02:01:04,187
♪ چون من کمی تجمل دارم
بوتلگ دم

2284
02:01:04,222 --> 02:01:06,742
♪ برای همه شما دوستان،
یه خبری گرفتم

2285
02:01:06,776 --> 02:01:09,434
♪ من دارم
زرد رنگ آبی

2286
02:01:09,469 --> 02:01:10,780
♪ به بالا نگاه کن، به بالا نگاه کن

2287
02:01:10,815 --> 02:01:12,748
♪ به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن

2288
02:01:12,782 --> 02:01:16,027
♪ اون رو به من پرت کن
ژاکت روی زمین،
دارم غرق میشم

2289
02:01:16,061 --> 02:01:18,029
♪ زیر رفتن،
یکی کمکم کنه

2290
02:01:18,063 --> 02:01:19,858
فصل هفتم.

2291
02:01:19,893 --> 02:01:24,415
♪ من زرد را دارم،
من دارم
زرد رنگ آبی

2292
02:01:24,449 --> 02:01:26,209
این زخم گلوله من است.

2293
02:01:30,006 --> 02:01:33,251
♪ و هنگامی که خطر می آید
شما زمانی برای از دست دادن ندارید

2294
02:01:34,804 --> 02:01:37,807
♪ اگر آن تفنگ را بشنوید،
عزیزم شروع کن به دویدن

2295
02:01:37,842 --> 02:01:40,293
♪ دارید
رنگ زرد رنگ آبی

2296
02:01:40,327 --> 02:01:41,466
♪ برخیز، برخیز

2297
02:01:41,501 --> 02:01:43,019
♪ خم نشو، خم نشو

2298
02:01:43,054 --> 02:01:45,677
♪ اون چیه
روی پایم می دوید؟

2299
02:01:47,541 --> 02:01:49,302
♪ همه جا روی کفش های من است

2300
02:01:50,372 --> 02:01:52,581
♪ زرد است

2301
02:01:52,615 --> 02:01:58,690
♪ این است
زرد رنگ آبی ♪